La lingua caraciai-balcara (nome nativo: къарачай-малкъар тил, qaraçay-malqar til o таулу тил, tawlu til, letteralmente “lingua di montagna”; in russo: карачаево-балкарский язык, karačaevo-balkarskij jazyk) è una lingua turca parlata nella Federazione Russa, nelle repubbliche di Cabardino-Balcaria e Karačaj-Circassia.
Distribuzione geografica
La lingua prende il nome dai due gruppi etnici da cui è parlata: i Caraciai, stanziati nel territorio della repubblica di Karačaj-Circassia, e i Balcari, che vivono invece nella repubblica di Cabardino-Balcaria.[2] Al censimento russo del 2010 risultava parlata da 305.364 persone.[1]
Dialetti e lingue derivate
La lingua si suddivise in due dialetti: il caraciai, che pronuncia due fonemi /ʧ/ e /dʒ/, e il balcaro, che pronuncia i fonemi corrispondenti /ʦ/ e /z/.
Classificazione
Secondo Ethnologue,[3] la classificazione completa della lingua caraciai-balcara è la seguente:
- Lingue altaiche
- Lingue turche
- Lingue turche occidentali
Sistema di scrittura
Attualmente per la scrittura viene utilizzato l'alfabeto cirillico,[3] ma in passato si usava l'alfabeto latino.[2]
Alfabeto cirillico moderno caraciai-balcaro:
| А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Гъ гъ
|
Д д
|
Дж дж
|
Е е
|
| Ё ё
|
Ж ж
|
З з
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Къ къ
|
Л л
|
| М м
|
Н н
|
Нг нг
|
О о
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
| У у
|
Ў ў
|
Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ
|
| ъ
|
Ы ы
|
ь
|
Э э
|
Ю ю
|
Я я
|
Alfabeto latino modificato basato sul turco (non ufficiale)[4]:
| A a
|
B b
|
C c
|
Ç ç
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
| Ğ ğ
|
H h
|
I ı
|
İ i
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
| N n
|
Ñ ñ
|
O o
|
Ö ö
|
P p
|
Q q
|
R r
|
S s
|
| Ş ş
|
T t
|
U u
|
Ü ü
|
V v
|
W w
|
Y y
|
Z z
|
Esempi
| 0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10
|
| ноль (nol) |
бир (bir) |
эки (eki) |
юч (üç) |
тёрт (tört) |
беш (beş) |
алты (altı) |
джети (ceti) |
сегиз (segiz) |
тогъуз (toğuz) |
он (on)
|
Note
- ^ a b Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года, su gks.ru. URL consultato il 25 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 22 marzo 2014).
- ^ a b Fiorenzo Toso, III. Paesi esterni all'Unione Europea, in Lingue d'Europa: la pluralità linguistica dei Paesi europei fra passato e presente, Baldini Castoldi Dalai, 2006, p. 475-477, ISBN 88-8490-884-1.
- ^ a b (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Karachay-Balkar, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
- ^ A causa della legge russa, solo l'alfabeto cirillico è ufficiale in Russia.
Bibliografia
- Chodiyor Doniyorov and Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.
Altri progetti
Collegamenti esterni
