サガルド （バスク語 : Sagardo ）またはサガルドア （バスク語 : Sagardoa ）[ 1] スペイン とフランス にまたがるバスク地方 で生産され、サガルドテギ （Sagardotegi, [s̺aɡaɾdoˈteɡi] シードル （リンゴ酒）の一種である[ 2] バスク料理 を構成する要素のひとつである。バスク州 ギプスコア県 が主要産地であり、サガルドテギはアスティガラガ （英語版 ） ワイン やビール のようにボトル詰めされて売られている。サガルドの大部分は非炭酸であるものの、グラスに注ぐ際には高所から落とすエスカンシアール という注ぎ方で気泡を含ませる[ 3] マルメロ のゼリーやナッツとともに食される。
2003年のスペインの酒類販売量はビール （麦酒）が315万キロリットル、ワイン （ブドウ酒）が128万キロリットル、蒸留酒 類が25万キロリットル（ウイスキー 34%、ジン 14%、ブランデー 14%、ラム 11%）、シードル （リンゴ酒）が8.5万キロリットルだった[ 4] [ 4]
スペインでリンゴ が生産されているのは比較的冷涼なビスケー湾 岸（エスパーニャ・ベルデ ）のみである[ 4] アストゥリアス地方 とバスク地方 がリンゴ酒の産地として有名であり[ 4] [ 4] [ 4]
瓶入りのサガルド バスタン谷でのサガル＝ダンツァ（リンゴ舞踊）
バスク地方 のリンゴ酒が初めて文献に登場するのは11世紀や12世紀に遡る。1014年にナバーラ王 サンチョ3世 がレイレ修道院 に特使を送った記録の中で、リンゴ栽培とリンゴ酒生産に言及した。1134年頃には巡礼者Aymeric Picaudが日記「Codex Calixtinus」でバスク人 はリンゴ栽培とリンゴ酒を飲むことに卓越していると言及した。16世紀の宗教裁判官であるPierre de Lancreもまた、バスク地方を「リンゴの土地」であると言及した。北西大西洋のグリーンランド やニューファンドランド に遠征するバスク人捕鯨者や漁業者は、リンゴ酒を真水より優先して使用していたことで知られる。特にワイン （ブドウ酒）の流通が困難だった山間部でリンゴ酒が広まり、「ワイン」（ブドウから生産するアルコール飲料）をリンゴから生産するアルコール飲料であると認識していた地域もあったとされる[ 1]
歴史的にバスク地方の農場の大部分はリンゴ園を所有していたし、バスク語 の姓やバスク地方の地名の多くはリンゴ栽培やリンゴ酒生産と関係している。その最初期の例として、1291年にはシャガロと呼ばれる場所がナバーラ地方の文献に記載されている。1348年以降に書かれた文献には、「広いリンゴ園」の意味を持つシャガスティサバル、「リンゴ園」の意味を持つシャガスティ、「2つのリンゴ園」の意味を持つビシャガスティ、「リンゴの道」の意味を持つシャガルビデ、「新しいリンゴ園」の意味を持つシャガスティベリ、「美しいリンゴ園」の意味を持つシャガスティエデル、「上部のリンゴ園」の意味を持つシャガスティゴイティア、「少数のリンゴ園」の意味を持つシャガスティグチなどの姓が記録されている。その後にもサガルドの生産に関連する姓として、「圧搾機」を意味するドラレ、「圧搾機の家」を意味するドラレチェ、「新しい圧搾機」を意味するトラレベリ、「大きな圧搾機」を意味するトラレサル、「小さな圧搾機」を意味するトラレチピ、「2つの樽」を意味するウパビ、「樽の建造」を意味するウペラテギなどが登場する。
演奏中のチャラパルタ奏者 バスク地方に伝わるチャラパルタ という打楽器はリンゴ酒の製造と密接に関係している。リンゴ酒の破砕に用いる木板を円筒状の棒で叩いて打楽器としたものであり、リンゴ酒の発酵が終わると隣人を呼んで祝うために叩かれた[ 5] キリコケタ （英語版 ）
リンゴ酒は妊娠中の女性にとって好ましいものであるとする言い伝えがある。バスク地方には「サガルドは子どもをもたらす。サクランボは子どもを奪う」(sagardoak umea ekarri, kerexiak eraman)というバスク語のことわざがある。スペイン語にもよく似た「シードラは良い。サクランボは悪い」(la sidra es buena, las cerezas malas)ということわざがある[ 6]
バスク地方に伝統的に伝わるベルチョラリ （即興詩歌人）はリンゴ酒、サガルドテギ、リンゴ酒生産を題材にすることがある。以下に示しているのは1893年に歌われたベルチョ（即興詩歌）である[ 7]
バスク語
英語訳
日本語訳
Lenago jendia zeguen
Previously people were
かつて人々は
エルナニ のサガルド・エグナ伝統的にリンゴの収穫は共同作業であり、圧搾機を所有していない住民も収穫時の貢献度に応じてリンゴ酒を受け取ることができた。しかし、19世紀にはリオハ・アラベサ でワイン生産が拡大し、また穀物生産やそれに関連するビール生産が拡大すると、リンゴ酒の消費量は減少し、リンゴはリンゴ酒の原料としてではなく生食用の果物とみなされるようになった。20世紀初頭、バスク地方の各県はリンゴ酒生産を支援し、リンゴ園の植栽に補助金を出したが、1930年代後半のスペイン内戦 とそれに続く苦難の結果、多くのリンゴ園が放棄されてリンゴ酒の生産量は急減した。この期間のリンゴ酒生産はギプスコア県 を除いて実質的に停止した。
1980年代、ギプスコア県ウスルビル （英語版 ）
伝統的手法によるリンゴの収穫 バスク語 でリンゴは sagar （サガル）と呼ばれる。リンゴ酒生産には多くのリンゴ品種が使用されている。バスク語学者のレスレクシオン・マリア・デ・アスクエ が1905年に出版した辞書だけでも、80品種以上のリンゴが記載されている[ 8] [ 4] [ 4]
バシェリに並べられたリンゴ エレシラ種 (Errezila) : はっきりした味わいで甘い（緑色のまだら模様） : もっとも一般的な品種。
ゲサ・ミニャ種 (Geza miña) : はっきりした味わい（緑色）
ゴイコエチェア種 (Goikoetxea) : はっきりした味わい（赤色）
モコア種 (Mokoa) : はっきりした味わい（赤色）
モソロア種 (Mozoloa) : 甘くみずみずしい（緑色）
パトゥスロア種 (Patzuloa) : 甘くみずみずしい（薄い緑色）
チャラカ種 (Txalaka) : 酸味と甘みを兼ね備える（明るい緑色）
ウガルテ種 (Ugarte) : 酸味が強い（赤色）
ウルディン・サガラ種 (Urdin sagarra) : はっきりした味わい（上部は赤色、下部は緑色）
ウルテビ・チキア種(Urtebi txikia) : はっきりした味わい（黄緑色）
機械を用いない伝統的なリンゴの圧搾手法 16世紀の典型的なサガルドテギは、タイル屋根を持つ2階建ての農場家屋であり、圧搾室、貯蔵室、調理室の3つの部分からなっていた。伝統的な製造方法では、木槌で押しつぶしてリンゴを破砕し、木箱に入れて圧搾し、クルミの大樽で野性発酵させるか乳酸菌で自然発酵させる[ 4] [ 4] チャラパルタ は、この情報伝達から生まれた楽器とされている[ 4]
年間30万リットル以上を生産する大規模生産者は10社以下であり、大規模生産者は総生産量の約60%を生産している。年間14万-30万リットルを生産する中規模生産者は10社から20社であり、中規模生産者は総生産量の約20%を生産している。年間14万リットル以下を生産する小規模生産者は約50社であり、小規模生産者は総生産量の約20%を生産している。バスク地方でもっとも生産量の多い企業はナバーラ州 レクンベリに拠点を置くエンバサドス・エバ社であり、スペインでは発泡性リンゴ酒の市場をほぼ独占している[ 4] [ 4]
イガルトゥベイティ・バシェリ博物館にあるトラレ アルコール生成に必要な糖度、変色を防ぐ十分な酸度、味わいの基となる十分な苦みを得てから、秋季（9月末から11月中旬）にリンゴが収穫される。収穫したリンゴを洗浄した後、苦みを生み出す種子を除いて果実が破砕される。伝統的には木桶に入れたリンゴを木製の杵で破砕していたが、今日では衛生面や製造量の観点からステンレス製の破砕機が使用されることが多い。その後果汁と果皮などを浸漬するマセレーションを行い、マスト（搾りかす）が集められた後に、圧搾機で果汁を搾りとる。ゼラチンなどで清澄した後に、樽に入れられて熟成される。発酵には二段階の過程がある。第一段階はアルコール発酵であり、好気性処理で天然の糖分がアルコールに変質する。この過程は状況に応じて10日間から1か月半続く。第二段階はリンゴ酸が乳酸に変質する過程であり、酸味が減少して飲みやすさが増す。この過程は2か月から4か月続く。澱引きを行うと完成であり、ボトル詰めされる。[ 1]
収穫の翌年1月頃に発酵を終えて完成品となり、1月から3月に新酒試飲会（チョッツ, txotx）が開催される[ 4] [ 1]
成分 水分 : 75-90%
酸度 : 0.1-1.0%
糖度 : 9-18%
ペクチン : 0.05-2.0%タンニン : 0.02-0.6%その他 : 蛋白質、ビタミン、無機質、酵素 完成したリンゴ酒は一般的に5-6%のアルコール度数 である。スペインの法律ではアルコール度数が4.5%以上、二酸化硫黄 が100ミリグラム/リットル以下、揮発性有機酸 が2.2グラム/リットル以下、二酸化炭素圧力1.5アトム以上（摂氏20度の場合）と規定されている。
サン・セバスティアンにある半伝統的なチョッツ 20世紀を通じて、リンゴ酒はワインよりも生産地域で消費される傾向が強かった。今日ではバスク地方で生産されるリンゴ酒のうち90%以上はギプスコア県で生産されている。ギプスコア県内で収穫されたリンゴだけではまかない切れず、フランスやガリシア地方から原料を輸入しているため、地元産リンゴは60%程度である[ 4]
約10%はシーズン中にサガルドテギで飲まれ、約10%はアップルビネガーの製造に使用され、残りの約80%はボトル詰めされて販売される。主に750ミリリットルのガラス瓶に入れて販売され、スーパーマーケット、食料品店、酒販売店、醸造場レストランの売店などで販売されている[ 4] [ 1] [ 1]
民主化移行期の1976年、バスク地方のリンゴ酒の総生産量は約200万リットルだったが、バスク州発足後の1983年には約800万リットルにまで増加した。その後はやや停滞したものの、1990年代には再び着実に増加しはじめ、世紀の変わり目には900万リットルを突破した。
ギプスコア県のリンゴ酒生産量[ 9]
1976
1983
1990
1995
2000
2.0
8.0
6.5
8.3
9.1
年間生産量の約50%がギプスコア県で販売され、約35%がバスク地方の他地域で販売され、残りがスペインの他地域およびスペイン国外で販売される。大半のリンゴ酒は非発泡性であるが、わずかに発泡性のサガルドも製造されている。かつては現在よりも多くの発泡性リンゴ酒が生産されたが、その多くは1980年代に閉鎖された。ウスルビルにあった4軒のうち残っているのは1軒のみである。
公式なバスク地方のリンゴ酒のシーズンは毎年1月19日に始まり、4月または5月まで続く。ボトル詰めされたリンゴ酒は一年中飲むことができるが[ 1] エスカンシアール と呼ばれる注ぎ方を行う[ 1]
Se prohíbe también la introducción de sidra extranjera, a menos que esto se haga después de consumidas las de la provincial. （自地方産のリンゴ酒がすべて消費されない限り、地方外からリンゴ酒を輸入することを禁じる） — ギプスコア地方のフエロ
中世のギプスコア地方のフエロ （特権）はリンゴ酒に言及している。今日の生産者はスペインの原産地呼称制度であるデノミナシオン・デ・オリヘン (DO)、欧州連合 (EU)の地理的表示である保護地理的表示 (IGP)、バスク州の地理的表示であるエウスコ・ラベル （英語版 ） アルコール度数 は最低4.5度」と規定している[ 10] [ 1]
リンゴ酒とともに提供されることが多い干しタラのオムレツ バスク地方ではリンゴ酒を提供する醸造所/飲食店のことをサガルドテギと呼ぶ。リンゴ酒は酸味や苦みを併せ持っており、様々な料理と合わせて飲むことができるが、特に揚げ物や牛肉と相性が良いとされる[ 1] マルメロ （柑橘類）のゼリーやクルミが提供される[ 4]
前菜 : タラのオムレツ、またはピーマンを添えたタラ
メイン : ステーキ
デザート : チーズ（特にイディアサバル・チーズ ）、マルメロ のゼリー、ナッツ
サガルドテギという言葉は、バスク語 で「リンゴ」を意味する「sagar」、「果実酒」を意味する「ardo」、「活動が行われる建物」を意味する接尾辞「-tegi」の3要素からなる。フランス領バスク の方言では「sagarno」や「sagarano」とも呼ばれるが[ 11] バスク祖語 （英語版 ） [ 12]
今日の「ardo」という単語は「果実酒」を意味するが、本来の意味は「発酵飲料」だったとされる。「ブドウ」を意味する「mahats」、「果実酒」を意味する「ardo」を組み合わせた「mahatsarno」が「ワイン」として文献に登場することで本来の意味が証明されている[ 13] [ 4]
西ヨーロッパにおけるバスク地方 特にサガルドテギが多いギプスコア県 アスティガラガの主要広場 サガルドテギはスペインとフランスにまたがるバスク地方 全体で見られるが、特にギプスコア県 中部のエルナニ やアスティガラガ （英語版 ） 2 の自治体域に21軒もの醸造所が存在し、面積や人口の観点からはヨーロッパでもっともリンゴ酒醸造所の密度が高い場所（2011年時点）である[ 1] [ 4]
シードルを提供するイギリスのバル 世界的に見て、伝統的にシードルハウスは農場家屋や田舎家屋であり、地元で発酵させたシードル を提供している。地元の果樹園で栽培したリンゴを用いて敷地内で発酵させたシードルを販売するために、かつてシードルハウスは現在よりもありふれていた。1970年代に行われたシードルに対する課税や社会的な変化などの影響で、多くのシードルハウスはその名前のみに名残を残している。イギリスのWest Country にはいくつかのシードルハウスが現存している[ 14] [ 15] メルボルン にあるBrunswick St Cider Houseなどのように、バル兼レストラン風のシードルハウスが開店している[ 16]
^ a b c d e f g h i j k バスクりんご酒 バスクりんご酒を飲む会
^ Spain's top 10 cider houses ガーディアン , 2010年4月14日^ Sarasola Sagardoa Great Brewers]^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s 境博成スペイン北部地方のリンゴ酒シドラおよびサガルドアの歴史と現状 日本醸造協会誌, 102巻8号, pp.585-593, 2007年
^ “La txalaparta ”. Euskonews & Media. 2008年1月28日 閲覧。 ^ Garate, G. 27.173 Atsotitzak Bilbao Bizkaia Fundazioa: 1998
^ Zavala, A. Euskal Jokoak Bertsotan (1984) Auspoa Liburutegia ISBN 84-7158-124-8
^ Azkue, RM. Diccionario Vasco-Español-Francés 1905
^ Uria, J. La Sidra Gipuzkoako Sagardo Naturalaren Elkartea
^ Orden 1 de Agosto de 1979, Reglamentación de la Sidra ^ Lhande, P. Dictionnaire Basque - Français Paris: 1926^ Trask, L. The History of Basque Routledge: 1997^ Mitxelena, K. Orotariko Euskal Hiztegia II Ame-Asd Euskaltzaindia: 1989^ “Cider Houses ”. Old Scrump's Cider House . 19 July 2013 閲覧。 ^ Matthews, David. “Cider Houses ”. Welsh Perry and Cider Society . 19 July 2013 閲覧。 ^ “Brunswick Street Cider House ”. Only Melbourne . 19 July 2013 閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、
サガルド に関連するカテゴリがあります。
.svg)
