С 1900 года преподавал в Петербургском университете в звании приват-доцента, на Женских педагогических курсах (с 1899) и Высшем женском педагогическом институте, на Бестужевских курсах (1899—1918, с 1913 — профессор Курсов)[7]. В 1918 году был избран профессором историко-филологического факультета Петроградского университета.
В 1918—1923 годах жил[8] и работал в Костроме (Костромской рабоче-крестьянский университет, Костромской институт народного образования)[9]. В Петроград вернулся в 1923 году и продолжил работу в университете (факультет общественных наук, факультет языкознания и материальной культуры, историко-лингвистический факультет) до 1930 года. Член-корреспондент РАН — с 6 декабря 1924 года по Отделению русского языка и словесности. В 1920—1930-х годах работал также в Публичной библиотеке. Был сотрудником АН СССР: член Учёного совета и руководитель группы мифа и фольклора Яфетического института (1926—1929), старший научный сотрудник и заведующий музеем Института русской литературы (Пушкинский Дом, 1933—1935), заведующий сектором романских языков в Институте языка и мышления (1935—1950). В 1925—1929 годах — действительный член Государственного института истории искусств (ныне — РИИИ) по отделению истории музыки (1925—1929), где читал лекции по истории средневековой западноевропейской музыки.
В 1937 году возобновил преподавание в ЛГУ, став деканом филологического факультета, заведующим кафедрой романской филологии.
Директор ИМЛИ АН СССР (1944—1947), заведующий сектором романских языков Института языкознания АН СССР (1947—1950), заведующий романо-германским отделом сектора индоевропейских языков в Ленинградском отделении Института языкознания (1950—1957). Действительный член АН СССР — с 30 ноября 1946 года по Отделению литературы и языка (западноевропейская филология)
Умер 21 ноября1957 года в Ленинграде. Похоронен на кладбище в Комарово. Его могила является памятником культурно-исторического наследия федерального уровня охраны на основании Постановления Правительства РФ от 10.07.2001 г. № 527.
Доктор honoris causa университета в Монпелье (1946, Франция)[11]
Ленинская премия (1957) — за исследования в области романской филологии, изложенные в трудах «Историческая морфология французского языка», «Книга для чтения по истории французского языка» и «Словарь старофранцузского языка» к «Книге для чтения по истории французского языка» (1952—1955)
Ранние работы преимущественно по истории французской и провансальской поэзии (включая исследования в области палеографии и истории музыки); изучал и публиковал тексты французского поэта и композитора XIV века Гильома де Машо (работа удостоена во Франции премии Сентура в 1909 году) и французского поэта XVI века Клемана Маро (о творчестве которого защитил в 1915 году докторскую диссертацию). Занимался также историей итальянской литературы. Позднее перешёл к изучению романских диалектов на территории СССР, создал очерки истории языков Пиренейского полуострова, а также историческую грамматику французского языка — одну из наиболее полных на русском языке; в приложении к хрестоматии по истории французского языка опубликован единственный в России словарь старофранцузского языка.
Семья
Жена — Анна Михайловна Усова (1877—1955), дочь зоолога, профессора Михаила Михайловича Усова, профессиональная оперная певица, ученица Полины Виардо.
На доме по адресу: Большой проспект Васильевского острова, 1 в 1975 году была установлена мемориальная доска (скульптор — Р. У. Каратайев, архитектор — В. А. Лосев) с текстом: «В этом доме с 1927 по 1948 год жил выдающийся филолог-романист, академик Владимир Федорович Шишмарев»[15].
Основные работы
Книги
Лирика и лирики позднего средневековья. Очерки по истории поэзии Франции и Прованса. — М., 1911; репринт М.: URSS, 2020.
Лирика и лирики позднего средневековья. Очерки по истории Франции и Прованса.— Париж: тип. Н. Л. Данцига, 1911. — 565 с.
Клеман Маро // Записки историко-филологического факультета Императорского Петроградского университета. — Пг., 1915. — С. XXIX, 4.1. — 395 с.
Историческая морфология французского языка. — М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1952. — 268 с.
Книга для чтения по истории французского языка IX—XV вв. — М.-Л., 1955 (с приложением словаря старофранцузского языка); репринт М.: URSS, 2019.
Избранные статьи. — М.-Л., 1965 (Т. 1: Французская литература), 1972 (Т. 2: История итальянской литературы и итальянского языка).
Романские поселения на юге России: научное наследие / издание подготовили: М. А. Бородина, Б. А. Малькевич, Н. Л. Сухачев. — Л.: Наука, 1975. — 246 с., [1] л. портр.: ил. —- (Труды Архива / АН СССР; вып. 26)
↑Дом Бужукова, кон. XIX в. (неопр.)Энциклопедия «Памятники истории и культуры Костромы». Дата обращения: 1 августа 2021. Архивировано 26 января 2021 года.
↑Академику Шишмарёву Владимиру Федоровичу присвоено звание доктора honoris causa университета в Монпелье (Франция) // Вестник АН СССР, 1947. — № 1. — С. 166.