Dieter Kalka

Dieter Kalka

Data i miejsce urodzenia	25 czerwca 1957 Altenburg
Zawód, zajęcie	poeta
Małżeństwo	Agnieszka Haupe-Kalka
Multimedia w Wikimedia Commons

Dieter Kalka (ur. 25 czerwca 1957 w Altenburgu) – poeta, prozaik, tłumacz, autor piosenek i sztuk teatralnych.

Dieter Kalka studiował elektronikę i matematykę w Ilmenau, został skreślony z listy studentów z powód politycznych. W 1978 założył w Ilmenau grupę folkową Feuertanz(inne języki) (Taniec ognia) a w 1984 w Lipsku Dieters Frohe Zukunft(inne języki) (Wesoła Przyszłość Dietera). W latach 1985–1987 organizował nielegalne festiwale takie jak Ringelfolk(inne języki), później Pierwsze Alternatywne Targi Książki (Lipsk 1990), Niemiecko-Polski Festiwal Poezji wortlust(inne języki) (Lipsk 1995, Lublin 1997)^[1]. Tłumaczy polską poezję m.in.: Ludmiły Marjańskiej, Bohdana Zadury, Krzysztofa Paczuskiego, Wacława Oszajcy, Marka Śniecińskiego, Marty Fox, Marka Wojdyło, Jakuba Malukow-Daneckiego, Aleksander Rozenfeld, Jolanty Pytel, Władysława Klępki, Waldemar Dras i Józefa Barana^[2].

Dieter Kalka w swoich piosenkach na bandoneon kontynuuje tradycje Villona i Brechta, romantyczne tradycje niemieckich pieśni ludowych oraz kabaretu lat 20. z jego politycznymi akcentami. Publikacje w polskiej prasie literackiej m.in. w: Akcencie; Czasie Kultury; Przekładzie; Studium; Wyrazach; Formacie, Kartkach, Liście Oceanicznym (Toronto)^[3].

Ślub poetów^[4][5] na Statku Poetów z Agnieszką Haupe – mieszkał w latach 1997-2005 w Polsce i w Niemczech^[6][7].

• Meuselwitzer Lieder (Meuselwickie piosenki) 1982
• Der Bauernmarkt von Klein-Paris (Targ chłopski w Małym Paryżu) 1984
• Das utopische Festival (Utopijny Festiwal) 1985
• Noch habe ich die Freiheit zu lieben (Jeszcze mi wolno kochać) 1988
• Sonnen-Wende (Słoneczny przełom) 1989^[8]

• Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz. Gedichte. Stecknadel, Leipzig 1988
• Der ungepflückte Apfelbaum. Erzählungen. Gollenstein, Blieskastel 1998. ISBN 3-930008-71-8^[9][10]
• Wszystko to tylko teatr i inne opowiadania / Dieter Kalka. Tłum.: Marek Śnieciński i Gabriela Matuszek. Poznań 1999, ISBN 83-87235-26-1
• Lubliner Lift/Lubelska winda. Deutsch-polnische Anthologie/Polsko-niemiecka antologia. (Hrsg.) Vorwort von Erich Loest(inne języki). Zweisprachig Verlag Die Scheune, Dresden und Lublin 1999. ISBN 3-931684-27-X
• Der Schleier. Gedichte. Die Scheune, Dresden 1999. ISBN 3-931684-26-1
• Literatur aus Polen. (Hrsg.) Sonderteil in: Muschelhaufen(inne języki). Jahresschrift für Literatur. Nr. 41 Viersen 2001, ISSN 0085-3593
• Beulenspiegels sieben Streiche vor Sonnenuntergang, Dreiunddreißig Beulenspiegeliaden, ein Chanson und drei Zugaben, Lyrik, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN 978-3-942469-42-5
• Beulenspiegelinchen, wiersze, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN 978-3-942469-49-4
• Sudička, Powieść, Salomo-Publishing, Dresden 2018. ISBN 978-3-941757-81-3
• Die Vogtlandreise, proza Z 17 rysunkami Jürgen B. Wolffa, Edition Beulenspiegel, 2020, ISBN 978-3-942469-86-9
• Osterland ist abgebrannt, Essays und Clownerien, rysunki Akram Mutlak, Edition Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 ISBN 978-3-942469-98-2
• Negerküsse in Zigeunersoße, Essay, rysunki Werner Bernreuther, Edition Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 ISBN 978-3-949143-04-5^[11]
• Odins Met und Orfeus’ Gesang, esej i wiersze Marka Śniecińskiego, Petera Gehrischa, Bohdana Kosa i Waldemara Okonia. Zdjęcia Bernd Kerkin, Lengenfeld 2022.
• Feuerlöscher und Hydrant, 3 1/2 bajki, z Agnieszką Haupe, Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, 2023, ISBN9763949143243.
• Das Bandoneon des Kulturministers, powieść pikaresque, Akademische Verlagsbuchhandlung Friedrich Mauke, Jena, 2023, ISBN: 978-3-948259-17-4.
• Die Disharmonika, Lieder und Gedichte, Christian Friedrich Fritz Fried Wandel Hohberg, wydawca. Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2023, ISBN 978-3-949143-23-6.
• Dreierland, Malarstwo Wernera Bernreuthera, wydawca i teksty, LIT-Verlag Wien 2023, ISBN 978-3-643-80396-2.^[12]

• Nach den Gewittern, tľumaczenie, Steidl-Verlag 1999.
• Mein heimlicher Grund, Gustav Kiepenheuer Verlag 1996.
• Żywe oczy wiersza / Augen des Gedichts, tłumaczenie, polsko-niemiecka antologia, wyd. Jolanta Pytel / Czesŀaw Sobkowiak, Organon Zielona Góra 2001. ISBN 83-87294-25-X
• Przewodnik po zaminowanym terenie, Wrocław 2016.
• Jak podanie ręki / Wie ein Händedruck, Libra, Poznań 2014, ISBN 978-83-61412-62-5
• Libertas, Jahrbuch der Meinungsfreiheit, LIT-Verlag, Münster 2022
• Helikopter, Tak trafiłem do Słowian, proza, tłumaczenie Marek Śnieciński, Wrocław 2016^[13]
• Afront, Oświęcim. Auschwitz. 13 wizyt, tłumaczenie Agnieszka Haupe, Bukowno 2022.^[14]

• Das Experiment oder Zweij unglejche Brieder. Schauspiel. Uraufführung Leipzig 1998^[15]
• Dabei hatte alles so gut angefangen, Folkoper für Feuertanz(inne języki)^[16]

• Das utopische Festival, Kompaktkassette. Stecknadel (Magnetisdat), Leipzig 1987
• Noch habe ich die Freiheit zu lieben. Lyrik, Liedtexte, Musik. Leipziger Liederwerkstatt Kompaktkassette. Stecknadel (Magnetisdat), Leipzig 1988
• Sachsen wie noch nie. Lieder aus Leipzig. Beteiligung. CD. F.A.N.-Verlag, Leipzig 2000
• Uferlose Wälder, CD 1995
• Die Weihnachtsmannfrage, CD 2007
• Breinachten, CD 2008
• Barbie Kugelrund, CD 2009
• Zooshop, CD 2010^[17]
• Koniec Świata, wieczór autorski, po niemiecku z Polnische Abenteuer/z polską przygodą, 2015
• Chance For The Link Of A Chain, CD, DICE, 2017, Dieter Kalka - Bandoneon^[18]

• David Robb: The GDR Singebewegung. Metamorphosis an Legacy In: Monatshefte. Nr. 2. University of Wisconsin 2000
• Ossi na etacie błazna, Lublin, STOP, 27.3.1992

• Website Dietera Kalce
• Portalpolen
• Radio MDR Figaro trifft Dieter Kalka
• Dieter Kalka über Wolfgang Hilbig