Направление письма

Системы письменности различаются по тому, как текст графически разделяется на последовательно читаемые строки или столбцы^[1]. Существует три основных аспекта:

• Ось: располагаются ли строки горизонтально или вертикально.
• Выравнивание: как строка расположена относительно предыдущей: над или под ней по горизонтальной оси, слева или справа от неё по вертикальной оси.
• Направленность: где начинается строка: слева или справа по горизонтальной оси, сверху или снизу по вертикальной.

Например, в древнейших греческих надписях направление письма разнится: слева направо, справа налево и бустрофедоном (направление чередуется в зависимости от чётности строки)^[2].

Направление слева направо является обычным направлением для большинства видов письменностей, в частности для латиницы и кириллицы.

Письмо справа налево^[англ.] используется во многих языках Ближнего Востока и Южной Азии, например в арабском, иврите, персидском, урду и синдхи.

Вертикальное письмо характерно для языков Восточной Азии. Древние китайские, корейские и японские тексты записывались в виде вертикальных колонок, идущих справа налево. Сегодня, под влиянием западных языков, чаще пользуются горизонтальным письмом слева направо.

Бустрофедон — направление письма напоминает движение быка с плугом на поле («змейкой»). При перемене направления письма буквы писались зеркально.

Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийских, латинского и других видов письма.

Египетские иероглифы писались слева направо или справа налево; знаки животных и человека были обращены лицом к началу строки.

Например, надпись:

следует читать слева направо (если повёрнуты направо, то читать надо справа налево), так как птица, человек и козлёнок смотрят в левую сторону. В строке верхний знак имеет первенство перед нижним. Например, порядок чтения знаков в слове:

следующий:

Староуйгурское письмо и его потомки уникальны тем, что пишутся сверху вниз слева направо; это направление возникло от «семитского» направления, с поворотом страницы на 90 ° против часовой стрелки, чтобы соответствовать вертикальному направлению китайской письменности.

Некоторые письменности на Филиппинах и в Индонезии, например Hanunoo script^[англ.], традиционно написаны строками, исходящими от автора, снизу вверх, но читаются горизонтально слева направо. Kулитан^[англ.], другое филиппинское письмо, пишется сверху вниз и справа налево.

Огамическое письмо пишется слева направо или снизу вверх.

В древнеливийском письме (известном также как нумидийское и ливийское) практиковалось уникальное направление — справа налево, снизу вверх.

В Юникоде предусмотрена поддержка письма «слева направо» и «справа налево» (включая смешанное направление^[англ.]), однако отсутствует поддержка вертикального письма^[3].

Порядок байтов