Варайский язык

Варайский язык
Самоназвание	Winaray
Страны	Филиппины
Регионы	Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран
Официальный статус	Филиппины (региональный язык)
Регулирующая организация	Komisyon sa Wikang Filipino
Общее число говорящих	2,6 млн (2000,[1])
Классификация
Категория	Языки Евразии
Австронезийская семья Малайско-полинезийская надветвь Западный ареал Филиппинская зона Центральнофилиппинская ветвь
Письменность	латиница, ранее байбайин
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	вар 131
ISO 639-1	—
ISO 639-2	war
ISO 639-3	war
WALS	wwy
Ethnologue	war
IETF	war
Glottolog	wara1300
Википедия на этом языке

Варайский язык (винарайский язык, язык самар-лейте, самоназвание Wáray-Wáray) — язык, распространённый в филиппинских провинциях Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран. Национальный язык варайцев.

В варайском языке, как и в других филиппинских языках, нет аналога синтаксической связки, подобной глаголу «быть» в большинстве индоевропейских языков. В тагальском языке, например, фраза «Siya ay maganda» (Она красива) содержит слово ay, которое не является связкой в вышеуказанном смысле между предикатом maganda (красивый) и субъектом Siya (он или она), а скорее как маркер инверсии предложения.

В варайском языке выражение «Она красива» передаётся как «Mahusay hiya» или иногда как «Mahusay iton hiya» (iton является определённым артиклем для hiya, «она»), поскольку в варайском отсутствует как связка настоящего времени, так и маркер инверсии.

Глагол «быть» используется в ряде случаев, но намного реже, чем в индоевропейских языках:

Makuri maging estudyante. (Трудно быть студентом)

Ako it magiging presidente! (Я буду президентом!)

Ako an naging presidente. (Я стал президентом)

Ныне не существующая Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Академия висайского языка провинций Самар и Лейте) утвердила стандартную орфографию, но она не получила широкого распространения. На деле распространены варианты написания одних и тех же слов (чаще всего различаются гласные):

• diri или dire («нет»)
• hira или hera («их»)
• maopay или maupay («хороший»)
• guinhatag или ginhatag («дал»)
• direcho или diritso («прямо (вперёд)»)

«Родные» числительные используются для счёта от 1 до 10. Начиная с 11, используются испанские числительные, тогда как оригинальные варайские практически забыты^{[источник не указан 3569 дней]}.

   Числительн.  Варайский         Варайский (испан. заимств.)
   
   1             Usá               Uno
   2             Duhá              Dos
   3             Tuló              Tres
   4             Upat              Kuwatro
   5             Limá              Singko
   6             Unom              Siez/says
   7             Pitó              Siete/syete
   8             Waló              Ocho/otso
   9             Siyám             Nuebe/nueve
   10            Napúlô            Diez
   11            (Napúlô kag usá)  Onse
   20            (Karuhaan)        Baynte
   30            (Katloan)         Trenta
   40            (Kap-atan)        Kwuarenta
   50            (Kalim-an)        Singkwenta
   60            (Kaunman)         Siesenta
   70            (Kapitoan)        Setenta
   80            (Kawaloan)        Ochienta
   90            (Kasiaman)        Nobenta
   100           (Usa ka Gatus)    Cien
   1000          (Usa ka Yukut)    Mil

Примеры из городского диалекта области Таклобан:

• Доброе утро (полдень/день/вечер): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i)
• Вы понимаете по-варайски?: Nakakaintindi/Nasabut ka hin Winaray? (hin или hiton)
• Спасибо: Salamat
• Я люблю тебя: Hinihigugma ko ikaw или Ginhihigugma ko ikaw или Pina-ura ta ikaw
• Откуда Вы?: Taga diin ka? или Taga nga-in ka? или Taga ha-in ka?
• Сколько это стоит?: Tag pira ini?
• Я не могу понять: Diri ako nakakaintindi
• Я не знаю: Diri ako maaram или Ambot
• Что: Ano
• Кто: Hin-o
• Где: Hain
• Когда (в будущем): San-o
• Когда (в прошлом): Kakan-o
• Почему: Kay-ano
• Как: Gin-aano?
• Да: Oo
• Нет: Dire или Diri
• Там: Adto или Didto или Ngad-to
• Здесь: Didi или Nganhi
• Впереди, перед (чем-либо): Atbang или Atubangan
• Ночь: Gab-i
• День: Adlaw
• Ничего: Waray
• Хорошо: Maupay
• Кто Вы?: Hin-o ka?
• Я друг: Sangkay ak.
• Я заблудился здесь: Nawawara ak didi.
• Возможно: Kunta или Bangin

• Варайская Википедия

	Раздел Википедии на варайском языке

	В Викисловаре список слов варайского языка содержится в категории «Варайский язык»

• Radyo Waraynon — Waraynon Internet Radio Station
• Onine Museum of Everything Waray
• Online Lineyte-Samarnon(Waray)-English Dictionary(also with Videos, Photos, Music, News, Local Destinations)
• Waray lessons
• Online Waray dictionary
• Bansa.org Waray Dictionary
• Ethnologue Report for Waray
• A downloadable Waray dictionary with etymologies and Cebuano, Tagalog cognates by Andras Rajki
• Waray Explained (Online Tutorial)