Эта страница или раздел содержит текст на языках стран Азии. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.
Вира́ма (санскр.विराम, IAST: virāma, «остановка» от राम् (ram), «останавливать») — диакритический знак в санскрите, хинди и ряде других индийских языков. Вирама означает отсутствие краткого гласного звука «а» у буквы с вирамой.[1]
В большинстве индийских письменностей вирама выглядит как косая черта снизу (◌्)[2]. Например, деванагари: म (ма) — म् (м). В других языках она может быть точкой, кривой линией, «хвостом» и другими знаками.
Вирама на разных языках. Слева направо: чакма и мьянманский, реджанг, каннада, брахми, кходжики, телугу, тамильский, деванагари, сиддхаматрика, кхудабади (кхудавади).
Письменности без вирамы
Существуют брахмийские письменности, где вирама используется редко или не используется вообще.
Используют лигатуры для стечений согласных — деванагари क्ष=кша. Печатаются с клавиатуры и кодируются Юникодом они через вираму — кша=ка+вирама+ша, и если в шрифте есть лигатура, выведет её. А если нет — будут две согласных, одна с вирамой. Также бенгальский, ория. В лонтаре отдельные пары согласных кодируются одной буквой.
Используют диакритику для конечного согласного — чамский.
Гласная по умолчанию редуцировалась — самоназвание письменности гурмукхи записывается как гу-рᵊ-му-кхии.
Реформа орфографии, случившаяся в XX веке, лишила письменность гласной по умолчанию — лаосский, тай-вьет.
Вирама может быть единым целым с согласной — новое письмо лы ᦂ=ка, ᧅ=к.
Некоторые отсталые письменности вообще не способны записывать «лишние» согласные — бухид, лонтара. Этот недостаток лонтары используют как загадку: правильно прочитать каламбур и найти скрытый смысл.
