В 1960-х годах Ширли отправился в несколько концертных туров по США, включая штаты Глубокого Юга, наняв вышибалу нью-йоркского ночного клуба Тони Липа в качестве водителя и телохранителя. История их удивительных дружеских отношений легла в основу сюжета оскароносного фильма «Зелёная книга», снятого в 2018 году[1].
Дональд Уолбридж Ширли родился 29 января 1927 года в Пенсаколе, штат Флорида[2] в семье ямайских иммигрантов — учительницы Стеллы Гертруды Янг (1903—1936) и священника Эдвина С. Ширли (1885—1982)[3][4]. Промоутеры стремились преподнести его публике как родившегося на Ямайке, называя местом его рождения Кингстон[2]. По воспоминаниям его племянника Эдвина Ширли III, идея того, что, будучи ребёнком, Дональд получил образование в Европе, была выдумкой продюсировавшего его лейбла — это должно было сблизить его с теми слушателями, у которых чернокожий музыкант с неклассическим образованием не мог бы получить должного признания[5]. Хотя в детстве ему предлагали учиться в Ленинградской консерватории, отец не отпустил его[5][6], однако позже Ширли действительно изучал русский язык и говорил на нём с музыкантами, с которыми концертировал[7].
Учёба
Ширли начал обучаться игре на фортепиано в двухлетнем возрасте[8]. Он учился у Конрада Бернье[англ.] и Тадеуша Джонса в Католическом университете Америки в Вашингтоне. Некоторые источники утверждают, Ширли отправился в Советский Союз, чтобы изучать фортепиано и теорию музыки в Ленинградской консерватории. Но по словам его племянника Эдвина, звукозаписывающий лейбл ложно утверждал, что Ширли изучал музыку в Европе, чтобы «сделать его приемлемым в тех областях, где чернокожий человек из черной школы вообще не получил бы никакого признания». Также в архиве Санкт-Петербургской консерватории нет информации о том, что Ширли учился там[9].
Ширли был разочарован советами окружающих бросить классическую музыку (под предлогом неприязни к чернокожим артистам) и продолжать карьеру в джазе[4]. Столкнувшись с отсутствием перспектив для чернокожих музыкантов классической музыки, Ширли оставил карьеру пианиста. После изучения психологии в Чикагском университете[11] он работал психологом в Чикаго, но вновь вернулся к музыке.
В 1950—1960-х годах Ширли записал много альбомов для лейбла Cadence[англ.], экспериментируя с джазом под влиянием классики, создав свой собственный жанр[4]. Основатель лейбла Арчи Блейер[англ.] настаивал, чтобы Ширли называли Доном. Эта фамильярность оставалась с ним на протяжении всей его карьеры[4].
В «Зеленой книге негритянских автомобилистов» перечислены места, обслуживающие чернокожих путешественников в штатах Глубокого Юга
В 1960-х годах Ширли, надеясь своим творчеством изменить предубеждения людей, давал концерты в США, включая ряд южных штатов. Он нанял нью-йоркского вышибалу из ночного клуба Тони Липа на должность водителя и телохранителя. Их история легла в основу сюжета фильма 2018 года «Зелёная книга», в котором роль Ширли сыграл Махершала Али[1]. По некоторым источникам, несмотря на разногласия во взглядах, они стали хорошими друзьями. Однако брат музыканта Морис Ширли говорил[12]:
Мой брат никогда не считал Тони своим «другом»; он был служащим, его шофёром (который отказывался носить форму и кепку). Вот почему контекст и нюанс так важны. Факт того, что успешный, состоятельный чернокожий артист мог нанять прислугу, не похожую на него самого, не должен теряться при переводе.
Оригинальный текст (англ.)
My brother never considered Tony to be his 'friend'; he was an employee, his chauffeur (who resented wearing a uniform and cap). This is why context and nuance are so important. The fact that a successful, well-to-do Black artist would employ domestics that did not look like him, should not be lost in translation.
