Ptyś i Bill na muralu przy Rue du Chevreuil w Brukseli.
Ptyś i Bill (po polsku także: Bob i Bill; tytuł oryginału: Boule et Bill) – belgijska, francuskojęzyczna, humorystyczna seria komiksowa dla dzieci, stworzona przez Jeana Robę w 1959 i prowadzona przez niego do 2001 we współpracy ze scenarzystą Maurice’em Rosym[1]. W 2003 rysowanie serii przejął Laurent Verron, były asystent Roby, który tworzy kolejne tomy do scenariuszy różnych autorów.
Historia publikacji
Początkowo seria ukazywała się w odcinkach w czasopiśmie komiksowym „Spirou”, a następnie w tomach nakładem wydawnictw Dupuis (do 1987) i Dargaud (od 1987). W 1999, z okazji czterdziestolecia serii, wszystkie tomy zostały wznowione w zmodyfikowanej wersji: albumy zawierające wcześniej od 46 do 64 stron podzielono na tomy składające z 44 plansz, przez co liczba albumów wzrosła, nadano im nową numerację, a od kolejnego wznowienia w 2008 także nowe tytuły[2]. W tej zmodyfikowanej wersji seria Ptyś i Bill ukazuje się do dziś, w tym po polsku od 2018 nakładem Egmont Polska w wydaniach zbiorczych[3]. Wcześniej, w 2001, wydawnictwo Edipresse wydało (pod tytułem Bob i Bill) tomy 25. i 28.[4].
Fabuła
Składająca się z jedno- lub kilkuplanszowych historyjek seria opowiada o siedmioletnim chłopcu o przezwisku Ptyś i jego psie, cocker spanielu Billu. Obaj wykorzystują swoją wyobraźnię i każdą okazję do zabaw i wygłupów, przez co często wpadają w kłopoty[5].
Tomy
W wersji wydawanej po 1999
Tom
Wydanie polskie
Wydanie oryginalne
Uwagi
1
Tel Boule, tel Bill (1999)
2
Ptyś i Bill rozrabiają (2024)
Boule et Bill déboulent (1999)
W 2024 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 13:Kłopoty z Billem.
3
Kumple są najważniejsi (2024)
Les Copains d'abord (1999)
4
Kłopoty z Billem (2024)
Système Bill (1999)
5
Szybki Bill (2023)
Bulle et Bill (1999)
W 2023 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 12:Pamiętasz to, Bill?
6
Pamiętasz to, Bill? (2023)
Tu te rappelles, Bill? (1999)
7
Pobawmy się! (2023)
Bill ou Face (1999)
8
Pamiątki rodzinne (2023)
Souvenirs de famille (1999)
W 2023 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 11:Pies idealny.
9
Bill tropiciel (2023)
Le fauve est lâché (1999)
10
Pies idealny (2023)
Bill, chien modèle (1999)
11
Psoty Billa (2022)
Bill de match (1999)
W 2022 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 10:Nie ma jak leniuchowanie.
12
Nie ma jak leniuchowanie (2022)
Sieste sur ordonnance (1999)
13
Tata, mama, Ptyś i ... ja! (2022)
Papa, Maman, Boule et... moi (1999)
14
Psie życie (2021)
Une vie de chien (1999)
W 2021 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 8: Zabawy Billa.
15
Uwaga, wesoły pies! (2021)
Attention chien marrant! (1999)
16
Zabawy Billa (2021)
Jeux de Bill (1999)
17
Czarujący spaniel (2020)
Ce coquin cocker (1999)
W 2020 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 7: Pamiętniki Billa.
18
Pamiętniki Billa (2020)
Carnet de Bill (1999)
19
Nieznośny Bill (2020)
Ras le Bill (1999)
20
Bill, na psa urok! (2020)
Bill, nom d'un chien! (1999)
W 2020 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 6: Bill, na psa urok!.
21
Bill zbzikował (2020)
Bill est maboul (1999)
22
Globtroterzy (2020)
Globe-trotters (1999)
23
Przygody spaniela (2019)
Strip-Cocker (1999)
W 2019 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 5: Przygody spaniela.
24
Psi zysk (2019)
Billets de Bill (1999)
25
Oto oni! (2019)
LesV’là! (1999)
26
Śmiech to zdrowie (2018)
Faut rigoler! (1999)
W 2018 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 2: Śmiech to zdrowie!
27
Buff Halo Bill? (2018)
Bwouf Allo Bill? (1999)
28
Cztery pory roku (2001)
Les Quatre Saisons (2001)
29
Co za cyrk! (2019)
Quelle cirque! (2003)
W 2019 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 3: Co z niego wyrośnie?
30
Banda Billa (2019)
La Bande à Bill (2005)
31
Co z niego wyrośnie? (2019)
Graine de cocker (2007)
32
Najlepszy przyjaciel (2018)
Mon meilleur ami (2009)
W 2018 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 1:Do ataku!
33
Do ataku! (2018)
À l'abordage!! (2011)
34
Ukochany spaniel (2018)
Un amour de cocker (2013)
35
Wszystko gra! (2019)
Roule ma poule! (2014)
W 2019 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 4:Psi nos.
36
Psi nos (2019)
Flair de cocker (2015)
37
Jak ten Bill wspaniale łapie! (2019)
Bill est un gros rapproteur! (2016)
38
Koncert na trzy osoby i psa (2022)
Symphonie en Bill majeur (2017)
W 2022 tomy ukazały się po polsku w albumie zbiorczym
pt. Ptyś i Bill 9:Koncert na trzy osoby i psa.
39
Nie ma jak spacer (2022)
Y a d'la promenade dans l'air (2018)
40
Błyskotliwy Bill (2022)
Bill à facettes (2019)
41
Bill se tient à Caro (2020)
42
Royal taquin (2021)
43
L'échappée Bill (2022)
44
Te fais pas d'Bill! (2023)
45
Bill donne sa langue au chat (2024)
W wersji wydawanej przed 1999
Tom
Wydanie oryginalne
1
60 gags de Boule et Bill (1962)
2
60 gags de Boule et Bill (1963)
3
60 gags de Boule et Bill (1966)
4
60 gags de Boule et Bill (1967)
5
60 gags de Boule et Bill (1969)
6
60 gags de Boule et Bill (1970)
7
Des gags de Boule et Bill (1971)
8
Papa, maman, Boule et… moi (1972)
9
Une vie de chien! (1973)
10
Attention chien marrant! (1974)
11
Jeux de Bill (1975)
12
Ce coquin de cocker (1976)
13
Carnet de Bill (1976)
14
Ras le Bill ! (1977)
15
Bill, nom d'un chien! (1978)
16
Souvenirs de famille (1979)
17
Tu te rappelles, Bill? (1980)
18
Bill est maboul (1980)
19
Globe-trotters (1982)
20
Strip Cocker (1984)
21
Billets de Bill (1987)
22
22! v'la Boule & Bill! (1988)
23
`Faut rigoler! (1991)
24
Bwaouf Allo Bill? (1995)
Adaptacje
Na podstawie serii komiksowej powstały trzy seriale animowane (z lat 1975[6], 2005[7], 2015[8]), dwa filmy kinowe (z lat 2013[9] i 2017[10]) i gry komputerowe (z lat 2004, 2005, 2006 i 2008)[11].
