Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy

Sailor Moon R: The Movie (jap. 劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Āru) – jeden z trzech filmów pełnometrażowych z serii Sailor Moon. Angielska nazwa tego filmu to Sailor Moon R the Movie: Promise of the Rose^[1]. Emitowany jako jedyny odcinek pełnometrażowy w telewizji Polsat.

Film został wydany dwukrotnie w Polsce; w 1998 r. na kasecie VHS przez Planet Manga^[2], i 7 sierpnia 2015 r. na DVD przez wydawnictwo Anime Eden^[3][4][5].

Głównym bohaterem filmu jest Mamoru Chiba. Fiore, przyjaciel Mamoru z dzieciństwa, powraca na Ziemię z kwiatem, którego obiecał niegdyś swojemu przyjacielowi. Niestety zły kwiat, Kisenian, przejmuje kontrolę nad słabym umysłem Fiore i zmusza go do rozsiewania złowrogich kwiatów na całej Ziemi, dzięki czemu mogą one pobierać energię od ludzi. Podczas walki, którą Fiore toczy z Usagi, Mamoru zostaje ranny. Wówczas Fiore porywa Tuxedo, skłaniając tym samym wojowniczki do wyruszenia mu na pomoc^[6].

Lista dubbingowanych postaci^[7]:

• Kotono Mitsuishi jako Usagi Tsukino / Sailor Moon/Księżniczka Serenity
• Kae Araki jako Chibiusa / Sailor Chibi Moon
• Aya Hisakawa jako Ami Mizuno / Sailor Mercury
• Emi Shinohara jako Makoto Kino / Sailor Jupiter
• Michie Tomizawa jako Rei Hino / Sailor Mars
• Rika Fukami jako Minako Aino / Sailor Venus
• Tōru Furuya jako Mamoru Chiba / Tuxedo Kamen
• Keiko Han jako Luna
• Yasuhiro Takato jako Artemis
• Hikaru Midorikawa jako Fiore
• Yumi Tōma jako Kisenian

Pełna ekipa techniczna i obsada wersji polskiej filmu, która powstała na potrzeby wydania DVD z 2015 roku^[8]:

Dystrybucja w Polsce: Romwer
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Anime Eden – Studio Sonica – 2015 rok
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Agnieszka Budzich
Dialogi: Kamil Pozorski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Opieka artystyczna: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Udział wzięli:

• Aleksandra Kowalicka – Usagi Tsukino
• Maksymilian Bogumił – Mamoru Chiba
• Przemysław Stippa – Fiore
• Zuzanna Galia – Ami Mizuno
• Jagoda Stach – Rei Hino
• Katarzyna Owczarz – Makoto Kino
• Julia Kołakowska-Bytner – Minako Aino
• Alicja Kozieja – Chibiusa

W pozostałych rolach:

• Olaf Marchwicki – Mały Mamoru
• Mateusz Ceran – Mały Fiore
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński – reporter
• Tomasz Steciuk – Artemis
• Magdalena Krylik – Luna
• Tomasz Błasiak – lekarz
• Dorota Furtak-Masica
• Agnieszka Kudelska
• Angelika Olszewska
• Monika Pikuła
• Leszek Zduń
• Joanna Pach-Żbikowska – kwiat Xenian
• Ewa Jakubowicz

oraz:

• Dariusz Kosmowski – uczeń

Czytała: Danuta Stachyra

• Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy na oficjalnej stronie wydawnictwa Anime Eden