| Ano
|
Título original
|
Título em português
|
Papel
|
Notas
|
| 1975
|
One Flew Over the Cuckoo's Nest
|
br: Um Estranho no Ninho
pt: Voando sobre um Ninho de Cucos
|
Max Taber
|
|
| 1978
|
Goin' South
|
br: Com a Corda no Pescoço
|
Deputy Towfield
|
|
| Taxi (TV)
|
|
Reverendo Jim Ignatowski
|
|
| Three Warriors
|
|
Steve Chaffey
|
|
| 1979
|
The Onion Field
|
br: Assassinato a Sangue Frio
|
Advogado de porta de cadeia
|
|
| The Lady in Red
|
|
Frognose
|
|
| 1981
|
The Legend of the Lone Ranger
|
|
Major Bartholomew 'Butch' Cavendish
|
|
| 1983
|
Mr. Mom
|
|
Larry
|
|
| To Be or Not to Be
|
|
S.S. Captain Schultz
|
|
| 1984
|
Star Trek III: The Search for Spock
|
br: Jornada nas Estrelas III - À Procura de Spock
|
Comandante Kruge
|
|
| The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension
|
br: As Aventuras de Buckaroo Banzai
|
John Bigboote'
|
|
| 1985
|
Street Hawk
|
br: Moto Laser
|
Anthony Corrido
|
Episódio "Piloto"
|
| Back to the Future
|
br: De Volta para o Futuro
pt: Regresso ao Futuro
|
Doutor Emmett "Dr." Brown
|
|
| Clue
|
br: Os Sete Suspeitos
|
Professor Plum
|
|
| 1986
|
Miracles
|
br: Um Divórcio Complicado
|
Harry
|
|
| 1987
|
Walk Like a Man
|
br: Um Lobo na Família
|
Reggie Shand / Henry Shand
|
|
| 1988
|
Track 29
|
br: Passatempo Mortal
|
Henry Henry
|
|
| Eight Men Out
|
br: Fora da Jogada
|
Bill Burns
|
|
| Who Framed Roger Rabbit
|
br: Uma Cilada para Roger Rabbit
pt: Quem Tramou Roger Rabbit?
|
Juiz Doom
|
|
| 1989
|
The Dream Team
|
br: De Médico e Louco Todo Mundo Tem um Pouco
|
Henry Sikorsky
|
|
| Back to the Future II
|
br: De Volta para o Futuro II
pt: Regresso ao Futuro II
|
Doutor Emmett "Dr." Brown
|
|
| 1990
|
Back to the Future III
|
br: De Volta para o Futuro III
pt: Regresso ao Futuro III
|
|
| DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp
|
Duck Tales o filme: o tesouro da lâmpada perdida
|
Merlock, o Mágico
|
Dublagem
|
| 1991
|
Suburban Commando
|
br: Comando Suburbano
|
Charlie Wilcox
|
|
| The Addams Family
|
br/pt: A Família Addams
|
Fester Addams / Gordon Craven
|
|
| 1992
|
Amazing Stories: Book Two (TV)
|
|
Professor B.O. Beanes
|
|
| T bone 'N' Weasel
|
br: T Bone & Weasel - Uma Dupla Atrapalhada
|
William 'Weasel' Weasler
|
|
| Dead Ahead: The Exxon Valdez Disaster
|
|
Frank Iarossi
|
|
| 1993
|
Dennis the Menace
|
br: Dênis, o Pimentinha
|
Switchblade Sam
|
|
| Addams Family Values
|
br/pt: A Família Addams 2
|
Tio Fester Addams
|
|
| Twenty Bucks
|
br: Em Busca do Dólar
|
Jimmy
|
|
| 1994
|
Angels in the Outfield
|
br: Os Anjos Entram em Campo
|
Al "The Boss" Angel
|
|
| Camp Nowhere
|
br: Férias em Alto-Astral
|
Dennis Van Welker
|
|
| The Pagemaster
|
br: Pagemaster - O Mestre da Fantasia
|
Sr. Dewey / The Pagemaster
|
|
| In Search of Dr. Seuss
|
br: Em Busca do Dr. Seuss
|
Mr. Hunch
|
|
| Radioland Murders
|
br: Assassinatos na Rádio WBN
|
Zoltan: engenheiro de som excêntrico
|
|
| 1995
|
Rent-a-Kid
|
br: Aluga-se um Garoto
|
Lawrence 'Larry' Kayvey
|
|
| Deadly Games
|
br: Combate Mortal
|
Jordan Kenneth Lloyd / Sebastian Jackal
|
|
| Things to Do in Denver When You're Dead
|
br: Coisas para Fazer em Denver Quando Você Está Morto
|
Pieces
|
|
| 1996
|
Cadillac Ranch
|
|
Wood Grimes
|
|
| 1997
|
Quicksilver Highway
|
br: A Maldição de Quicksilver
|
Aaron Quicksilver
|
|
| Anastasia
|
|
Grigori Rasputin
|
|
| Angels in the Endzone
|
|
Al "The Boss" Angel
|
|
| The Real Blonde
|
br: Uma Loira de Verdade
|
Ernst
|
|
| 1999
|
My Favorite Martian
|
br: Meu Marciano Favorito
pt: O Meu Marciano Favorito
|
Tio Martin
|
|
| Alice in Wonderland
|
br/pt: Alice no País das Maravilhas
|
O Cavaleiro Branco
|
|
| Baby Geniuses
|
br: Bebês Geniais
|
Heep
|
|
| Man on the Moon
|
br: O Mundo de Andy
pt: Homem na Lua
|
Ator no set de Taxi
|
|
| It Came From the Sky
|
|
Jarvis Moody
|
|
| 2001
|
Wit
|
br: Uma Lição de Vida
|
Dr. Harvey Kelekian
|
|
| When Good Ghouls Go Bad
|
|
Tio Fred Walker
|
|
| Kids World
|
|
Leo
|
|
| 2002
|
Interstate 60
|
br: Viagem sem Destino
|
Ray
|
|
| Wish You Were Dead
|
|
Bruce
|
|
| Hey Arnold!: The Movie
|
|
Legista da cidade de Hillwood
|
|
| Cyberchase
|
|
Hacker
|
|
| 2003
|
Haunted Lighthouse
|
|
Cap'n Jack
|
|
| Tremors (TV)
|
br: O Ataque dos Vermes Malditos: À Sériept: Palpitações a Série
|
Dr. Cletus Poffenberger
|
3 episódios
|
| 2004
|
I Dream (TV)
|
|
Prof. Toone
|
|
| Admissions
|
|
Stewart Worthy
|
|
| 2005
|
King of the Hill (TV)
|
br: O Rei do Pedaço
|
Smitty (voz)
|
Episódio: "Care-Takin' Care of Business"
|
| The West Wing (TV)
|
br: Nos Bastidores do Poder
pt: Os Homens do Presidente
|
Prof. Lawrence Lessig
|
Episódio: "The Wake Up Call"
|
| Stacked (TV)
|
|
Professor Harold March
|
19 episódios
|
| Here Comes Peter Cottontail: The Movie
|
|
Seymour S. Sassafrass
|
|
| Bad Girls From Valley High
|
|
Sr. Chauncey
|
|
| 2006
|
A Perfect Day
|
br: Um Dia Perfeito
|
Michael
|
|
| Masters of Horror (TV)
|
br: Mestres do Horror
|
Everett Neely
|
Episódio: "Valerie on the Stairs"
|
| 2007
|
Numb3rs (TV)
|
|
Ross Moore
|
Episódio: "Graphic"
|
| Law & Order: Criminal Intent (TV)
|
br: Lei e Ordem: Crimes Premeditados
pt: Lei & Ordem: Intenções Criminosas
|
Carmine
|
17º Episódio da 7ª Temporada
|
| Fly Me to the Moon
|
|
Vovô
|
|
| The Tale of Despereaux
|
|
Hovis
|
|
| 2009
|
Meteor (TV)
|
|
Dr. Lehman
|
2 episódios
|
| Knights of the Bloodsteel (TV)
|
|
Tesselink
|
2 episódios
|
| Call of the Wild
|
br: Buck - Meu Adorável Cão Selvagem
|
'Vô' Bill Hale
|
|
| Foodfight!
|
br: A Guerra Das Comidas
|
Mr. Clipboard
|
|
| Snowmen
|
br: O Sentido da Vida
|
Zelador
|
|
| Santa Buddies
|
|
Stan Cruge
|
|
| 2010
|
Chuck (TV)
|
|
Dr. Dreyfus
|
16° Episódio da 3ª Temporada
|
| Piranha 3D
|
|
Dr. Henry Goodman
|
|
| 2011
|
Fringe (TV)
|
br: Fronteiras
|
Roscoe Joyce
|
10° Episódio da 3ª Temporada
|
| The Witches of Oz
|
br: As Bruxas de Oz
|
Mágico de Oz
|
|
| 2012
|
Piranha 3DD
|
|
Dr. Henry Goodman
|
|
| 2013
|
Raising Hope (TV)
|
|
Banqueiro
|
11º Episódio da 3ª Temporada
|
| 2013
|
Psych
|
br: Psych - Agentes Especiais
|
Martin Kahn
|
Episódio: "100 Clues"
|
| 2014
|
The Michael J. Fox Show
|
br: O Show de Michael J. Fox
pt: Michael J. Fox
|
Diretor McTavish
|
Episódio: "Health"
|
| Sin City: A Dame to Kill For
|
br: Sin City 2: A Dama Fatal
pt: Sin City: Mulher Fatal
|
Kroenig
|
|
| Blood Lake: Attack of the Killer Lampreys
|
br: Lampreias ao Ataque
|
Mayor Akerman
|
|
| A Million Ways to Die in the West
|
br: Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola
pt: Mil e Uma Maneiras de Bater as Botas
|
Doctor Emmett "Doc" Brown
|
|
| Over the Garden Wall
|
br: O Segredo Além do Jardim
pt: Para Lá do Jardim
|
Lenhador (voz)
|
4 episódios
|
| 2015
|
Just In Time For Christmas
|
br: Bem A Tempo Para O Natal
|
Vovô Bob
|
|
| The Simpsons
|
br/pt: Os Simpsons
|
Reverendo Jim Ignatowski
|
14º Episódio da 26ª temporada
|
| 2016
|
I Am Not a Serial Killer
|
br: Eu Não Sou Um Serial Killer
|
Crowley
|
|
| The Big Bang Theory (TV)
|
br: Big Bang: A Teoria
pt: A Teoria do Big Bang
|
Theodore (participação especial)
|
10º Episódio da 10ª temporada
|
| 2018
|
A Million Little Things (TV)
|
br: Um Milhão de Coisas
|
|
9º Episódio da 5ª Temporada
|
| 2017
|
12 Monkeys (TV)
|
br: Os 12 Macacos
|
Zalmon Shaw
|
3º Temporada
|
| Going in Style
|
br: Despedida em Grande Estilo
pt: Ladrões Com Muito Estilo
|
Milton Kupchak
|
|
| 2018
|
Boundaries
|
br: Limites
|
Stanley
|
|
| Roseanne
|
|
Lou
|
Episódio: "No Country for Old Women"
|
| 2019
|
Big City Greens
|
br: Os Vizinhos Green
pt: Os Green na Cidade Grande
|
Santa Claus/Papai Noel
|
4º Episódio da 2ª Temporada
|
| 2020
|
NCIS
|
br: NCIS – Investigação Naval
pt: Investigação Criminal
|
Joseph Smith "Joe"
|
Episódio: "The Arizona"
|
| 2021
|
Nobody
|
br: Anônimo
|
David Mansell
|
|
| 2023
|
The Mandalorian (TV)
|
|
Comissário Helgait
|
6º Episódio da 3ª Temporada
|
| 2023
|
Camp Hideout
|
br: Escondido no Acampamento
|
Falco
|
|
Nota: Para o roteirista, veja Christopher Lloyd (roteirista).
