Tonya è prevalentemente un'attrice teatrale nota soprattutto per il suo lavoro nei musical di Broadway: Merrily We Roll Along, Chronicle of a Death Foretold, The Wild Party, House of Flowers, Radio Golf, A Time To Kill e Holler If Ya Hear Me. La sua performance più nota e premiata è quella del ruolo di Caroline nel musical di Jeanine Tesori e Tony KushnerCaroline, or Change, che le ha valso l'Obie Award, il Lucille Lortel Award, l'AUDELCO Award, il Backstage “Garland Award”, il Los Angeles Drama Critics Award ed il What's On Stage Nomination for Best Actress in a Musical alla miglior attrice protagonista in un musical, oltre alle nomination al Laurence Olivier Award, Drama Desk Award e Tony Award alla miglior attrice protagonista in un musical.[1] Nel 2007 ha recitato nel ruolo di Phoebe Banks nel film Come d'incanto.
