Geir Campos

Geir Campos
Nome completo	Geir Nuffer Campos
Nascimento	28 de fevereiro de 1924 São José do Calçado, ES
Morte	8 de maio de 1999 (75 anos) Niterói, RJ
Nacionalidade	brasileiro
Ocupação	Professor universitário, jornalista, tradutor e escritor
Prémios	Prémio Olavo Bilac (1957)
Magnum opus	Canto Claro & Poemas Anteriores (1957)
Escola/tradição	Pós-Modernismo/Geração de 45

Geir Nuffer Campos (São José do Calçado, ES,^{[nota 1]} 28 de fevereiro de 1924 — Niterói, RJ, 8 de maio de 1999) foi um poeta, escritor, jornalista e tradutor brasileiro.^{[2][3][nota 2]}

Filho de Getúlio Campos, dentista, e Nair Nuffer, professora. Viveu parte da sua infância em Campos dos Goytacazes (RJ), parte no Rio de Janeiro. A partir de 1941, passou a residir em Niterói (RJ).^[4] Foi aluno do Colégio Pedro II, no Rio de Janeiro, e do Colégio Plínio Leite, em Niterói. Em 1951, casou-se com Alcinda Lima Souto, que passou a chamar-se Alcinda Campos. Deste casamento vieram seus dois filhos: Carlos Augusto Campos e Mauro Campos.

Piloto, tripulou navios mercantes do Lloyd Brasileiro durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Advindo daí a sua condição de civil ex-combatente.

Poeta, estreou em 1950 com Rosa dos Rumos, após ter publicado em jornais e revistas, especialmente no Diário Carioca, vários poemas, contos e traduções.

Editor, fundou em 1951, com Thiago de Mello, as Edições Hipocampo,^[4] e chegaram a publicar vinte volumes de poema e prosa, dos autores mais representativos da literatura brasileira e também de alguns estreantes como Paulo Mendes Campos e outros; nessa coleção apareceu, em janeiro de 1952, Arquipélago, o seu segundo livro de versos.^[4]

Professor ginasial (atual ensino fundamental), no Colégio Plínio Leite, onde antes estudara, e no Colégio Figueiredo Costa, ambos em Niterói.

Professor universitário, na Escola de Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro, onde em 1980 fez-se Mestre em Comunicação, com um trabalho (publicado) sobre Tradução e ruído na comunicação teatral, e em 1985 defendeu tese de doutoramento sobre O ato criador na tradução.

Tradutor, começou a publicar em 1953, com uma coletânea de Poemas de Rainer Maria Rilke.

Contista, lançou em 1960 a primeira edição de O Vestíbulo.

Radialista, em agosto de 1954 começou a produzir e apresentar, na Rádio Ministério de Educação, um programa semanal de meia hora, "Poesia Viva"; para essa mesma emissora produziu, durante muitos anos, diversos programas literários.^[2]

Jornalista, colaborou e assinou colunas em diversos Jornais, entre eles o Diário de Notícias e o Diário Carioca.^[2]

É o autor da letra do hino de Brasília, cuja música é de autoria da professora Neusa Pinho França Almeida.^[2]

Militante comunista,^[5] foi membro fundador do Sindicato dos Escritores do Rio de Janeiro e da Associação Brasileira de Tradutores, da qual foi presidente, lutando pela conscientização dos que traduzem profissionalmente no Brasil e pela regulamentação desta profissão.

Traduziu várias obras de Rilke, Brecht, Goethe, Shakespeare, Sófocles, Whitman e outros, sendo merecedor de um ensaio da professora Maria Thereza Coelho Ceotto da Universidade Federal do Espírito Santo.

Destacou-se enquanto ativista cultural de grande influência e presença na literatura brasileira, tornando-se o grande representante capixaba da "Geração de 45".^[2]

Foi um dos poucos poetas brasileiros a comporem uma coroa de sonetos.

• Rosa dos rumos (1950)
• Arquipélago (1952)
• Coroa de Sonetos (1953)
• Da Profissão do Poeta (1956)
• Canto Claro e Poemas Anteriores (1957) (Prêmio "Olavo Bilac" da Prefeitura do Distrito Federal)
• Operário do Canto (1959)
• Canto Provisório (1960)
• Cantigas de Acordar Mulher (1964)
• Canto ao Homem da ONU (1968)
• A Meus Filhos (1969)
• Metanáutica (1970) (Metanáutica: poesia vencedora do II Torneio da Poesia Falada do DDC/RJ)
• Canto de Peixe e Outros Cantos (1977)
• Cantos do Rio (roteiro lírico do Rio de Janeiro) (1982)
• Cantar de Amigo ao Outro Homem da Mulher Amada (1983)
• Em antologias:
• DOWNES, Leonard Stephen. An introduction to modern brazilian poetry. São Paulo: Clube de Poesia do Brasil, 1954.
• PROENÇA, M. Cavalcanti. Ritmo e Poesia. Rio de Janeiro: Simões, 1955. (coleção REX) p. 109.
• BANDEIRA, Manuel. Apresentação da Poesia Brasileira. 3ª edição atualizada. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do Brasil, 1957.
• CAMPOS. Geir et al. Violão de rua; Cadernos do povo brasileiro. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1962. V. 1 e 2.
• LISBOA, Henriqueta. Antologia poética para a infância e a juventude. Rio de Janeiro: MEC/INL, 1961.
• LINS, Álvaro. Jornal de Crítica, 7ª série. Rio de Janeiro: O Cruzeiro, 1963. p. 61-67.
• RAMOS, Péricles Eugênio da Silva. Geir Campos. In: ___. Poesia moderna: antologia. São Paulo: Melhoramentos, 1967. p. 445-450.
• BARATA, Manoel Sarmento. Canto Melhor – uma perspectiva da poesia brasileira. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1969.
• LOANDA, Fernando Ferreira de. Antologia da nova poesia brasileira. Rio de Janeiro: Orfeu, 1970.
• MILLIET, Sérgio. Diário crítico. Introd. Antonio Candido. 2.ed. São Paulo: Martins: EDUSP, 1981. v.7, p. 345-348, v.9, p. 79-80.
• JÁNOS, Benihe. Járom és csillag – Latin-amerikai költők antológiája. Budapeste, Hungria: Kosmosz Könyvek, 1984.
• SAVARY, Olga. Carne viva; 1ª antologia brasileira de poemas eróticos. Rio de Janeiro: Anima, 1984.
• ALVES, Henrique L. Poetas Contemporâneos. 2 vol. São Paulo: Roswitha Kempf, 1985.
• NEJAR, Carlos. Antologia da poesia brasileira contemporânea. Seleção, organização e notas de Carlos Nejar. Lisboa: Imprensa Nacional, 1986. Escritores dos Países de Língua Portuguesa, 6. 8°. Prefácio de Eduardo Portella.
• SAITO, Roberto et al. 100 haicaistas brasileiros. Antologia. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão ; Massao Ohono, 1990.
• MELLO, Thiago de. Visión de la Poesía Brasileňa. Edición Bilíngue. Trad. Ádan Méndez. Santiago de Chile: Red Internacional del Libro, 1996.
• RÊGO, Neide Barros. Água Escondida - poesia. Rio de Janeiro: CBAG, 1994.
• FÉLIX, Moacyr. 41 Poetas do Rio. Rio de Janeiro: FUNARTE, 1998.
• RODRIGUES, Claufe & MAIA, Alexandra. 100 anos de Poesia – Um panorama da poesia brasileira no século XX. Rio de Janeiro: O Verso, 2001.
• BRAGANÇA, Aníbal & SANTOS, Maria Lizete dos [Orgs.]. A Profissão do Poeta & Carta aos Livreiros do Brasil. Niterói: Imprensa Oficial do Rio de Janeiro, 2002.
• PEDROSA, Israel [Org.]. Geir Campos – Antologia Poética. Rio de Janeiro: Léo Christiano, 2003.
• SEFFRIN, André [Org.]. anos 1950. Seleção e prefácio de André Seffrin - São Paulo: Global, 2007. (Coleção Roteiro da Poesia Brasileira)

• O Vestíbulo (1979)
• Conto & Vírgula (1982)

• O Sonho de Calabar (1959)
• Édipo-Rei, de Sófocles (1967)
• Macbeth, de William Shakespeare (1970)
• Castro Alves ou O Canto da Esperança (1972)
• As Sementes da Independência (1972)
• Mãe coragem e seus filhos, de Bertolt Brecht (1976)
• A alma boa de Setsuan, de Bertolt Brecht (1977)
• Diz-que-sim & Diz-que-não, de Bertolt Brecht (1977)
• O círculo de giz caucasiano, de Bertolt Brecht (1977)
• Na selva das cidades (1972), de Bertolt Brecht (1977)
• A exceção e a regra, de Bertolt Brecht (1977)
• Luz nas trevas, de Bertolt Brecht (1978)
• O julgamento de Lúculus, de Bertolt Brecht (1978)
• A condenação de Lúculus, de Bertolt Brecht (1978)
• A Tragédia do Homem, de Imre Madách, (com Paulo Rónai) (1970)
• Peças não publicadas, mas registradas na SBAT (levantamento parcial):
• De Bocage a Nelson Rodrigues, (com Nelson Rodrigues e Jayme Barcellos) (1967 ?)
• Aquele que Diz Sim e Aquele que Diz Não", de Bertolt Brecht (1969)
• O Quarto Vazio (1974)
• Nós (1974)
• Arruda para Você Também (1974)
• O Refugiado e os Sentados, de Miguel Hernandez (1974)
• A Estranha História do Doutor Fausto,de Christopher Marlowe (1974)
• Amar / Luar, de Jack Larson (1974)
• Esse Bocage (1983)

Nota: SBAT - Sociedade Brasileira dos Autores Teatrais

• O Gato ladrão (1959)
• A Verdadeira História da Cigarra e da Formiga (1960)
• História dos Peixinhos Voadores (parceria com Maria Niedenthal) (1960)

• Qual é a história de hoje?, Joana Angélica d’Avila Melo [Coord.] (Ilust. Gian Calvi) (1973)

(Geir Campos é o autor dos contos das páginas: 14-15, 15-16, 29-30, 36-37, 49, 61-62, 65-66, 80-81, 83-84, 90-91, 113-114, 124-125, 126-127, 137-138, 142-144, 149-151, 154-156, 163-164, 179 e 186-187).

• Estórias Pitorescas da História do Brasil (para gente grande e pequena) (1987)
• Histórias de Anjos (Ilust. Cláudio Duarte) (1991)

• Carta aos Livreiros do Brasil (1960) (Menção honrosa da Associação Brasileira do Livro)
• Rubén Dário, Poeta Participante (1967)
• O Problema da Tradução no Teatro Brasileiro (1978)
• Tradução e Ruído na Comunicação Teatral (1981)
• Do Ato Criador na Tradução (Tese de Doutorado. Inédita em livro)(1985)

• Pequeno Dicionário de Arte Poética (1960), 2ª ed. (1965), 3ª ed. revista e aumentada 1978), 4ª ed. revista e aumentada (1989)
• Como Fazer Tradução (1986)
• O que é Tradução (1986), 2ª ed. (1987)
• Glossário de Termos Técnicos do Espetáculo (1989), Reedição: (1991).

• Alberto de Oliveira (s/ data)
• Poesia Alemã Traduzida no Brasil [Org.] (1960)
• Livro de Ouro da Poesia Alemã (s/ data)
• No exterior:
• Versei, Antologia poética. Budapeste, Hungria: Europa Konyo-kiado, 1986.

(Levantamento parcial)

• Poemas de Rainer Maria Rilke (1953)
• Parábolas e Fragmentos de Kafka (1956)
• Nossa Vida com Papai, Romance de Clarence Day Jr. (1956)
• O Coronel Jack, Romance de Daniel Defoe (1957)
• A Sabedoria de Confúcio (Ilust. Jeanyee Wong. Vinhetas de Luís Jardim) (1958)
• A Alma Boa de Setsuan, Fábula teatral de Bertolt Brecht (com Antônio Bulhões) (1959)
• Folhas de Relva, Poesia de Walt Whitman (1964)
• Sociologia e Filosofia Social de Karl Marx - Textos escolhidos, Seleção, introdução e notas por T. B. Bottomore e Maximilien Rubel (1964)
• Flor do Abandono, Romance de Zsigmond Móricz (1965)
• Poemas e Canções, Bertolt Brecht (1966)
• Poemas e Cartas a um Jovem Poeta, Rainer Maria Rilke (com Fernando Jorge) (1967)
• Édipo-Rei, Peça de Sófocles (1967)
• Andares, Poesia de Hermann Hesse (1976)
• Teatro de Bertolt Brecht. (várias peças), como supervisor e tradutor (1977/1978)
• A Tragédia do Homem, Peça de Imre Madách (com Paulo Rónai) (1980)
• Folhas das Folhas de Relva, seleção de poesias de Folhas de Relva, de Walt Whitman (1983), 2ª ed. (1983), 4ª e 5ª ed. (1990)
• Arco-íris de Amor, de Joan Walsh Anglund (1985?)
• A Vida de Nosso Senhor. Romance de Charles Dickens (1988)
• Haicais: poesia do Japão, da versão de Jan Ulenbrook (1988)
• O Quinto Evangelho, Romance de Mario Pomilio (1988)
• Frases de Cabeceira Gerald Goodfrey (Org.) (1990?)
• Frases de Cabeceira 2 Gerald Goodfrey (Org.) (1984)
• Frases de Cabeceira 3 Gerald Goodfrey (Org.) (?).
• Frases de Cabeceira 4 Gerald Goodfrey (Org.) (?)
• As Melhores Histórias de Natal, antologia de contos (1991)
• O Livro de Emmanuel, psicografias de Pat Rodegast e Judith Stanton (1991)
• As Fogueiras do Rei, romance de Pedro Casals (1992)
• O Livro de Horas, poesia de Rainer Maria Rilke (1993)
• O Livro de Emmanuel II - reflexões luminosas sobre o amor, psicografias de Pat Rodegast e Judith Stanton (1994)
• Cantos do Meu Coração, poemas e fotografias de Daisaku Ikeda. Da versão americana de Burton Watson (1995)

• A Terra Inútil, de T. S. Eliot. Tradução de Paulo Mendes Campos (1956)
• Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carrol. Tradução de Fernanda Lopes de Almeida (1982). Geir Campos traduziu os poemas das páginas 8 e 9, 49, 98 e 99, 102 e 103, 116 e 117.

(levantamento parcial)

• "Poética e Retórica – pontos comuns do vocabulário técnico – as chamadas figuras de palavras", in Revista Brasileira de Poesia, ano VIII, nº 7, vol II, São Paulo, abril de 1956. pp. 27–56.
• "O Processo de Leitura", in Bloch Comunicação, nº 17, Rio de Janeiro, s/data. pp. 19–22.
• "A Alma-boa de Setsuan", in: ROCHA, Daniel da Silva e/ al. A tradução da grande obra literária (Depoimentos). São Paulo: Álamo, 1982.
• "O Ato Criador na Tradução", in Tradução & Comunicação, nº 2, São Paulo, março de 1983. pp. 129–144.
• "Literalidade e Criatividade na Tradução", in Tradução & Comunicação, nº 7, São Paulo, dezembro de 1985. pp. 9–20.
• "Traduções de Baudelaire", in Tradução & Comunicação, nº 9, São Paulo, dezembro de 1986. pp. 33–40.

(levantamento parcial)

• Apresentação de Gargantua, de Rabelais. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.
• Introdução a A gaia ciência, de Nietzsche. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.
• Introdução a Além do bem e do mal, de Nietzsche. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.
• Introdução a O anticristo, de Nietzsche. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.
• Introdução a Crepúsculo dos ídolos, de Nietzsche. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.
• Introdução a Parábolas e fragmentos e Cartas a Milena, de Kafka. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.
• Prefácio a Assim Falava Zaratustra, de Nietzsche. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.
• Prefácio a Redondilhas e sonetos, de Luís de Camões. RJ: Ediouro, s/d.
• Prefácio a Sátiras, de Horácio. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.
• Prefácio (com Fernando Jorge) a Poemas e Cartas a um Jovem Poeta, de Rilke. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.

Notas e referências

Notas

Referências

• Blocos online - Enciclopédia Virtual Blocos da Poesia Brasileira - poesias e biografia. http://www.blocosonline.com.br/literatura/autor_poesia.php?id_autor=3433&flag=nacional  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
• Diário Carioca. http://dc.serqueira.com.br/  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
• Releituras - poesias e biografia. http://www.releituras.com/geircampos_menu.asp  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
• Releituras - Textos ilustrados por Juarez Machado. http://www.releituras.com/i_juarez_geircampos.asp  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
• Alma de Poeta - biografia e comentários sobre o poeta. http://www.almadepoeta.com/biblioteca/geircampos.htm  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
• Plataforma para a Poesia - poesias. http://www.plataforma.paraapoesia.nom.br/plink2geirc.htm  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
• Jornal Recomeço - poesia. http://www.nossacasa.net/recomeco/default.asp?item=036  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
• Blocos online - Crônicas de Leila Míccolis. http://www.blocosonline.com.br/sites_pessoais/sites/lm/leila/leipcro3.htm  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
• Portal de Antonio Miranda - resumo biográfico e poesias. http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/espirito_santo/geir_campos.html  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
• Universidade Federal de Santa Catarina-Dicionário de tradutores literários no Brasil - Biografia e bibliografia. http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/GeirCampos.htm#e  Em falta ou vazio |título= (ajuda)

• Portal do Brasil
• Portal da literatura