Bogdana Carpenter

Bogdana Carpenter

Państwo działania	Stany Zjednoczone
Data urodzenia	2 czerwca 1941
Profesor doktor nauk humanistycznych
Specjalność: filologia, poezja polska XX w., historia literatury polskiej, literatura porównawcza, slawistyka
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski
Doktorat	1974 Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley
Polska Akademia Nauk
Status	członkini zagraniczna
Nauczycielka akademicka
uczelnia	Uniwersytet Michigan
Odznaczenia

Bogdana Maria-Magdalena Carpenter z d. Chętkowska (ur. 2 czerwca 1941, Częstochowa) – amerykańska emerytowana profesor Uniwersytetu Michigan. Krytyczka literacka, tłumaczka, autorka polskiego pochodzenia^[1].

W 1963 ukończyła studia na Uniwersytecie Warszawskim (Wydział Romanistyki), a w 1974 Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley, gdzie obroniła pracę doktorską na wydziale literatury porównawczej^[2].

Jej obowiązki dydaktyczne dzieliła między dwa kierunki: slawistykę i komparatystykę literacką. Prowadziła zajęcia z zakresu literatury porównawczej (Teatr władzy i władza teatru), historii dramatu – od tragedii do farsy, historii polskiej literatury (od Bogurodzicy do pisarzy współczesnych), a także kurs „miasto w literaturze i filmie”. Zajmowała się warsztatami translatorskimi^[2].

1999 r. została uhonorowana Złotym Krzyżem Zasługi^[3]. W latach późniejszych była członkinią Polskiej Akademii Nauk (członek zagraniczny)^[2].

Interesuje się literaturą, językami słowiańskimi oraz komparatystyką. Zna język polski, angielski, włoski, rosyjski.

Tłumaczenia

• Z. Herbert, 1993, Mr. Cogito. Translated from the Polish By John Carpenter and Bogdana Carpenter [Modern European Poets Series].

Książki

• B. Carpenter, 1983, The Poetic Avant-Garde in Poland 1918–1939, University of Washington Press.
• Monumenta Polonica, The First Four Centuries of Polish Poetry: A Bilingual Anthology. Ed. Bogdana Carpenter. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 1989.
• Report from the Besieged City and Other Poems. Translated with an Introduction and Notes By John Carpenter and Bogdana Carpenter^[2].

• John and Bogdana Carpenter - An Interview with Zbigniew Herbert [online], The Manhattan Review [dostęp 2021-12-25]  (ang.).
• Carpenter, John and Bogdana 2001 | Readings Archive [online] [dostęp 2021-12-25]  (ang.).
• The worst dinner party ever: Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert, and the lady who watched the fight [online], The Book Haven [dostęp 2021-12-25]  (ang.).
• Warsaw poet Julia Hartwig: “You never know when you need to pull out your pen and stop being silent.” [online], The Book Haven [dostęp 2021-12-25]  (ang.).