Показания Наиры

Наира ас-Сабах во время дачи показаний. Позже выяснилось, что она была дочерью посла Кувейта в США и что еë показания не могли быть проверены

Показа́ния Наи́ры (англ. The Nayirah testimony) — лжесвидетельство, которое дала 10 октября 1990 года перед Комиссией по правам человека^[англ.] Конгресса США 15-летняя кувейтская девушка Наира ас-Сабах^[1]. Эмоционально, со слезами на глазах она рассказала, что, работая в одной из кувейтских больниц, видела «как вооружённые иракские солдаты ворвались в больницу, выбросили из инкубаторов новорождённых детей и оставили их умирать на холодном полу»^[2]. Показания Наиры много раз цитировались сенаторами и президентом США Джорджем Бушем, и способствовали росту голосов за поддержку Кувейта вооружённым путём в войне против Ирака (война в Персидском заливе). В 1992 году, после интервенции США в Ирак, выяснилось, что Наира является дочерью кувейтского посла в Соединённых Штатах Сауда Нассера ас-Сауд ас-Сабах^[англ.] (с 1981 года по 1992 год, впоследствии — министра информации с 1992 года по 1998 год, затем — министра нефти Кувейта с 1998 года по 2000 год), а её «показания» были выдуманы американским PR-агентством Hill & Knowlton, нанятым правительством Кувейта, с целью дезинформации и манипуляции общественным мнением. В настоящее время «показания Наиры» считаются классическим примером фальсификации и дезинформации^[3]^[4]^[5].

Речь Наиры

Господин председатель и члены комитета, меня зовут Наира, и я только что приехала из Кувейта. Второго августа мы с моей мамой должны были провести мирный летний день в Кувейте. Моя старшая сестра родила 29-го июня ребёнка, и мы хотели побыть с ней.
Я молюсь, чтобы ни у кого из моих одноклассников не было таких летних каникул, как у меня. Когда-то я хотела стать взрослой, и этим летом я быстро повзрослела. То, что произошло с детьми Кувейта и с моей страной, навсегда изменило мою жизнь, изменило жизни всех граждан Кувейта, старых и молодых.
Моя сестра с рождённым всего пять дней назад ребёнком бежала в пустыню в надежде на спасение. В Кувейте нет молока для младенцев. Машина моей сестры застряла в пустыне, и это чудо, что к ней успела прийти помощь из Саудовской Аравии.
Я же решила остаться и хоть как-то помочь своей стране. На второй неделе после вторжения я вызвалась добровольцем в больницу, так же поступили ещё двенадцать женщин. Я была самым молодым волонтёром, другим женщинам было от двадцати до тридцати лет.
Я видела, как иракские солдаты вошли в больницу с оружием в руках. Они вытащили младенцев из инкубаторов, забрали инкубаторы и оставили детей умирать на холодном полу. Это было ужасно. Я не могла не думать о своём племяннике, который родился недоношенным и тоже мог умереть в тот день. Я ушла из больницы и вместе с друзьями стала распространять листовки с осуждением иракского вторжения. Потом нас предупредили, что за такое могут убить, и нам пришлось остановиться.
Иракцы уничтожили всё в Кувейте. Они разграбили продуктовые магазины, аптеки, заводы по производству медикаментов. Они обыскивали дома людей, пытали их соседей и друзей.
Я виделась со своим другом после того, как его пытали. Ему было 22 года, но казалось, что он уже старик. Иракцы окунули его голову в бассейн и держали под водой, пока он почти не задохнулся. Они вырывали ему ногти, били электрическим током чувствительные части тела, о которых не принято говорить. Он выжил чудом.
Если они найдут труп иракского солдата, то все дома поблизости будут сожжены, а пожарных не будут подпускать к огню, пока не останется лишь пепел.
Иракцы насмехались над президентом Бушем и оскорбляли мою семью, когда мы уезжали из Кувейта. Мы сделали это только потому, что жизнь в Кувейте стала невыносимой. Иракцы заставляли нас прятаться, пока они уничтожали нашу страну и государство.
Хочу подчеркнуть, что Кувейт — наша мать, а эмир — наш отец. Мы кричали это с крыш наших домов в Кувейте, пока иракцы не начали стрелять по нам, но мы повторим это снова. Я рада, что мне 15 лет и я достаточно взрослая, чтобы помнить, каким был Кувейт до того, как Саддам Хусейн его разрушил, и достаточно молода, чтобы восстановить его.
Спасибо.

См. также

Примечания

↑ Леа А.Н.А. Подлые заговоры против человечества (неопр.). Muz4in.Net (3 мая 2013). Дата обращения: 11 мая 2014. Архивировано 13 мая 2014 года.
↑ CSPAN Video Recording Архивная копия от 1 февраля 2018 на Wayback Machine
↑ Бард А., Зодерквист Я. NETOКРАТИЯ. Новая правящая элита и жизнь после капитализма / Перевод с англ. В. Мишучкова. Редактор Г. Ивашевская. — 2-е, испр.. — СПб., 2004. — С. 96—97. — 256 с. — (Стокгольмская школа экономики в Санкт-Петербурге). — ISBN 5-315-00029-X.
↑ Regan, Tom When contemplating war, beware of babies in incubators (неопр.). Дата обращения: 31 октября 2013. Архивировано 25 июля 2018 года.
↑ Morris, Al. Civilisation Hijacked: Rescuing Jesus from Christianity and the human spirit From Bondage (англ.). — 2009. — ISBN 1440182426.

Литература

Andersen, Robin. A century of media, a century of war (неопр.). — Peter Lang, 2006. — С. 170—172. — ISBN 978-0-8204-7893-7.
Baillargeon, Normand. A short course in intellectual self-defense (англ.). — Seven Stories Press^[англ.], 2008. — ISBN 978-1-58322-765-7.
Barra, Ximena de la; Buono, Richard Alan Dello. Latin America after the neoliberal debacle: another region is possible (англ.). — Rowman & Littlefield Publishers, 2009. — ISBN 978-0-7425-6605-7.
Bennett, W. Lance; Paletz, David L. Taken by storm: the media, public opinion, and U.S. foreign policy in the Gulf War (англ.). — University of Chicago Press, 1994. — ISBN 978-0-226-04259-6.
Bivens, Rena Kim. The Road to War: Manufacturing Public Opinion in Support of U.S. Foreign Policy Goals (англ.). — GRIN Verlag, 2008. — ISBN 978-3-640-17931-2.
Carpenter, Ted Galen. The captive press: foreign policy crises and the First Amendment (англ.). — Cato Institute, 1995. — ISBN 978-1-882577-22-4.
Doorley, John; Garcia, Helio Fred. Reputation management: the key to successful public relations and corporate communication (англ.). — Taylor & Francis, 2006. — ISBN 978-0-415-97470-7.
Eemeren, Frans H. van. Examining Argumentation in Context: Fifteen Studies on Strategic Maneuvering (англ.). — John Benjamins Publishing Company^[англ.], 2009. — P. 70—71. — ISBN 978-90-272-1118-7.
Effarah, Jamil E. Think Palestine to Unlock Us-Israelis and Arabs Conflicts (англ.). — AuthorHouse^[англ.], 2007. — P. 240. — ISBN 978-1-4343-3252-3.
Ewen, Stuart. PR!: a social history of spin (неопр.). — Basic Books, 1998. — ISBN 978-0-465-06179-2.
Foerstel, Herbert N. From Watergate to Monicagate: ten controversies in modern journalism and media (англ.). — Greenwood Publishing Group, 2001. — P. 51—52. — ISBN 978-0-313-31163-5.
Frenay, Robert. Pulse: the coming age of systems and machines inspired by living things (англ.). — Macmillan Publishers, 2006. — P. 412—413. — ISBN 978-0-374-11327-8.
Gardner, Lloyd C. The Long Road to Baghdad: A History of U.S. Foreign Policy from the 1970s to the Present (англ.). — The New Press^[англ.], 2010. — ISBN 978-1-59558-476-2.
Grandin, Greg. Empire's Workshop: Latin America, the United States, and the Rise of the New Imperialism (англ.). — Macmillan Publishers, 2007. — ISBN 978-0-8050-8323-1.
Jaco, Charles. The complete idiot's guide to the Gulf War (англ.). — Penguin, 2002. — ISBN 978-0-02-864324-3.
Jamieson, Kathleen Hall; Waldman, Paul. The press effect: politicians, journalists, and the stories that shape the political world (англ.). — Oxford University Press US, 2004. — ISBN 978-0-19-517329-1.
Knightley, Phillip. The first casualty: the war correspondent as hero and myth-maker from the Crimea to Iraq (англ.). — JHU Press, 2004. — ISBN 978-0-8018-8030-8.
Loehr, Davidson. America, fascism, and God: sermons from a heretical preacher (англ.). — Chelsea Green Publishing^[англ.], 2005. — ISBN 978-1-931498-93-7.
Maass, Peter. Crude World: The Violent Twilight of Oil (неопр.). — Random House Digital, Inc., 2010. — ISBN 978-1-4000-7545-4.
MacArthur, John R. Second front: censorship and propaganda in the 1991 Gulf War (англ.). — University of California Press, 2004. — ISBN 978-0-520-24231-9.
Manheim, Jarol B. Strategic public diplomacy and American foreign policy: the evolution of influence (англ.). — Oxford University Press, 1994. — ISBN 978-0-19-508738-3.
Marlin, Randal. Propaganda and the ethics of persuasion (неопр.). — Broadview Press^[англ.], 2002. — ISBN 978-1-55111-376-0.
McCusker, Gerry. Propaganda-Truth is the first casualty of PR War // Public Relations Disasters: Talespin--Inside Stories and Lessons Learnt (англ.). — Kogan Page Publishers^[англ.], 2006. — P. 196—198. — ISBN 978-0-7494-4572-0.
McPherson, James Brian. Journalism at the end of the American century, 1965-present (англ.). — Greenwood Publishing Group, 2006. — ISBN 978-0-313-31780-4.
Miller, Karen S. The voice of business: Hill & Knowlton and postwar public relations (англ.). — UNC Press Books^[англ.], 1999. — P. 182—183. — ISBN 978-0-8078-2439-9.
Müller-Kulmann, Thomas. Propaganda and Censorship in Gulf War I (неопр.). — GRIN Verlag, 2007. — С. 6—7. — ISBN 978-3-638-78145-9.
Phillips, Kevin P. American dynasty: aristocracy, fortune, and the politics of deceit in the house of Bush (англ.). — Penguin, 2004. — ISBN 978-0-14-303431-5.
Rossi, Melissa L. What every American should know about who's really running the world: the people, corporations, and organizations that control our future (англ.). — Penguin, 2005. — ISBN 978-0-452-28615-3.
Spragens, William C. Electronic magazines: soft news programs on network television (англ.). — Greenwood Publishing Group, 1995. — P. 51. — ISBN 978-0-275-94155-0.
Sriramesh, Krishnamurthy. The global public relations handbook: theory, research, and practice (англ.). — Taylor & Francis, 2009. — P. 864—865. — ISBN 978-0-415-99513-9.
Stauber, John Clyde; Rampton, Sheldon. Toxic sludge is good for you: lies, damn lies, and the public relations industry (англ.). — Common Courage Press, 1995. — ISBN 978-1-56751-060-7.
Trento, Susan B. The power house: Robert Keith Gray and the selling of access and influence in Washington (англ.). — St. Martin’s Press, 1992. — ISBN 978-0-312-08319-9.
Unger, Craig. House of Bush, house of Saud: the secret relationship between the world's two most powerful dynasties (англ.). — Simon and Schuster, 2004. — ISBN 978-0-7432-5337-6.
Walton, Douglas N. The Nayirah Case // Appeal to pity: Argumentum ad misericordiam (англ.). — State University of New York Press, 1997. — ISBN 978-0-7914-3461-1.
Winkler, Carol. In the name of terrorism: presidents on political violence in the post-World War II era (англ.). — SUNY Press, 2006. — ISBN 978-0-7914-6617-9.
Willis, Jim; Willis, William James. The media effect: how the news influences politics and government (англ.). — Greenwood Publishing Group, 2007. — P. 3. — ISBN 978-0-275-99496-9.
Winter, James P. Common cents: media portrayal of the Gulf War and other events (англ.). — Black Rose Books Ltd., 1992. — ISBN 978-1-895431-24-7.
Foundation for Public Relations Research and Education (U.S.). Public relations review (неопр.). — JAI Press, 1997.

[1] Леа А.Н.А. Подлые заговоры против человечества (неопр.). Muz4in.Net (3 мая 2013). Дата обращения: 11 мая 2014. Архивировано 13 мая 2014 года.

[video-2] CSPAN Video Recording Архивная копия от 1 февраля 2018 на Wayback Machine

[3] Бард А., Зодерквист Я. NETOКРАТИЯ. Новая правящая элита и жизнь после капитализма / Перевод с англ. В. Мишучкова. Редактор Г. Ивашевская. — 2-е, испр.. — СПб., 2004. — С. 96—97. — 256 с. — (Стокгольмская школа экономики в Санкт-Петербурге). — ISBN 5-315-00029-X.

[csmon-4] Regan, Tom When contemplating war, beware of babies in incubators (неопр.). Дата обращения: 31 октября 2013. Архивировано 25 июля 2018 года.

[5] Morris, Al. Civilisation Hijacked: Rescuing Jesus from Christianity and the human spirit From Bondage (англ.). — 2009. — ISBN 1440182426.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]