Tobias Patriarcha starego zakonu z łacińskiego języka na polski nowo a pilnie przełożony
| Typ utworu
|
księga biblijna
|
| Wydanie oryginalne
|
| Miejsce wydania
|
Kraków
|
| Język
|
polski
|
| Data wydania
|
1539
|
| Wydawca
|
Szarfenbergowie
|
Tobiasz patriarcha (Tobias Patriarcha starego zakonu z łacińskiego języka na polski nowo a pilnie przełożony) – przekład Księgi Tobiasza na język polski, wydany w 1539.
Przekład został wydany w 1539 w Krakowie w drukarni Szarfenbergów. Egzemplarz dzieła znajduje się w Bibliotece Czartoryskich w Krakowie. Autor przekładu nie jest znany. Dokonał go z łacińskiej podstawy, prawdopodobnie Wulgaty. Księga, ze względu na atrakcyjność fabularną i zróżnicowanie formalne, cieszyła się dużą popularnością. Wydanie przekładu wznawiane było w 1540 i 1545. Tekstem prawdopodobnie posługiwali się późniejsi tłumacze Biblii, jak Jan Leopolita i Jakub Wujek.
Bibliografia
- Teresa Michałowska: Literatura polskiego średniowiecza. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2011, s. 808. ISBN 978-83-01-16675-5.
