Закадровый исполнитель — певец, чьё предварительно записанное пение используется в кино. Закадровые исполнители записывают песни для саундтреков, а актёры или актрисы изображают пение на камеру, в то время как фактический исполнитель не появляется на экране.
Наибольшую известность закадровое исполнение получило в фильмах Южной Азии, особенно индийского субконтинента. Большинство фильмов Индии, а также фильмы Пакистана, как правило, включают в себя 5-7 музыкальных номеров. Первое время после появления в индийском кино звука песни исполняли сами актёры, однако после освоения технологии дубляжа исполнение доверили профессионалам. В настоящий момент популярные закадровые исполнители Индии имеют такой же статус, как и популярные актёры, за которых они поют.
Песни в индийских фильмах — совместный продукт творчества поэтов-песенников, композиторов и певцов — часто определяют степень успеха отдельных кинолент. Саундтреки, как правило, выходят до самих фильмов. Закадровые исполнители являются важной частью индийской киноиндустрии.
Большинство закадровых исполнителей первоначально обучались классической музыке, но позже расширили свой репертуар за счёт современных музыкальных направлений (диско, джаза, поп-музыки, электроники и др.), пришедших в Индию из-за рубежа[1]. В качестве наиболее влиятельных исполнителей Южной Азии рассматриваются Мохаммед Рафи и Ахмед Рушди[англ.][2][3][4]. Сестры Лата Мангешкар и Аша Бхосле, работавшие в основном в фильмах на хинди, часто называются в качестве двух самых известных и самых плодовитых закадровых исполнительниц Индии[5][6][7][8]. В 1974 году Лата Мангешкар была внесена в Книгу рекордов за исполнение максимального количества песен, которое оценивалось в 25 тысяч, что однако позднее ставилось под сомнение. В 1991 году после более тщательного подсчёта песен эти цифры были признаны ошибочными, а звание самого плодовитого вокалиста перешло к Аше Бхосле за участие в записи более 11 тысяч соло, дуэтов и композиций, сопровождаемых хоровым пением, на 20 индийских языках[9]. Ещё один закадровый исполнитель — К. Дж. Йесудас[англ.] — никогда не регистрировался Книгой Гиннесса в качестве рекордсмена этой категории, хотя ему приписывается исполнение 50 тысяч песен[10].
Некоторые закадровые исполнители не ограничиваются только этим видом деятельности. Так, например, Кишор Кумар, переехавший с Бомбей с целью стать певцом, вынужден был начать работу в кино как актёр из-за отсутствия музыкального образования[12]. После того как его певческий талант был признан, он начал записывать песни для своих персонажей сам[13]. Сону Нигам, Химеш Решаммия и Сукхвиндер Сингх дебютировали в кино в главных ролях, уже став известными в качестве закадровых вокалистов[14]. Пакистанский певец Али Зафар начал карьеру в Болливуде одновременно как актёр и как закадровый исполнитель[15].
В то же время в последние годы наблюдается и обратная тенденция: актёры начинают исполнять песни в фильмах самостоятельно[13]. Так в 2014 году Шраддха Капур исполнила песню «Galliyan» в фильме Ek Villain[16], а Алия Бхат — песню «Sooha Saaha» в фильме «Шоссе»[17]. Среди известных индийских актёров, хотя бы раз певших в фильмах собственными голосами: Амитабх Баччан, Шахрух Хан, Салман Хан, Аамир Хан, Акшай Кумар, Ритик Рошан, Фархан Ахтар и Абхай Деол[англ.][13].
В меньшем развитии, но достаточно широко труд закадровых вокалистов использовался в кинематографе и других стран Юго-Восточной Азии, в частности, в музыкальном кино Гонконга 1950—1960-х годов, где вокал персонажей ряда известных актрис озвучивался Цзин Тин, актёров — Хун Кёном.
В то же время, известен и ряд случаев закадрового озвучивания вокала взрослых актёров; один из таких — фильм «Труффальдино из Бергамо», в котором вокал заглавного героя в исполнении Константина Райкина был исполнен Михаилом Боярским, а большинство женских партий — игравшей одну из ролей Еленой Дриацкой (певшей за собственную героиню Клариче, её служанку Смеральдину и частично — за Беатриче). Наиболее известным примером закадрового исполнения в советском кино можно назвать фильм «Ирония судьбы…», в котором песни за героев Андрея Мягкова и Барбары Брыльской исполняли Сергей Никитин и Алла Пугачёва[20].
Награды
Наиболее престижные индийские кинопремии за закадровое исполнение:
↑Arnold, Alison. The Garland Encyclopedia of World Music. South Asia: The Indian Subcontinent (англ.). — Taylor & Francis, 2000. — P. 420—421. — ISBN 978-0-8240-4946-1.
↑Earl J. Hess and Pratibha A. Dabholkar, Singin' in the Rain: The Making of an American Masterpiece (Lawrence, Kansas: University Press of Kansas, 2009), p145.
