Weblate

Weblate
원저자미할 치하르시(Michal Čihař)
개발자github/weblate
발표일2012년 3월(14년 전)(2012-03)
안정화 버전
5.17.1[1]위키데이터에서 편집하기 / 2026년 4월 30일(39일 전)(2026년 4월 30일)
저장소
프로그래밍 언어파이썬
운영 체제크로스 플랫폼
플랫폼웹
언어108개 언어[2]
언어 목록
압하스어, 아프리힐리어, 알바니아어, 아랍어, 아랍어(리비아), 아랍어(나지디), 아르메니아어, 아스투리아스어, 아제르바이잔어, 바스크어, 벨라루스어, 벨라루스어(라틴), 벵골어, 벵골어(방글라데시), 베르베르어, 브르타뉴어, 불가리아어, 버마어, 카탈루냐어, 체첸어, 중국어(문언), 중국어(간체), 중국어(번체), 추바시어, 쾰른어, 크림 타타르어, 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 디베히어, 네덜란드어, 영어(중세), 영어(고대), 영어(영국), 에스페란토, 에스토니아어, 필리핀어, 핀란드어, 프리슬란트어, 프리울리어, 갈리시아어, 조지아어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 헝가리어, 인도네시아어, 인테르링구아, 이탈리아어, 일본어, 카빌어, 카자흐어, 크메르어(중앙), 클링온어, 한국어, 쿠르드어(중앙), 쿠르드어(북부), 라트비아어, 링갈라어, 리투아니아어, 마케도니아어, 말레이어, 말라얄람어, 마라티어, 노르웨이어 보크몰, 노르웨이어 니노르스크, 옥시덴탈, 옥시타니아어, 오디아어, 파슈토어, 페르시아어, 페르시아어(고대), 폴란드어, 포르투갈어, 포르투갈어(브라질), 포르투갈어(포르투갈), 펀자브어, 펀자브어(파키스탄), 루마니아어, 러시아어, 사르디니아어, 세르비아어, 세르비아어(라틴), 싱할라어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 스페인어, 스와힐리어, 스웨덴어, 타마지트어(중앙 아틀라스), 타마지트어(표준 모로코), 타밀어, 타타르어, 텔루구어, 태국어, 티베트어, 도키포나, 터키어, 우크라이나어, 위구르어, 우즈베크어, 베트남어, 웨일스어, 광둥어
종류컴퓨터 보조 번역
라이선스GNU GPLv3+[3]
웹사이트weblate.org 위키데이터에서 편집하기

Weblate는 버전 관리 기능을 갖춘 오픈 소스 웹 기반 번역 도구이다. 기본 정의가 포함된 수백 개의 언어를 지원하며, 더 많은 언어 정의를 추가할 수 있다. 모든 정의는 웹 커뮤니티나 지정된 사람들에 의해 편집될 수 있으며, DeepL 번역, 아마존 번역(Amazon Translate) 또는 구글 번역과 같은 기계 번역을 통합하여 사용할 수도 있다.[4]

목표

Weblate는 다양한 파일 형식에 대해 긴밀한 깃 통합을 제공하여 웹 기반 번역을 용이하게 하는 것을 목표로 하며, 번역가가 깃 워크플로에 대한 지식 없이도 기여할 수 있도록 돕는다.

번역은 소스 코드와 동일한 저장소 내에서 호스팅되므로 개발 과정을 긴밀하게 따른다. 중대한 충돌 해결 기능은 계획되어 있지 않은데, 이는 이러한 문제들이 주로 깃 측에서 처리되어야 한다고 주장되기 때문이다.[5]

프로젝트 이름

프로젝트의 이름은 웹(web)과 번역하다라는 뜻의 트랜슬레이트(translate)의 혼성어이다.

주요 사용 사례

다음은 Weblate를 사용하는 일부 프로젝트이다:

같이 보기

각주

  1. ↑ “Release 5.17.1”. 2026년 4월 30일. 2026년 5월 1일에 확인함. 
  2. ↑ Čihař, Michal. “Weblate/Application”. 《Hosted Weblate》. 2024년 12월 20일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2024년 12월 24일에 확인함. 
  3. ↑ “License”. 《Weblate》. 
  4. ↑ Bantle, Ulrich (2019). “Translation tool with version control”. 《Admin Network and Security》. 2023년 11월 29일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 8월 8일에 확인함. 
  5. ↑ “Supported file formats”. 《Weblate》. 2021년 8월 14일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2015년 9월 19일에 확인함. 
  6. ↑ “Contributing translations” (영어). 《Contributing to Godot》. 2025년 10월 7일에 확인함. 
  7. ↑ “Translator Guide - Blender Developer Documentation”. 《developer.blender.org》. 2025년 5월 25일에 확인함. 
  8. ↑ “Translating FreePBX with Weblate - FreePBX OpenSource Project - Documentation”. 《wiki.freepbx.org》. 2022년 10월 19일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 2월 11일에 확인함. 
  9. ↑ “OsmAnd - Offline Mobile Maps and Navigation”. 2019년 3월 31일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2019년 3월 31일에 확인함. 
  10. ↑ “Translating”. 《phpMyAdmin》. 2022년 1월 24일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2015년 9월 22일에 확인함. 
  11. ↑ Čihař, Michal. “OrganicMaps”. 《Hosted Weblate》. 2024년 9월 13일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2024년 12월 24일에 확인함. 
  12. ↑ “Weblate replaces Pootle for managing translations”. 2016년 5월 12일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2015년 9월 22일에 확인함. 
  13. ↑ “Documentation for Translators - OpenPetra Wiki”. 《wiki.openpetra.org》. 2020년 1월 29일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2015년 9월 23일에 확인함. 
  14. ↑ “How to Participate in the Foris Interface Translation [Turris wiki]”. 《wiki.turris.cz》. 
  15. ↑ “Web based translation system”. 2013년 6월 5일. 2022년 10월 19일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 6월 19일에 확인함. 
  16. ↑ Čihař, Michal. “TDF Weblate - LibreOffice”. 《TDF Weblate - LibreOffice》. 2021년 1월 4일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 2월 20일에 확인함. 
  17. ↑ “Quick Start and Info”. 2022년 10월 19일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 10월 31일에 확인함. 
  18. ↑ Čihař, Michal. “openSUSE Weblate”. 《openSUSE Weblate》. 2022년 10월 20일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 8월 11일에 확인함. 
  19. ↑ “How to Translate PKP Software - Open Journal Systems (OJS), Open Monograph Press (OMP), and Open Preprint Systems (OPS)”. 《PKP Docs》. 2024년 5월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2024년 12월 24일에 확인함. 
  20. ↑ Čihař, Michal. “Translate H5P”. 《Translate H5P》. 2022년 2월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2024년 12월 24일에 확인함. 
  21. ↑ “News | Switching Translations to Weblate” (영어). 《kodi.tv》. 2021년 7월 13일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2021년 7월 13일에 확인함. 
  22. ↑ “CryptPad Translations”. 2023년 10월 31일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 10월 31일에 확인함. 
  23. ↑ “ParaView”. 2024년 12월 2일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2024년 12월 24일에 확인함. 
  24. ↑ “Northwood Translations”. 
  25. ↑ “Version history — Zulip 11.0-beta1+git documentation”. 《zulip.readthedocs.io》. 2025년 7월 20일에 확인함. 

외부 링크

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.