Melissanthi

Melissanthi^[1], właśc. Ivi Kuja-Skandalaki^[2] (gr. Μελισσάνθη; ur. 1910 w Atenach, zm. 1990 tamże) – grecka poetka, tłumaczka i autorka książek dla dzieci.

Urodziła się w Atenach jako Ivi Kuja. Ukończyła studia z języka francuskiego, niemieckiego i angielskiego^[3][4], po czym uczyła francuskiego^[3]. W 1930 roku zadebiutowała tomikiem wierszy Φωνές εντόμου^[5]. Jej twórczość sprzed II wojny światowej charakteryzuje tematyka religijna^[3], co wyróżniało ją na tle współczesnych greckich poetek^[5]. Po przejściu gruźlicy, w połowie lat 30. dochodziła do zdrowia w szwajcarskim sanatorium^[3]. Od lat 40. zaczęła inspirować się teorią Carla Junga dotyczącą nieświadomości zbiorowej, a także naukami religijnymi Nikołaja Bierdiajewa^[3]. Tworzyła poezję liryczną, często o pesymistycznym zabarwieniu^[4]. W latach 1945–1955 adaptowała sztuki oraz tłumaczyła na potrzeby programów literackich w greckim radio^[3][5]. W 1952 roku wyszła za mąż za poetę i polityka Janisa Skandalakisa^[3].

Poza poezją, zajmowała się także przekładem. Tłumaczyła m.in. Roberta Frosta, Emily Dickinson^[4], Nelly Sachs, czy Paula Verlaine’a^[3]. Jej twórczość została wyróżniona Nagrodą Akademii Ateńskiej (1936), Nagrodą im. Kostisa Palamasa (1946)^[4] oraz Państwową Nagrodą Literacką (1979)^[3].

Zmarła w 1990 roku^[3] w Atenach^[5].

Jej twórczość została przetłumaczona na polski m.in. przez Michała Bzinkowskiego^[1].

• 1930: Φωνές εντόμου
• 1931: Προφητείες
• 1935: Φλεγόμενη βάτος
• 1936: O γυρισμός του Ασώτου
• 1939: Ωσαννά και Οραματισμός
• 1960: O μικρός αδελφός (sztuka dla dzieci)
• 1965: Το φράγμα της Σιωπής
• 1985: Nύξεις (eseje)

Źródło^[5].