Poland 4 Ramones. Tribute to Ramones

Poland 4 Ramones. Tribute to Ramones – album muzyczny wydany w Polsce przez wydawnictwo ZIMA. Miało to miejsce w 2010 r. Składanka muzyczna prezentuje utwory zespołu Ramones wykonane przez polskie zespoły muzyczne ze sceny niezależnej, reprezentujące takie punk rock i folk rock. Jest to tribute album stanowiący hołd dla legendarnej kapeli punkowej.

Album muzyczny „Poland 4 Ramones. Tribute to Ramones” został wydany w 2010 r.^{[a][1][2][3][4]} przez wytwórnię muzyczną ZIMA^[2][5][6] (Zima Records^[7][8]), w Polsce^[9][10]. Nagrań dokonano w studiu nagraniowym MAQ Records^[1][11][12] z Wojkowic^[13], a tłoczenie płyt zostało wykonane przez firmę GM Records (identyfikator albumu 0804252410)^[11][14] z Warszawy^[15].

Sam pomysł zrodził się na początku roku 2010, a jego realizację rozpoczęto w kwietniu tegoż roku. Początkowo do zestawienia skompletowano utwory zespołów, które miały już takie opracowania w swoim repertuarze. Były to następujące zespoły: Dumbs, Farben Lehre, Bulbulators, Cela nr 3, Armia, Włochaty, The Headhunters i Disorient. Później dołączyły do nich także inni wykonawcy, którzy zarazili się entuzjazmem i przystąpili do pracy. Nowe nagrania powstawały od kwietnia do września 2010 r.^[1]. Ideą przewodnią tego albumu było wykonanie i nagranie wybranych utworów zespołu The Ramones, który uznawany jest za jeden z najważniejszych zespołów muzycznych na świecie. Łącznie zadania tego podjęło się dwadzieścia zespołów muzycznych z Polski, należących do czołówki szeroko definiowanego rodzimego punk rocka^{[1][2][16][17]}. Covery wykonywane przez niektórych wykonawców znalazły się w ich repertuarze i znane są także z innych albumów, ale niektóre aranżacje przygotowane zostały specjalnie dla tej publikacji^{[1][2][6][16][17]}. Tak opracowany i skonstruowany album stał się hołdem dla kapeli będącej niewątpliwie gwiazdą muzyczną światowego formatu^{[1][2][16][18]}. I był to w Polsce pierwszy tribute album dla zespołu The Ramones^[19][17]. Kolejny pojawił się w 2017 r. pod tytułem „Ramones Maniacs Poland”^[20][21].

Premiera albumu została specjalnie ustalona na dzień 28.10.2010 r. W tym bowiem dniu, w Krakowie (klub Lochness) odbył się koncert Markyego Ramona (Marky Ramone’s Blitzkrieg), który uznany został za świetną okazję do prezentacji i rozpoczęcia dystrybucji tego wydawnictwa^[1][2]. Jako support zagrał wówczas zespół Dumbs, który wówczas był w Polsce jednym z najmocniej osadzonym w stylistyce i nurcie „ramonesowym”^[1].

Jest to album kompilacyjny^[22]. Jego ścieżkę dźwiękową zamieszczono na nośniku danych w postaci jednej płyty kompaktowej^{[2][23][24][25]}, umieszczonej w standardowym opakowaniu typu digipack^{[2][26][27][28]}. Został on wydany przez wytwórnię muzyczną ZIMA^[2][5][6] (Zima Records^[7][8]). Jego dystrybucją zajmowała się firma RockersPro^[29]. Do albumu przypisane są następujące identyfikatory i oznaczenia: Matrix / Runout: 0804252410 MSCD 691 Poland4Ramones, Mastering SID Code: IFPI LT57, Mould SID Code: IFPI Z973^[30]. Zawiera 20 utworów muzycznych wykonanych przez 20 wykonawców^{[2][6][31][32]}. Czas trwania nagrań wynosi 46 minut i 14 sekund^[33].

W albumie znalazły się utwory dwudziestu polskich wykonawców muzycznych^[2][16]. Są to następujące zespoły: ADHD Syndrom, Armia, Bulbulators, Cela nr 3, The Coiots, The Cuffs, De Łindows, Disorient, Dumbs, Farben Lehre, The Headhunters, P.D.S., Pils, Plebania, Rockatanski, Schizma 90^[b], Tife Tife, WC, Whitman, Włochaty. Każdy z wymienionych wykonawców ma zamieszczony na składane po jednym utworze muzycznym^{[31][32][34][35][36]}. Utwory te przez poszczególnych wykonawców śpiewane są albo z tekstem w języku angielskim, albo z własnym tłumaczeniem na język polski^[1].

Przygotowane przez polskie zespoły aranżacje utworów grupy The Ramones, zamieszczone w tym albumie, oceniane są jako bardzo dobrze opracowane covery, których brzmienie z jednej strony zachowuje zasadniczy klimat i stylistykę legendarnego zespołu, a równocześnie każdy z nich zawiera charakterystyczne elementy muzycznego image danej kapeli. Są to więc utwory opracowane ze szczególną starannością i zaangażowaniem. W opiniach o albumie jako całości podkreśla się, że udane kompozycje o ostrych brzmieniach gitarowych to nie tylko mocny punk rock, przy którym nie można się nudzić, ale także przekaz z wyraźną nutką nostalgii za latami 80. XX wieku^{[2][6][16][17]}.

Nie wszystkie opinie są jednak tak entuzjastyczne i jednoznacznie pozytywne. Jeden z recenzentów kolejnego polskiego tribute albumu zespołu The Ramones i jak sam przyznaje fan jego twórczości, uważa iż „Poland 4 Ramones” pozostawił niedosyt, a poza kilkoma dobrymi coverami, poziom tej pierwszej składanki był mocno nierówny i wielu nagraniom brakuje lekkości oraz przebojowości^[20].

Pod względem muzycznym kompozycje zaliczane są do gatunku muzycznego jakim jest rock, w szczególności do jego nurtu punk rock^{[2][6][16][17][37]} i folk rock^[31][37].

Album w serwisie internetowym Discogs otrzymał ocenę, według stanu na marzec 2023 r. – (Avg Rating): (3.75/5 przy 4 oceniających)^[38].

Wojciech Wojda, założyciel, wokalista i lider zespołu Farben Lehre^[1][2], który zamieścił w tym albumie własne wykonanie utworu „Blitzkrieg Bop”^[32][34], w swojej wypowiedzi dotyczącej zespołu i twórczości The Ramones podkreśla, że jest on jedną z najbardziej ponadczasowych grup muzycznych w ramach całej sceny rockowej, docenianej między innymi za niezwykle melodyjne, pełne pozytywnej energii, a przy tym proste kompozycje muzyczne, które wytyczały szlaki dla całej rzeszy punkrockowych kapel. Dlatego ich twórczość miała duży wpływ także na sam zespół Farben Lehre, który w swoim repertuarze, oprócz zamieszczonego w tym zestawieniu utworu, wykonywał także i inne ich kompozycje, takiej jak „Somebody Put Something in My Drink” czy „Crummy Stuff”^[2].

Odbiór każdego z utworów niesie określone spojrzenie, które pozwala na scharakteryzowanie poszczególnych wykonań:

• „Blitzkrieg bop” (Farben Lehre): utwór otwierający zestawienie, podobnie jak w debiutanckim albumie Ramones z 1976 r., wersja odświeżona i o nieco mniej surowym brzmieniu
• „She is a punkrocker” (Armia, tytuł oryginału „Sheena is a punkrocker”): wykonany w języku polskim, gęste brzmienie i punkowa jazda bez trzymanki, utwór z płyty „Rocket to Russia” z 1977 r.
• „Wczorajsza miłość” (Bulbulators, tytuł oryginału „Here today, gone tomorrow”): w stosunku do oryginalnego utworu wykonana w znacznie szybszym tempie, zwraca uwagę wersja polska tekstu z nieco przesłodzonymi wersami, utwór z płyty „Rocket to Russia” z 1977 r.
• „Ramona” (Cela nr 3): prostota utworu, z prostym przekładem na język polski i z klimatem zachowanym z oryginału, utwór z płyty „Rocket to Russia” z 1977 r.
• „Bonzo Rusza Na Bitburg” (Włochaty, tytuł oryginału „Bonzo goes to Bitburg”): bardzo dobre brzmienie kompozycji, niezły tekst w języku polskim, jedna z „jaśniejszych” pozycji w zestawienia, utwór z płyty „Animal Boy”
• „I just want to have something to do” (The Cuffs): również świetne brzmienie tego numeru, w kompozycji muzycznej pojawiają się brzmienia kojarzące się z muzyką metalową
• „Wściekły gość” (ADHD Syndrom, tytuł oryginału „Animal boy”): wykonanie utworu pełne ekspresji z bardzo autentycznym brzmieniem „wściekłych” gitar, dobry, agresywny tekst, podsumowaniem opinii dotyczącej tego wykonania jest stwierdzenie prawdziwe muzyczne ADHD
• „Mam wiele do powiedzenia” (Schizma 90, tytuł oryginału „I got a lot to say”): hardcorowo czyli szybko, krótko, wściekle, agresywnie
• „Pet Sematary” (The Headhunters): utwór z płyty „Brain Drain” z 1989 r., a sama muzyka znalazła się w filmie nakręconego na podstawie powieści autorstwa Stephena Kinga
• „R.A.M.O.N.E.S.” (WC): bardzo klasycznie, w stylu polskiego punka^[31].

Inne wyróżniające się wykonania to „Pet sematary” (De Łindows)^[19][31] z gościnnym występem Karoliny Duszkiewicz, wokalistki CF98^{[19][39][40][41]}, „Wierzę w cuda” (Tife Tife, tytuł oryginału „I believe in miracles”) z ciekawym, żeńskim wokalem, „Outsider” (Rockatanski) za gitarowy, akustyczny wstęp oraz „Inter-tribal song” (Plebania, tytuł oryginału „Endless vacation”) wykonany w wersji etnicznej^[31] (folk rockowej^[37]).

Tytuł albumu opisany na jego okładce składa się z dwóch części. Pierwszy napis w postaci graficznego logo zawiera w tle duży znak cyfry „4” w kolorze czarnym, a przed nim napis składający się z dwóch słów: „POLAND” i poniżej „RAMONES”, zapisanych jedno pod drugim, kapitalikami, o barwie żółtej. Podobne logo, z tym że cyfra ma kolor czerwony, znajduje się na samym krążku. Natomiast u dołu strony znajduje się napis „tribute to ramones”, pisany w całości małymi literami, również w barwie żółtej. Ponadto na jednej ze stron we wkładce znajduje się informacja: płyta „poland 4 ramones” jest naszym hołdem dla The Ramones (wielkość liter zgodna z oryginałem)^[18]. Pierwsza część tytułu „Poland 4 Ramones” oznacza „Poland for Ramones”, czyli Polska dla Ramones^[1].

Z tego względu tytuł, nazwa własna, określenie albumu „Poland 4 Ramones” bywają różnie zapisywane w konkretnych opracowaniach, przykładowo:

• „Poland 4 Ramones”^[18][31]
• „Tribute To Ramones”^[16]
• „Poland 4 Ramones - Tribute To Ramones”^[42]
• „Poland 4 Ramones: Tribute To Ramones”^[1]
• „Poland 4 Ramones (Tribute to Ramones)”^[2]
• „Poland Four Ramones (Tribute To Ramones)”^[43]
• „Poland Ramones - Tribute To Ramones”^[44]
• Poland4Ramones Tribite to Ramones^[6].

• JanJ. Bińczycki JanJ., RÓŻNI WYKONAWCY - "Ramones Maniacs Poland", [w:] Kultura [online], Onet.pl, 19 maja 2017, /recenzje/rozni-wykonawcy-ramones-maniacs-poland/yrpzlb3 [dostęp 2024-12-17]  (pol.).
• GM Records (3) [online], Discogs, Label Code: [l76026] [dostęp 2024-12-16]  (ang.).
• MAQ Records [online], Discogs, Label Code: [l318980] [dostęp 2024-12-16]  (ang.).
• Ene-asz, Poland 4 Ramones [online], nasztomaszow.pl; codzienna gazeta internetowa, 1 marca 2011, /artykul/22807,poland-4-ramones [dostęp 2024-12-17]  (pol.), aktualizacja: 2023-09-27.
• Kaja, Robimy muzykę, która nam się podoba – wywiad z Marcinem Jagodzińskim z zespołu De Łindows [online], ROCK PRESS, 21 kwietnia 2023 [dostęp 2024-12-17]  (pol.), Wywiad powstał przy kooperacji Rock Press i Litzmannstadt Crew.
• Karolina Duszkiewicz [online], Discogs, Artist Code: [a2940341] [dostęp 2024-06-26]  (ang.).
• Koncert De Łindows, DwuTygodnik Suwalski, Suwałki, 29 października 2022 [dostęp 2024-06-18]  (pol.).
• Poland 4 Ramones: Tribute To Ramones [online], ramonesheaven.com, /poland.html [dostęp 2024-12-17]  (ang.).
• Poland Four Ramones (Tribute To Ramones) [online], Empik, /poland-four-ramones-tribute-to-ramones-various-artists,p1222804739,muzyka-p [dostęp 2024-12-17]  (pol.).
• Poland Ramones – Tribute To Ramones [online], rockers.pl, /p/poland-ramones-tribute-to-ramones/ [dostęp 2024-12-17]  (pol.).
• Poland4Ramones Tribite to Ramones [online], zima.sklep.pl, /poland4ramones-tribite-to-ramones.html [dostęp 2024-12-17]  (pol.).
• SKA Reggae Punk Fest - zagrają: De Łindows, Aulofobia, Kufajka Rencisty! [online], klub-prowincja.pl, 2017, /14-aktualnosci/739 [dostęp 2024-12-17]  (pol.).
• Various – Poland 4 Ramones - Tribute To Ramones [online], Discogs, Release Code: [r3418631] [dostęp 2024-12-16]  (ang.).
• Various POLAND 4 RAMONES (Tribute to Ramones) [online], wsm.serpent.pl, id: 24129 [dostęp 2024-12-16]  (pol.).
• Various – Ramones Maniacs Poland [online], Discogs, Release Code: [r10987380] [dostęp 2024-12-17]  (ang.).

• Poland 4 Ramones [online], Facebook, /people/Poland-4-Ramones/100065533929411/ [dostęp 2024-12-17]  (pol.).
• Poland 4 Ramones [online], Myspace, /poland4ramones [dostęp 2024-12-17]  (ang.).
• V/A – Poland 4 Ramones – Tribut to Ramones CD [online], Pasażer; Pasażer Records & zine, produkt/va-poland-4-ramones-tribut-to-ramones-cd/ [dostęp 2024-12-17]  (pol.).