Yom (יוֹם) significa "dia" em hebraico e Kippur (כִּפּוּר) é traduzido como "expiação".[6] A tradução portuguesa comum de Yom Kippur é Dia da Expiação; no entanto, esta tradução carece de precisão. O nome Yom Kippur é baseado no versículo da Torá, "...mas no 10.º dia do sétimo mês é o dia de quipurim para você..."[7][3] A tradução literal de quipurim é purificação. Yom Kippur é um dia judaico para expiar más ações e tornar-se limpo e purificado delas.[8]
Rosh Hashaná e Yom Kippur
Yom Kippur é "o décimo dia do sétimo mês"[9] (Tishrei) e também é conhecido como o "Sabá dos sabás".[10]Rosh Hashaná (referido na Torá como Iom Teruá) é o primeiro dia daquele mês de acordo com o calendário hebraico. Yom Kippur completa o período anual conhecido no Judaísmo como os Grandes Dias Sagrados ou Yamim Nora'im ("Dias de Pavor") que começa com Rosh Hashaná.[10] Os dez dias de Rosh Hashaná a Yom Kippur correspondem aos últimos dez dias do período de quarenta dias que Moisés estava no Monte Sinai recebendo o segundo conjunto de tábuas.[11]
Livros celestiais abertos
De acordo com a tradição judaica, Deus inscreve o destino de cada pessoa para o próximo ano em um livro, o Livro da Vida, em Rosh Hashaná, e espera até Yom Kippur para "selar" o veredito.[12] Durante os Dias de Temor, um judeu tenta corrigir seu comportamento e buscar perdão pelos erros cometidos contra Deus (bein adam leMakom) e contra outros seres humanos (bein adam lechavero). A noite e o dia de Yom Kippur são reservados para petições públicas e privadas e confissões de culpa (Vidui). No final do Yom Kippur, espera-se que tenham sido perdoados por Deus.[13]
From Our Collections: Marking the New Year– Online exhibition from Yad Vashem on the celebration of Rosh Hashanah and Yom Kippur before, during, and after the Holocaust
