Получатели премии должны обладать успешной карьерой писателя, редактора, преподавателя, продюсера, создателя радио и телевизионных программ или ведущего, обладать талантом представления научных идей для широкой общественности.
Получатель должен стремиться подчеркнуть международное значение науки и техники и вклад, который они вносят в улучшение общественного благосостояния, обогащения культурного наследия, и решения проблем, стоящих перед человечеством.
Лауреат отбирается Генеральным директором ЮНЕСКО по рекомендации четырёх членов жюри, назначенным им. Три члена жюри из разных стран мира определяются на основе справедливого географического распределения и четвёртый по рекомендации Фонда Калинги.
Каждая национальная комиссия по делам ЮНЕСКО предлагает кандидата по рекомендации национальных ассоциаций развития науки или других научных ассоциаций, или национальных ассоциаций научных писателей и журналистов.
Впервые премия была присуждена в 1952 году и составляла в то время 1000 фунтов стерлингов. В 2000 году Секретариат ЮНЕСКО предложил правлению Фонда Калинги рассмотреть вопрос об увеличении размера этой премии. Правление Фонда Калинги сообщило ЮНЕСКО в письме от 16 октября 2000 года о своём решении увеличить с 2002 года вдвое сумму премии до 2 000 фунтов стерлингов[2].
Начиная с 2009 года правила присуждения и размер премии были изменены. В настоящий момент премия присуждается раз в два года, каждый нечётный год. Премия Калинги присуждается в рамках празднования Всемирного дня науки в Нью-Дели, Индия. По условиям премии, лауреат получает 20 000 долларов США, сертификат и серебряную медаль ЮНЕСКО имени Альберта Эйнштейна[3]. Также получателю вручается сертификат и денежная премия в размере 5 000 долларов США, установленная Правительством Индии (Департамент науки и технологий)[4].
В знак признания его значительных трудов и деятельности по распространению научной информации в обществе, в частности, по вопросам мира во всем мире и кампании против ядерного оружия.
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his significant writings and activities that spread scientific information to the public, notably concerning issues on world peace and campaigning against nuclear weapons
В знак признания его работы в качестве научного писателя, ознакомившего широкую публику во Франции с основными проблемами, в частности с проблемами биологии в области генетики и эмбриологии.
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his work as a science writer to make known to a vast public in France the main problems and issues of biology, particularly in the domain of genetics and embryology
В знак признания его работы по распространению научной культуры среди широкой публики, в частности, через его научно-популярную и художественную литературу.
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his work to spread the scientific culture to the general public, notably through his non-fiction and fiction writing
В знак признания его работы по поощрению международного сотрудничества между учеными и выявлению потенциальных опасностей науки для общественности.
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his work to encourage international cooperation among scientists and to bring to light the potential dangers of science to the public
В знак признания его роли в повышении осведомленности общественности о природных явлениях и научных достижениях человека, особенно за его работу в Британском музее.
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his role to increase the public’s knowledge of natural phenomena and human scientific achievement, most notably for his work at the British Museum
В знак признания его работы по обмену научными знаниями и в знак признания его роли в продвижении научных знаний и признания науки широкой публикой.
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his work in sharing scientific knowledge and its In recognition of his role in the promotion of scientific knowledge and the appreciation of science to the public at large
For his role in explaining science and technology to the public and encouraging the improvement of their living conditions through his work as a science writer
За его вклад в содействие лучшему пониманию достижений науки и техники широкой публикой, особенно через печатные и телевизионные СМИ.
Оригинальный текст (англ.)
For his contribution to promoting a better understanding of the achievements of science and technology to the public at large, notably though print and television media
За его вклад в популяризацию науки благодаря его многочисленным научным работам, представляющие сложные научные вопросы широкой публике.
Оригинальный текст (англ.)
For his contribution to the popularization of science through his many writings on science that present complex scientific matters to the general public
За его работу по интерпретации науки и технологий для общественности, в частности, через его многочисленные публикации, направленные на информирование общественности о науке.
Оригинальный текст (англ.)
For his work to interpret science and technology to the public, notably through his many publications aimed at informing the public on science
За его выдающуюся карьеру в радиовещании и на телевидении, которая внесла большой вклад в популяризацию науки и побудила широкую общественность лучше понять свое естественное окружение.
Оригинальный текст (англ.)
For his extraordinary broadcasting and television career that has greatly contributed the popularization of science and has engaged the general public to better understand their natural surroundings
За его пожизненный вклад в популяризацию науки, особенно за его роль в продвижении разработки научной политики и продвижении научного образования.
Оригинальный текст (англ.)
For his life long contribution to the popularization of science, notably his role in promoting science policy formulation and the promotion of science education
За его роль в интерпретации науки и технологий через печатные и электронные СМИ как средство преодоления барьеров между научным сообществом и широкой публикой.
Оригинальный текст (англ.)
For his role in the interpretation of science and technology through print and electronic media as a means to break down the barriers between the scientific community and the general public
За его участие в популяризации науки через его научные книги, статьи, теле- и радиопрограммы, фильмы и театральные постановки.
Оригинальный текст (англ.)
For his engagement in the popularization of science through his scientific books, articles, television and radio programmes, films and theatrical plays
За его вклад в продвижение целостности и доступности научных знаний, а также распространение научно-технической культуры на как можно более широкой основе.
Оригинальный текст (англ.)
For his contribution to the promotion of the integrity and accessibility of scientific knowledge, and propagating the scientific and technological culture to the broadest possible base
В знак признания его выдающегося вклада в распространение науки и технологий среди широкой общественности, в частности, через печатные СМИ и интерактивные научные центры в Мексике.
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his outstanding contribution to the communication of science and technology to a wide public, notably through print media and interactive science centres in Mexico
За его вклад в популяризацию научных знаний, в частности об охране окружающей среды, и повышение осведомленности общественности об экологических проблемах.
Оригинальный текст (англ.)
For his contribution to the promotion of scientific knowledge, notably on environmental conservation, and raising public awareness on environmental issues
За его работу по продвижению науки и повышению осведомленности общественности, в частности, посредством научных коммуникаций (газетные колонки, радио- и телепрограммы).
Оригинальный текст (англ.)
For his work in promoting science and increasing public awareness, notably though science communication (newspaper columns, radio and television programmes)
За её деятельность по продвижению понимания науки через её еженедельную телевизионную программу и за её действия, направленные на поощрение молодых взрослых к изучению естественных наук.
Оригинальный текст (англ.)
For her activities to promote the understanding of science through her weekly televised programme and her activities to encourage young adults to study science
В знак признания его роли в повышении осведомленности и доступности науки для широкой публики, особенно для детей, студентов и сельских сообществ.
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his role in making science better known and more accessible to the general public, especially to children, students and rural communities
2006 − 2008
Премия не вручалась в связи с изменениями правил ЮНЕСКО
В знак признания его работы по обмену научными знаниями и открытиями через печатные СМИ в форме, доступной широкому кругу читателей.
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his work in sharing scientific knowledge and its discoveries though print media in a form that is accessible to scientific and non-scientific readers
В знак признания его неустанного вклада в научное общение и образование в разнообразных развлекательных форматах, особенно за его роль в создании первого в Аргентине научно-культурного центра.
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his tireless contribution to science communication and education in diverse and entertaining formats, notably for his role in the development of Argentina’s first Science Cultural Centre
На церемонии празднования 60-летия премии, прошедшей 4-5 января 2012 года в Бхубанешваре, почётная награда Kalinga Samman была вручена Гокуланкре Махапатре[5].
Статистика
Премия была вручена 68 лауреатам из 24 стран:
Великобритания — 10
США — 9
Франция — 6
Бразилия, Индия, Мексика — 5, СССР/Россия — 5 (4/1)
