Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Stankonia

Stankonia
Обложка альбома OutKast «Stankonia» (2000)
Студийный альбом OutKast
Дата выпуска 31 октября 2000
Дата записи 1999—2000
Место записи Stankonia Recording Tree Sound Studios (Атланта, Джорджия), A&M Studios (Лос-Анджелес, Калифорния)
Жанры Южный хип-хоп, прогрессивный рэп, фанк, экспериментальный хип-хоп
Длительность 73:07
Продюсеры Earthtone III[англ.] • Organized Noize[англ.] • Карл Мо
Страна США
Язык песен Английский
Лейблы LaFace Records[англ.] • Arista Records
Хронология OutKast
Aquemini
(1998)		 Stankonia
(2000)		 Big Boi and Dre Present... Outkast
(2001)
Синглы с Stankonia
  1. «B.O.B»
    Выпущен: 19 сентября 2000
  2. «Ms. Jackson»
    Выпущен: 24 октября 2000
  3. «So Fresh, So Clean»
    Выпущен: 13 марта 2001

Stankonia — четвёртый студийный альбом американского хип-хоп-дуэта OutKast, выпущенный 31 октября 2000 года на лейбле LaFace Records[англ.]. Альбом был записан в личной студии дуэта Stankonia Studios (расположенной в Атланте) под руководством музыкальных продюсеров Earthtone III[англ.] (творческое объединение, состоящее из Outkast и Mr. DJ[англ.]) и Organized Noize[англ.] , что позволило сократить время работы и преодолеть психологические барьеры.

Работая над духовным продолжением своего третьего альбома, Aquemini[англ.] (1998), OutKast занимались созданием обширной и экспериментальной музыкальной палитры, включающей в себя разнообразные стили, такие как фанк, рэйв, психоделия, госпел и рок. В контексте одного из своих излюбленных поджанров хип-хопа — южного[1]. Во время записи Андре 3000 начал выходить за рамки традиционного рэпа в пользу более мелодичного вокального стиля, что первоначально казалось непривычным для Биг Боя и нескольких других продюсеров. В лирическом плане дуэт затронул широкий круг тем, включая сексуальность, политику, женоненавистничество, афроамериканскую культуру, отцовство и самокопание. В записи Stankonia приняли участие многие местные музыканты, с которыми дуэт познакомился во время посещения клубов в своём родном городе Атланте, штат Джорджия.

Сразу после релиза Stankonia получил единодушное признание критиков и с тех пор считается одним из величайших хип-хоп альбомов всех времён. Пластинка дебютировала на 2-м месте чарта Billboard 200, разойдясь тиражом более 530 000 копий за первую неделю. В поддержку диска было выпущено три сингла: «B.O.B»[англ.], «Ms. Jackson» и «So Fresh, So Clean»[англ.]; «Ms. Jackson» стал первым синглом дуэта, возглавившим чарт Billboard Hot 100. В 2002 году OutKast стали лауреатами двух премий «Грэмми» в категориях «Лучший рэп-альбом», а также «Лучшее рэп-исполнение дуэта или группы» (за «Ms. Jackson»). Stankonia занял 359-е место в списке журнала Rolling Stone «500 величайших альбомов всех времён» (361-е место в версии 2012 года и 64-е место в обновлённом списке 2020 года[2]), а также 500-е в аналогичном списке журнала NME[3]. 30 октября 2020 года вышло юбилейное переиздание альбома с ранее не издававшимися ремиксами[4].

Предыстория

В 1998 году OutKast выпустили свой третий альбом Aquemini[англ.], получивший признание музыкальных критиков, разнообразив и расширив своё звучание. Успех альбома привлёк внимание национальных СМИ к южной хип-хоп сцене[5]. Сотрудничавший с OutKast над треком «Skew It on the Bar-B»[англ.] Рэйквон из Wu-Tang Clan позже так вспоминал о влиянии дуэта в тот период: «До этого Саут попросту не звучал в Нью-Йорке. Но эта песня была хитовой, с сумасшедшей музыкой. Она перевернула всё с ног на голову, открыв двери для южных рэперов»[5].

В марте 1998 года OutKast приобрели студию звукозаписи недалеко от Нортсайд Драйв в Атланте. Ранее принадлежавшая R&B-певцу Бобби Брауну[6], она была первой студией, где дуэт начал записывать вокал совместно — создав ремикс на песню TLC «What About Your Friends»[англ.] (1992) — став для них особенным местом[7]. OutKast назвали студию «Stankonia» словом, придуманным Андре 3000 как сочетание «stank» (сленговым синонимом «фанка») и «Plutonia» (название плаката с изображением футуристического города, висевшего в его спальне)[6]. Музыкант так комментировал свою идею: «Stankonia — это место, о котором я всегда мечтал, где вы можете полностью раскрыться и свободно выражать что угодно»[8][9].

Запись

Флаг, изображённый на обложке альбома

Запись альбома началась весной 1999 года и продолжалась около года[6]. Собственная студия позволила дуэту раскрепоститься в творческом плане, поскольку музыкантам не нужно было беспокоиться о временных ограничениях, которые возникали во время аренды[7]. Андре 3000 отмечал: «Ты можешь сидеть и возиться хоть день напролёт, используя только бит басового и малого барабанов, если есть желание … У тебя нет определённого расписания. На самом деле [таким образом] ты просто приводишь свои мысли в порядок»[7]. Большую часть времени в студии записывался Биг Бой, а Андре 3000 работал дома, создавая биты и экспериментируя с акустической гитарой. Одна из песен, которая появилась во время джем-сейшена на гитаре, «Ms. Jackson», стала вторым альбомным синглом[6]. Андре 3000 сочинял тексты песен, записывая слова прямо на стенах своего дома: «Я все равно планировал покрасить помещение» — вспоминал музыкант позже, «поэтому это было логичным действием»[10]. Один из таких спонтанно появившихся текстов впоследствии лёг в основу песни «Gasoline Dreams»[10].

Бо́льшая часть альбома была разработана во время «расслабляющих сессий», когда дуэт вместе с продюсерами посещали клубы в центре Атланты, выбирали нравящихся им исполнителей и приглашали их в студию[11]. Там они «садились курили, выпивали» и придумывали идеи для новых песен[11]. Однако сессии проходили трудно, поскольку Андре 3000 устал от речитатива, из-за чего продюсеры начали беспокоится о итоговом результате записи[6]. Чтобы сохранить музыкальную сплочённость с Биг Боем, продолжая расширять свою вокальную палитру, Андре решил сочетать рэп с вокальными напевами, вдохновлёнными соулом, что очень сильно отразилось на звучании пластинки[6]. В записи «Snappin & Trappin'» принял участие неизвестный тогда рэпер Киллер Майк. По его словам, во время работы с OutKast он использовал возможность попытаться «посоревноваться» с дуэтом, чтобы улучшить свой речитатив[12]. Биг Бой был впечатлён навыками исполнителя, отметив: «Когда я впервые услышал, как он читает, его голос звучал очень властно. Он очень толковый парень»[12].

Содержание

Музыка и стиль

«B.O.B. (Bombs Over Baghdad)»
Песня «B.O.B.» содержит элементы драм-н-бейса, а также сочетание гитар, органа и вокала в стиле госпел. Скорость речитатива Андре 3000 и Биг Боя соответствует быстрому темпу композиции.
Помощь по воспроизведению файла

В то время как предыдущие альбомы дуэта отличались непринуждённым темпом, Stankonia содержит более быстрые и энергичные песни, частично отражающие «хаотичность» рубежа XXI века[13]. OutKast обратили внимание на появление новых, более тяжёлых наркотиков на хип-хоп-сцене, а также молодёжи, употребляющей экстази, кокаин и метамфетамины[13]. Биг Бой размышлял: «Ниггеры живущие такой жизнью на высокой скорости, не знают, что происходит вокруг них. Если ты живёшь быстро, ты и сгинешь в один момент. Музыка должна этому соответствовать»[13]. Во время работы над пластинкой дуэт воздерживался от прослушивания хип-хопа: «Этот жанр начал звучать очень комфортно. В нём не было инноваций»[14]. Вместо этого OutKast углубились в дискографии таких артистов, как Джими Хендрикс, Литл Ричард, Принс и Джордж Клинтон[15], а также музыкальный коллектив последнего. Тем не менее группа воздержалась от использования устаревшего звучания и вместо этого надеялась использовать влияние их творчества в современной экспериментальной манере[16]. Андре 3000 подчёркивал: «Я не хочу записывать пластинку в стиле рока 1970-х. Ты должен заимствовать этот [саунд] и делать с ним что-то новое»[15].

В этом альбоме OutKast экспериментировали с самыми разными жанрами. По словам М. Матоса из Vibe, Stankonia «превратил их хип-хоп с преимущественно расслабленным южным звучанием во что-то причудливое и угрожающее»[10]. Обозреватель AllMusic Стив Хьюи отмечал, что эксперименты дуэта привели к появлению «необычной разновидности техно-психоделического фанка»[17]. Песня «BOB» содержащая «нервный драм-н-бейсовый ритм», была описана как «стилистический мастер-класс», сочетающей «хендриксовские» гитары, орга́ны и госпел[18][17]. На этом треке Андре 3000 и Биг Бой продемонстрировали «бешеный» речитатив, чтобы не отстать от быстрого темпа композиции, который составлял 155 ударов в минуту[19][20]. «Humble Mumble» представляет собой трек с элементами сальсы, мелодия которого эволюционирует в клубный грув, а «Ms. Jackson» «сочетает в себе раннее творчество Принса с поздним Пи-фанком»[13][21]. В плавной мелодии «I'll Call Before I Come», также усмотрели отголоски наследия Принса[7][22]. Трек «Gasoline Dreams» был охарактеризован как «абразивный рок-боевик» сравнимый с произведениями Public Enemy[23]. В свою очередь, прослушивание «So Fresh, So Clean» навеяло Дэвиду Брайу из Vibe образ «одетого с иголочки сутенёра из 1980-х», а «We Luv Deez Hoes» «благодарной [девушки] трясущей пышной задницей»[24]. Альбом заканчивается тремя песнями с ярко выраженным влиянием психоделии: «Toilet Tisha», «Slum Beautiful» и «Stankonia (Stank Love)»[24]. Последнюю также характеризовали как «своего рода дань уважения» евангельскому госпелу и ду-вопу 1960-х. Её мелодия включает замедленную коду, напоминающую хип-хоп стиля chopped and screwed[англ.][25].

Тематическое содержание

По словам Майлза Маршалла Льюиса[англ.], Stankonia — один из самых «эклектичных» мейнстримных прогрессивных рэп-альбомов своего времени[26]. Пол Лестер из The Guardian описал лирический стиль OutKast на этой пластинке словами: «Они демонстрируют в некотором роде пост-хип-хоп сочетающий эксцентричную попсовость P.M. Dawn с галлюцинаторной причудами The Pharcyde, бескомпромиссное политиканство Public Enemy с мультяшным слабоумием De La Soul, чтобы создать что-то жизненно важное и новое»[27]. Текст «Gasoline Dreams» критикует стремление современной чёрной культуры к «побрякушкам»[англ.] вместо этого демонстрируя отрезвляющий взгляд на сложившуюся ситуацию, в корне ломающий систему, с точки зрения Outkast («Я слышал, что Мать-природа сейчас на контроле над рождаемостью / Самый циничный сутенёр ищет, кого бы можно приобнять»)[28]. «Red Velvet» касается, в частности, материалистической природы хип-хоп сцены[27], а «Humble Mumble» обращается к критикам, которые делают негативные высказывания о хип-хопе на основе предвзятого мнения; Андре 3000 поёт следующие строчки: «Я встретил критика / Я заставил её подтереться своими рецензиями / По её мнению хип-хоп — это только про оружие и алкоголь / Я сказал, черт возьми, нет! / но и про это, в том числе / Ты не можешь дискриминировать, на основе пары прочитанных книг»[29].

В песнях альбома распространены слова «вонь» и «запах» в их блюзовом контексте, означающем «низкий, грубый, острый: мера подлинности»[30]. Также дуэт часто использует игру слов[англ.], в том числе в композиции «Humble Mumble» в виде отсылки к «Подземной железной дороге» (англ. underground smellroad) и фразе «I stank I can, I stank I can» являющейся аллюзией к «The Little Engine That Could»[30]. В этой песне дуэт призывает к зрелости и преодолению невзгод, начиная с куплета Биг Боя, в котором говорится, что «все в жизни не всегда происходит так, как должно», со ссылкой на книгу пророка Исайи глава 54 стих 17[англ.] («Ни одно оружие, созданное против меня, не преуспеет») . Между тем Андре 3000 формулирует свою точку зрения в контексте коллективного прогресса афроамериканцев: «Игра меняется каждый день, поэтому кулак и марши устарели / Речи доходят только до тех, кто уже знает об этом». Эрика Баду, его бывшая девушка (в то время просто подруга), завершает «Humble Mumble» «парящим метафизическим евангельским куплетом, воспевающим круговорот жизни» как поэтически характеризует его писатель Рони Сариг[28].

Бо́льшая часть альбома посвящена положению женщин на Юге и контрастирует с женоненавистническими взглядами[англ.], распространёнными на хип-хоп-сцене. В своей книге Classic Material: The Hip-Hop Album Guide Оливер Ванг пишет, что такие песни, как «Slum Beautiful» и «Toilet Tisha», «переосмысливают девушек-простушек не только как нечто большее, чем просто объёмные аксессуары, но и как любовные объекты со своими жизнями и заботами, к которым стоит присмотреться»[18]. В «Toilet Tisha» дуэт сопереживает беременным девочкам-подросткам, склонным к самоубийству[27]. «Ms. Jackson» посвящена тёще матери внебрачного ребёнка лирического героя, которую Андре 3000 называет «мама мамы малыша»[7][17]. Вдохновлённая его отношениями с Баду, которая родила ему сына — Севена, песня служит своеобразным извинением перед матерью «матери малыша», за то, что он причинил боль её дочери[32]. Между тем, в тексте «I’ll Call Before I Come» участники дуэта рассказывают, что ставят сексуальные потребности женщин выше своих собственных[33].

Выпуск и продажи

Stankonia дебютировал на 2-м месте чарта Billboard 200 с 525 844 проданных копий за первую неделю[34], уступив лишь альбому Jay-Z The Dynasty: Roc La Familia[англ.], чей тираж составил 557 789 копий. Пластинка Outkast превзошла новый альбом U2, который занял третье место в США. Альбом получил «золотую» сертификацию от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA) в течение первой недели после релиза[33]. Он также занял 2-е место в хит-параде Billboard R&B/Hip-Hop продержавшись в нём в течение 45 недель[35]. По данным Nielsen SoundScan, к февралю 2002 года было продано 3,79 миллиона копий альбома[36]. 3 ноября 2003 года Stankonia получила четырёхкратную «платиновую» сертификацию, преодолев рубеж в 4 миллиона копий[37]. В Канаде альбом занял 4-е место национального чарта, став дважды «платиновым» 23 сентября 2003 года (за отгрузку более 200 000 копий)[35][38]. Пластинка также вошла в десятку лучших Германии, Финляндии и Норвегии, заняв 6-е, 8-е и 8-е места соответственно в официальных хит-парадах этих стран[39][40][41].

Ведущий сингл альбома «B.O.B.» занял 69-е место в чарте Billboard специализирующемся на R&B и Hip-Hop музыке[42]. Однако сингл был запрещён на многих мейнстримовых радиостанциях из-за его своего названия и предположительной темы[20]. 3 февраля 2001 года второй сингл «Ms. Jackson» возглавил чарт R&B/Hip-Hop песен, а затем 17 февраля взобрался на вершину Hot 100, оставаясь в чарте в течение 22 недель[43]. Помимо этого, песня достигла 13-й строчки чарта Billboard Pop Songs и 3-го места хит-парада журнала Radio Songs[43]. Третий сингл «So Fresh, So Clean» отметился на 30-м месте в Hot 100, пробыв в чарте 20 недель[44]. Он также занял 10-е место в хит-параде Billboard R&B/Hip-Hop и 24-е в чарте Radio Songs[44].

Отзывы критиков

Рецензии
Совокупная оценка
ИсточникОценка
Metacritic95/100[45]
Оценки критиков
ИсточникОценка
AllMusic5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд[46]
Alternative Press5/5[47]
Entertainment WeeklyA[30]
The Guardian5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд[48]
Los Angeles Times4 из 4 звёзд4 из 4 звёзд4 из 4 звёзд4 из 4 звёзд[49]
NME9/10[50]
Pitchfork9.5/10[51]
Rolling Stone4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд[52]
USA Today4 из 4 звёзд4 из 4 звёзд4 из 4 звёзд4 из 4 звёзд[53]
The Village VoiceA[54]

Альбом получил единодушное признание среди современных критиков. На сайте-агрегаторе рецензий Metacritic рейтинг пластинки составляет 95 из 100 на основании 20 обзоров[45]. Дерек А. Бардауэлл из NME отмечал, что со Stankonia OutKast «достигли редкого баланса творческой эксцентричности и массовой привлекательности», подчеркнув, что альбом содержит «вечные качества, которые со временем раскроются на эмоциональном, интеллектуальном и духовном уровне»[50]. Обозреватель журнала Rolling Stone Натан Брэкетт назвал Stankonia «одним из лучших альбомов года», отметив, что все его треки содержат «простецкое благородство и доступность» и что «даже в самых „дворовых“ песнях есть нечто вроде морали»[52]. Тони Грин из The Village Voice похвалил OutKast за «чувство звука и структуры», подчеркнув: «Они перешли к более жёстким тёмным текстурам в угоду дизайну песен, который часто бывает обезоруживающе изящным»[55]. Стив Хьюи из AllMusic отмечал: «учитывая разнообразие настроений, помогает то, что альбом разбит на короткие, обычно юмористические интерлюдии, которые служат своего рода кнопкой перезагрузки. Требуется несколько прослушиваний, чтобы уловить все [нюансы], но, учитывая огромный размах, поражает, как мало в нём слабых треков»[46]. Публицистка PopMatters Айша Хайт выражала мнение: «В „Stankonia“ Outkast описали перспективу жизни южан, их свободы и стремления к счастью, успешно справившись с задачей. На первый взгляд, фат-битов и фанка тоже в самый раз»[56]. По мнению редакции портала Alternative Press, «опытные признанные группы редко выпускают настолько смелые и конфронтационные альбомы, как Stankonia, потому что им есть что терять», такое ощущение, что «дуэту было всё равно», они «объединили политические и социальные проблемы олд-скульного хип-хопа получив в результате один из самых художественно неортодоксальных релизов жанра на сегодняшний день»[47].

Роберт Кристгау из The Village Voice отмечал, что «в музыке бодрые мелодии преобладают над тягомотиной, а в речитативах удачные находки — над [банальным] бахвальством», подытожив, что благодаря взаимодействию «приземлённой повестки и приподнятого настроения оба аспекта выводятся на новый уровень»[54]. Обозреватель Entertainment Weekly Кен Такер писал, что «от „Stankonia“ веет коварными амбициями, реализованными с безупречным мастерством», охарактеризовав OutKast как «бесконечно добродушный и изобретательный дуэт, даже когда речь идёт о самых мрачных и отупляющих аспектах жизни гетто»[30]. В свою очередь, Сорен Бейкер из Yahoo! Music комментировал: «Андре и Биг Бой снова переизобретают себя заново, на этот раз как музыканты, вдохновлённые творчеством Parliament, которые специализируются на темах отношений между мужчинами и женщинами, понтах и необычных текстах»[57]. Бейкер подытожил: «С ещё одни практически безупречным альбомом OutKast, пожалуй, могут считаться одной из лучших хип-хоп групп всех времён»[57]. Рецензент газеты Los Angeles Times высказал мнение, что «самые интересные моменты пластинки — это потрясающий соул в духе Принса»[49]. В свою очередь, Джон Парелес из The New York Times отмечал: «музыка OutKast сочетает вязкий фанковый темп с рэпом и мелодиями, которые никогда не игнорируют тело и его инстинктивные желания… И все же OutKast, беря пример с группы Parliament-Funkadelic, которую они явно почитают, никогда не забывают, что тело связано с разумом»[58]. Портал URB назвал альбом «сложным фолиантом, в котором сочетаются ценности современного хип-хопа с вневременным южным соулом, в то же время чертвоски раздвигая границы дозволенного»[59]. Между тем обозреватель журнала Mojo назвал Stankonia «хип-хопом способным обратить в свою веру даже самых отъявленных реакционеров»[60].

Влияние и наследие

Stankonia получил большое количество положительных отзывов и вошёл в списки лучших альбомов года множества изданий. В книге «Грязный Юг» Бена Вестхоффа отмечалось, что пластинка фигурировала «в списке каждого критика, который достоин упоминания»[5]. На церемонии вручения премии «Грэмми» 2002 года OutKast выиграли две статуэтки: за «Лучший рэп-альбом», а также за «Лучшее рэп-исполнение дуэтом или группой» (композиция «Ms. Jackson»)[20]. Несмотря на то что OutKast были одними из фаворитов в категории «Альбом года» Академия звукозаписи решила присудить эту награду саундтреку O Brother, Where Art Thou?[англ.][36]. До этой номинации большая часть хип-хоп сообщества считала, что рэперы не получают достаточного внимания со стороны организации[61]. Тем не менее музыкальное разнообразие альбома позволило дуэту охватить более широкую аудиторию, в связи с чем ему приписывают перелом ситуации в отношении хип-хоп-артистов[61].

В 2006 году британское издание Time назвало Stankonia одним из «100 лучших альбомов всех времён»[62]. Редакция журнала Rolling Stone поставила альбом на 16-е место в списке «100 лучших альбомов 2000-х»[63]. В 2009 году онлайн-портал Pitchfork присудил пластинке 13-ю позицию в схожем рейтинге «200 лучших альбомов 2000-х», а Rhapsody[англ.] отметил его на 2-е строчке в своём списке «100 лучших альбомов десятилетия»[64][65]. Это же издание поставило лонгплей на 6-е место в рейтинге «Лучшие хип-хоп альбомы десятилетия»[66]. Журнал Vibe поставил пластинку на 23-ю строчку в списке «100 величайших альбомов с 1985 по 2005 год»[10]. Еженедельник Entertainment Weekly поместил его в свой список лучших произведений конца десятилетия, заявив: «Благодаря таким прилипчивыми хитам („Ms. Jackson“) и экстравагантным экспериментам („B.O.B.“) рэп-дуэт подарил нам путешествие в причудливую, хотя и вымышленную страну Станконию в 2000 году»[67]. Q включил Stankonia в список «50 лучших альбомов 2001 года»[68]. Лонгплей также фигурирует в альманахе «1001 альбом, который вы должны услышать, прежде чем умереть»[69]. В 2015 году представитель онлайн-портала Mic[англ.] заявил, что «пластинка помогла хип-хопу закрепиться в мейнстриме», добавив, что помимо «супер-котирующихся» хит-синглов «его менее растиражированные песни и по сей день являются одними из самых почитаемых в жанре экспериментального хип-хопа»[15].

С релизом Stankonia OutKast стали первой хип-хоп группой, которая открыто признала влияние рейв-культуры[70]. В конце 1990-х рэперы, как правило, использовали в своих произведениях медленный непринуждённый бит. В свою очередь, в ряд треков дуэт включил более быстрый и хаотичный темп, чтобы отразить рейв-культуру и появление новых наркотиков, таких как экстази, на хип-хоп-сцене[70]. Бостонский ди-джей Арманд ван Хелден[англ.] вспоминал: «В 1990-е темп в хип-хопе стал медленнее, и в клубах было угрюмо… этот период затянулся. Мне очень не хватало подобного дерьма — „а ну-ка подняли руки вверх и понеслась“»[70]. Ремикс на «B.O.B.», созданный Заком де ла Роча из Rage Against the Machine, транслировался на альтернативных радиостанциях, расширив фан-базу группы за пределы хип-хопа и мейнстримовой публики[71]. Несмотря на наличие антивоенных настроений, «B.O.B.» стала популярна среди американских военных, дислоцированных в Афганистане[5]. Во время работы над альбомом The ArchAndroid (2010) американская певица Жанель Монэ упомянула экспериментальный характер Stankonia как источник вдохновения[72]. Рэпер Pill[англ.] также признал, что Stankonia, и особенно продюсерская работа Organized Noize[англ.], очень отразились на его творчестве: «Звуки, инструментовка[англ.] сэмплов, различные духовые инструменты — все в этих треках было для меня великолепным»[73].

Список композиций

Все песни спродюсированы Earthtone III (OutKast и Mr. DJ), за исключением отмеченных.

№НазваниеАвтор(ы)ПродюсерыДлительность
1.«Intro»  1:09
2.«Gasoline Dreams» (при участии Khujo[англ.])Андре Бенджамин • Антван Паттон • Дэвид Шитс[англ.] • Вилли Найтон[англ.] 3:34
3.«I'm Cool» (interlude)  0:42
4.«So Fresh, So Clean»Organized Noize[англ.] • Бенджамин • ПаттонOrganized Noize4:00
5.«Ms. Jackson»Бенджамин • Паттон • Шитс 4:30
6.«Snappin' & Trappin · » (при участии Киллер Майка и J-Sweet)Бенджамин • Паттон • Шитс • Майкл Рендер • Джон И. И. Смит • Кори Эндрюс[англ.] 4:19
7.«D.F.» (interlude)  0:27
8.«Spaghetti Junction»Organized Noize • Бенджамин • ПаттонOrganized Noize3:57
9.«Kim & Cookie» (interlude)  1:12
10.«I'll Call Before I Come» (при участии Гангста Бу и Эко)Бенджамин • Паттон • Шитс • Лола Митчелл • Рашида Робертс 4:18
11.«B.O.B.»Бенджамин • Паттон • Шитс 5:04
12.«Xplosion» (featuring B-Real)Бенджамин • Паттон • Шитс • Луис Фрис • Эрин Джонсон[англ.] 4:08
13.«Good Hair» (interlude)  0:14
14.«We Luv Deez Hoez» (при участии Backbone и Big Gipp[англ.])Organized Noize • Бенджамин • Паттон • Джамар Уильямс • Кэмерон Гипп[англ.] • Боливар ТронкосоOrganized Noize4:10
15.«Humble Mumble» (при участии Эрики Баду)Бенджамин • Паттон • Шитс • Эрика Райт 4:50
16.«Drinkin' Again» (interlude)  0:24
17.«?»Бенджамин • Паттон • Шитс 1:28
18.«Red Velvet»Бенджамин • Паттон • Шитс 3:52
19.«Cruisin' in the ATL» (interlude)  0:19
20.«Gangsta Shit» (при участии Слима Кэлхуна, Си-Боуна[англ.] и Ти-Мо[англ.])Карлтон Махоуни • Бенджамин • Паттон • Шитс • Роберт Барнетт[англ.] • Брайан Ловинг • ЭндрюсКарл Мо • Earthtone III[a]4:41
21.«Toilet Tisha»Бенджамин • Паттон • Шитс 4:24
22.«Slum Beautiful» (при участи Си Ло Грина)Бенджамин • Паттон • Шитс • Томас Бартон 4:07
23.«Pre-Nump» (interlude)  0:27
24.«Stankonia (Stanklove)» (при участии Биг Руба[англ.] и Слипи Брауна[англ.])Бенджамин • Паттон • Шитс • Патрик Браун[англ.] • Рубен Бейли[англ.] 6:51
Общая длительность:73:07

Примечания

Участники записи

Чарты и сертификация

Сертификация

Страна Статус Продажи
Австралия Австралия[103] Золотой 35 000^
Великобритания Великобритания[104] Золотой 100 000^
Канада Канада[105] 2× Платиновый 200 000^
Новая Зеландия Новая Зеландия[106] Золотой 7500^
Норвегия Норвегия[107] Золотой 25 000*
Соединённые Штаты Америки Соединённые Штаты[108] 5× Платиновый 5 000 000†
* означает, что данные о продажах основаны только на сертификации
^ означает, что данные о партиях основаны только на сертификации
† означает, что продажи+стриминг, основаны только на сертификации

Примечания

  1. ↑ Erlewine, Stephen Thomas. Speakerboxxx/The Love Below - OutKast (англ.). AllMusic. Дата обращения: 1 июля 2015. Архивировано 18 июня 2012 года.
  2. ↑ 500 Greatest Albums of All Time Rolling Stone's definitive list of the 500 greatest albums of all time (англ.). Rolling Stone (2012). Дата обращения: 9 сентября 2019. Архивировано 24 августа 2022 года.
  3. ↑ Barker, Emily. The 500 Greatest Albums Of All Time: 500-401 (англ.). NME (21 октября 2013). Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 6 августа 2018 года.
  4. ↑ OutKast Announce 20th Anniversary Stankonia Reissue (англ.). Pitchfork (2020). Дата обращения: 8 октября 2020. Архивировано 24 августа 2022 года.
  5. ↑ 1 2 3 4 Westhoff, 2011, p. 112.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 "Steps to success OutKast's hard work and careful cultivation of an audience have led to unprecedented Grammy nominations". The Atlanta Journal-Constitution[англ.] (англ.). randbeing.com. 2002-02-26. Архивировано 8 ноября 2022. Дата обращения: 8 ноября 2022.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Bry, David Sentimental Journey (англ.). Vibe. Bob Guccione Jr. (декабрь 2000). Дата обращения: 8 июля 2012. Архивировано 13 апреля 2022 года.
  8. ↑ Murray, Sonia (2000-10-30). "The poet and the playa: OutKast makes sweet music". The Atlanta Journal-Constitution[англ.] (англ.).
  9. ↑ OutKast releases "Stankonia - 20th Anniversary (Deluxe Version)" (англ.). Frontview Magazine (3 ноября 2020). Дата обращения: 8 ноября 2022. Архивировано 8 ноября 2022 года.
  10. ↑ 1 2 3 4 100 Greatest Albums, 1985-now: Stankonia (англ.). Spin. Bob Guccione, Jr. (июль 2005). Дата обращения: 8 июля 2012. Архивировано 12 ноября 2022 года.
  11. ↑ 1 2 Magazine, Various Mojo. Outkast - Stankonia : [англ.]. — November 2007. — ISBN 9781847676436. Архивная копия от 13 декабря 2023 на Wayback Machine Источник. Дата обращения: 24 августа 2022. Архивировано 12 ноября 2022 года.
  12. ↑ 1 2 Hsu, Hua Killer Mike: By the Book (англ.). Vibe. Vibe Media Group (январь 2003). Дата обращения: 10 июля 2012. Архивировано 15 апреля 2022 года.
  13. ↑ 1 2 3 4 Caramanica, Jon Atlanta's Braves (англ.). CMJ New Music Monthly (ноябрь 2000). Дата обращения: 8 июля 2012. Архивировано 12 ноября 2022 года.
  14. ↑ Moon, 2008, p. 569.
  15. ↑ 1 2 3 Barnes, Tom 5 Years Ago, Outkast Made an Album So Good It Completely Rewrote the Rules of Hip-Hop (англ.). Mic[англ.]. Дата обращения: 25 января 2022. Архивировано 25 января 2022 года.
  16. ↑ Electric Warriors (англ.). Vibe. Vibe Media Group (февраль 2002). Дата обращения: 10 июля 2012. Архивировано 13 апреля 2022 года.
  17. ↑ 1 2 3 Huey, Steve Stankonia - Outkast - Review (англ.). Allmusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 8 июля 2012. Архивировано 22 августа 2022 года.
  18. ↑ 1 2 Wang, 2003, p. 133.
  19. ↑ Kim, Hyun The dish on the latest cuts: Outkast's "B.O.B" (англ.). Vibe. Vibe Media Group (октябрь 2000). Дата обращения: 9 июля 2012. Архивировано 14 апреля 2022 года.
  20. ↑ 1 2 3 Hess, 2007, p. 465.
  21. ↑ Kenon, Marci Outkast Breaks Hip-Hop Mold (англ.). Billboard. Prometheus Global Media (23 сентября 2000). Дата обращения: 8 июля 2012. Архивировано 12 ноября 2022 года.
  22. ↑ Brackett, 2004, p. 610.
  23. ↑ Crazy Horse, 2004, p. 183.
  24. ↑ 1 2 Bry, David Best Group: Outkast (англ.). Vibe. Vibe Media Group (январь 2002). Дата обращения: 8 июля 2012. Архивировано 13 апреля 2022 года.
  25. ↑ Stankonia - Review : [англ.]. — Prometheus Global Media, 2000-11-04. — P. 25. — «stankonia humble mumble.».
  26. ↑ Lewis, Miles Marshall (2007-08-09). "Common". Dallas Observer[англ.] (англ.). Архивировано 27 июня 2022. Дата обращения: 14 июля 2021. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
  27. ↑ 1 2 3 Lester, Paul. Partners in Rhyme: OutKast (англ.). The Guardian (18 мая 2001). — «Один из них - непьющий вегетарианец в светловолосом парике, читающий Пушкина. Другой разводит питбулей в свободное время. Вместе они были названы „величайшим исполнителями хип-хопа из ныне живущих [артистов]“. Пол Лестер отправляется в путь с OutKast!». Дата обращения: 28 августа 2022. Архивировано 28 августа 2022 года. (требуется подписка)
  28. ↑ 1 2 Sarig, Roni. Third Coast: Outkast, Timbaland, and How Hip-hop Became a Southern Thing : [англ.]. — Hachette Books[англ.], 2007. — P. 186. — ISBN 9780306814303.
  29. ↑ Boyd, 2003, p. 59.
  30. ↑ 1 2 3 4 Tucker, Ken (2000-11-03). "Stankonia". Entertainment Weekly (англ.). New York. Архивировано 29 ноября 2015. Дата обращения: 10 октября 2009.
  31. ↑ Bradley, Regina; Lee, Christina; Godfrey, Gavin OutKast's 'Stankonia' Threw Us to the Wilderness (англ.). NPR Music[англ.] (18 ноября 2020). Дата обращения: 17 июля 2021. Архивировано 24 августа 2022 года.
  32. ↑ Johnson Jr., Billy Talk Video: Ms. Jackson (англ.). Vibe. Vibe Media Group (ноябрь 2000). Дата обращения: 8 июля 2012. Архивировано 13 апреля 2022 года.
  33. ↑ 1 2 Jenkins, Sacha The End of the Ice Age? (англ.). Spin. Bob Guccione, Jr. (март 2001). Дата обращения: 8 июля 2012. Архивировано 12 ноября 2022 года.
  34. ↑ U2 debuts at #1 in Canada (англ.) (8 ноября 2000). Дата обращения: 18 апреля 2020. Архивировано из оригинала 28 октября 2004 года.
  35. ↑ 1 2 Chart History: Outkast - Stankonia (англ.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 11 июля 2012. Архивировано 11 октября 2021 года.
  36. ↑ 1 2 Basham, David Got Charts? Expect 'O Brother' Sales Boost After Unexpected Win (англ.). MTV News. Viacom (28 февраля 2002). Дата обращения: 12 июля 2012. Архивировано 11 ноября 2012 года.
  37. ↑ Gold & Platinum RIAA Certifications 2003 (англ.). Recording Industry Association of America (3 ноября 2003). Дата обращения: 10 июля 2012.
  38. ↑ Gold & Platinum Certification - Outkast (англ.). Canadian Recording Industry Association. Дата обращения: 19 мая 2007. Архивировано 2 мая 2012 года.
  39. ↑ Chartverfolgung / Outkast / Longplay (нем.). Media Control. PhonoNet GmbH. Дата обращения: 22 августа 2011. (недоступная ссылка)
  40. ↑ Outkast – Stankonia (англ.). The Official Finnish Charts. Hung Medien. Дата обращения: 18 августа 2011. Архивировано 24 августа 2022 года.
  41. ↑ Outkast – Stankonia (англ.). VG-lista. Hung Medien. Дата обращения: 18 августа 2011. Архивировано 24 августа 2022 года.
  42. ↑ Chart History: Outkast - B.O.B (англ.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 11 июля 2012. Архивировано 11 октября 2021 года.
  43. ↑ 1 2 Chart History: Outkast - Ms. Jackson (англ.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 11 июля 2012. Архивировано 11 октября 2021 года.
  44. ↑ 1 2 Chart History: Outkast - So Fresh, So Clean (англ.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 11 июля 2012. Архивировано 11 октября 2021 года.
  45. ↑ 1 2 Reviews for Stankonia by Outkast (англ.). Metacritic. Дата обращения: 5 апреля 2013. Архивировано 28 июля 2022 года.
  46. ↑ 1 2 Huey, Steve Stankonia – OutKast (англ.). AllMusic. Дата обращения: 31 марта 2010. Архивировано 22 августа 2022 года.
  47. ↑ 1 2 "OutKast: Stankonia". Alternative Press (англ.) (149). Cleveland: 108. December 2000.
  48. ↑ Lester, Paul (2000-11-10). "OutKast: Stankonia (Arista)". The Guardian (англ.). London. Архивировано 23 августа 2022. Дата обращения: 3 марта 2016. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
  49. ↑ 1 2 "Time to Give 'Em an Earful". Los Angeles Times (англ.). 2000-11-30. Архивировано 13 октября 2012. Дата обращения: 4 марта 2020. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
  50. ↑ 1 2 Bardowell, Derek A. (2000-11-18). "Stankonia". NME (англ.). London: 41. Архивировано из оригинала 16 октября 2012. Дата обращения: 11 июля 2012.
  51. ↑ Ex, Kris OutKast: Stankonia (англ.). Pitchfork (11 февраля 2018). Дата обращения: 11 февраля 2018. Архивировано 23 августа 2022 года.
  52. ↑ 1 2 Brackett, Nathan (2000-10-26). "Stankonia". Rolling Stone (англ.). New York. Архивировано 12 октября 2007. Дата обращения: 16 мая 2012.
  53. ↑ Jones, Steve (2000-10-31). "Outkast visits new territory on 'Stankonia'". USA Today (англ.). McLean. Архивировано из оригинала 9 ноября 2000. Дата обращения: 11 июля 2012. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
  54. ↑ 1 2 Christgau, Robert (2000-12-05). "Consumer Guide: Getting Bizzy". The Village Voice (англ.). New York. Архивировано 7 декабря 2021. Дата обращения: 5 апреля 2013. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
  55. ↑ Green, Tony (2000-10-31). "Make My Crunk the P-Funk". The Village Voice (англ.). New York. Архивировано 8 декабря 2008. Дата обращения: 10 октября 2009.
  56. ↑ Hight, Aishah Outkast – Stankonia (англ.). PopMatters. Дата обращения: 10 октября 2009. Архивировано 27 декабря 2008 года.
  57. ↑ 1 2 Baker, Soren Stankonia (англ.). Yahoo! Music. Yahoo!. Дата обращения: 16 мая 2012. Архивировано 25 сентября 2006 года.
  58. ↑ Pareles, Jon (2000-10-29). "Rappers Turn Dialectic Into a Conversation". The New York Times (англ.). Архивировано 24 августа 2022. Дата обращения: 10 октября 2009. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
  59. ↑ "OutKast: Stankonia". URB[англ.] (англ.). 10 (79): 134. November 2000.
  60. ↑ "OutKast: Stankonia". Mojo (англ.) (93). London: 107. August 2001.
  61. ↑ 1 2 Jones, Steve Hip-hop no longer a Grammy outcast (англ.). USA Today (11 февраля 2002). Дата обращения: 12 июля 2012. Архивировано 21 июня 2003 года.
  62. ↑ All-Time 100 Albums (англ.). Time (2 ноября 2006). Дата обращения: 8 ноября 2022. Архивировано из оригинала 1 декабря 2006 года.
  63. ↑ 100 Best Albums of the 2000s: Outkast, 'Stankonia' (англ.). Rolling Stone (18 июля 2011). Дата обращения: 18 февраля 2012. Архивировано 8 июля 2012 года.
  64. ↑ The Top 200 Albums of the 2000s: 13 / Stankonia (англ.). Pitchfork. Дата обращения: 10 октября 2010. Архивировано 25 мая 2010 года.
  65. ↑ Rhapsody’s 100 Best Albums of the Decade. Rhapsody. Дата обращения: 12 января 2010. Архивировано 2 ноября 2010 года.
  66. ↑ «Hip-Hop’s Best Albums of the Decade» (англ.). blog.rhapsody.com. Дата обращения: 12 января 2010. Архивировано 24 сентября 2012 года.
  67. ↑ Geier, Thom; Jensen, Jeff; Jordan, Tina; Lyons, Margaret; Markovitz, Adam; Nashawaty, Chris; Pastorek, Whitney; Rice, Lynette; Rottenberg, Josh; Schwartz, Missy; Slezak, Michael; Snierson, Dan; Stack, Tim; Stroup, Kate; Tucker, Ken; Vary, Adam B.; Vozick-Levinson, Simon; Ward, Kate (December 11, 2009), «THE 100 Greatest MOVIES, TV SHOWS, ALBUMS, BOOKS, CHARACTERS, SCENES, EPISODES, SONGS, DRESSES, MUSIC VIDEOS, AND TRENDS THAT ENTERTAINED US OVER THE PAST 10 YEARS». Entertainment Weekly. (1079/1080):74-84
  68. ↑ "The Best 50 Albums of 2001" (англ.). Q. 2001-12. pp. 60—65.
  69. ↑ Dimery, Robert. 1001 Albums You Must Hear Before You Die: Revised and Updated Edition : [англ.] / Robert Dimery, Michael Lydon. — Universe, 2010-03-23. — ISBN 978-0-7893-2074-2.
  70. ↑ 1 2 3 Reynolds, 2007, p. 333.
  71. ↑ Brunner, Rob The Pride of Funkenstein (англ.). Entertainment Weekly (10 ноября 2000). Дата обращения: 12 июля 2012. Архивировано 20 февраля 2009 года.
  72. ↑ Lewis, Pete Janelle Monáe: Funky Sensation (англ.). Blues & Soul[англ.]. Дата обращения: 10 июля 2012. Архивировано 9 октября 2010 года.
  73. ↑ Complex Staff. Pill On The Influence Of Organized Noize (англ.). Complex (12 мая 2010). Дата обращения: 10 июля 2012. Архивировано 24 августа 2022 года.
  74. ↑ Outkast — Stankonia (англ.). Hung Medien. Australiancharts.com. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 13 апреля 2022 года.
  75. ↑ Outkast — Stankonia (нем.). Hung Medien. Austriancharts.at. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 8 января 2014 года.
  76. ↑ Outkast — Stankonia (нидерл.). Hung Medien. Ultratop.be. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 8 января 2014 года.
  77. ↑ OutKast • Artist • Official Charts (англ.). The Official Charts Company. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 12 января 2015 года.
  78. ↑ Offiziellecharts.de – Outkast – Stankonia (нем.). Offizielle Deutsche Charts. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 24 августа 2022 года.
  79. ↑ Outkast — «Stankonia» (англ.). Hung Medien. Danishcharts.com. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 13 апреля 2022 года.
  80. ↑ Outkast — Chart History (англ.). Billboard Canadian Albums Chart. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 22 сентября 2022 года.
  81. ↑ Outkast — «Stankonia» (англ.). Hung Medien. Dutchcharts.nl. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 3 октября 2022 года.
  82. ↑ Outkast — Stankonia (англ.). Hung Medien. Charts.org.nz. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 24 августа 2022 года.
  83. ↑ Outkast — Stankonia (англ.). Hung Medien. Norwegiancharts.com. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 24 августа 2022 года.
  84. ↑ Outkast — Chart History (англ.). Billboard 200. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 21 сентября 2022 года.
  85. ↑ Outkast — Chart History (англ.). Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 24 августа 2022 года.
  86. ↑ Outkast: Stankonia (фин.). Hung Medien. Musiikkituottajat – IFPI Finland. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 3 октября 2022 года.
  87. ↑ Outkast: Stankonia (фр.). Hung Medien. Lescharts.com. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 28 сентября 2022 года.
  88. ↑ Outkast — Stankonia (англ.). Hung Medien. Swedishcharts.com. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 3 октября 2022 года.
  89. ↑ Outkast — Stankonia (нем.). Hung Medien. Swisscharts.com. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 10 ноября 2013 года.
  90. ↑ Canada's Top 200 Albums of 2000 (англ.). Jam![англ.]. Дата обращения: 29 марта 2022. Архивировано 6 сентября 2004 года.
  91. ↑ Top Billboard 200 Albums – Year-End 2000 (англ.). Billboard. Дата обращения: 17 августа 2020. Архивировано 26 мая 2018 года.
  92. ↑ Top R&B/Hip-Hop Albums – Year-End 2000 (англ.). Billboard. Дата обращения: 24 августа 2022. Архивировано 8 мая 2018 года.
  93. ↑ End of Year Album Chart Top 100 – 2001 (англ.). Official Charts Company. Дата обращения: 17 августа 2020. Архивировано 3 июня 2016 года.
  94. ↑ Top 100 Album-Jahrescharts (нем.). GfK Entertainment. Дата обращения: 17 августа 2020. Архивировано 9 мая 2015 года.
  95. ↑ Year in Review – European Top 100 Albums 2001 (англ.) 15. Music & Media (22 декабря 2001). Дата обращения: 4 марта 2020. Архивировано 4 мая 2021 года.
  96. ↑ Canada's Top 200 Albums of 2001 (based on sales) (англ.). Jam![англ.]. Дата обращения: 26 марта 2022. Архивировано 12 декабря 2003 года.
  97. ↑ Top Selling Albums of 2001 (англ.). The Official NZ Music Charts. Дата обращения: 29 августа 2018. Архивировано 30 августа 2018 года.
  98. ↑ Top Billboard 200 Albums – Year-End 2001 (англ.). Billboard. Дата обращения: 17 августа 2020. Архивировано 12 апреля 2017 года.
  99. ↑ Top R&B/Hip-Hop Albums – Year-End 2001 (англ.). Billboard. Дата обращения: 17 августа 2020. Архивировано 18 июня 2018 года.
  100. ↑ Canada's Top 200 R&B; albums of 2002 (англ.). Jam![англ.]. Дата обращения: 28 марта 2022. Архивировано 6 ноября 2003 года.
  101. ↑ Top 100 rap albums of 2002 in Canada (англ.). Jam![англ.]. Дата обращения: 28 марта 2022. Архивировано 12 октября 2003 года.
  102. ↑ The Decade in Music - Charts - Top Billboard 200 Albums (англ.). Billboard 163. Дата обращения: 27 июня 2021. Архивировано 20 декабря 2020 года. Digit page 167 on the PDF archive.
  103. ↑ ARIA Charts – Accreditations – 2020 Albums (англ.). Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 4 января 2022 года.
  104. ↑ British album certifications – Outkast – Stankonia (англ.). BPI. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 24 августа 2022 года.
  105. ↑ Canadian album certifications – Outkast – Stankonia (англ.). Music Canada. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 24 августа 2022 года.
  106. ↑ New Zealand album certifications – Outkast – Stankonia (англ.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 25 мая 2022 года.
  107. ↑ IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011 (норв.). IFPI Norway. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 5 ноября 2012 года.
  108. ↑ American album certifications – Outkast – Stankonia (англ.). RIAA. — Примечание: При необходимости нажмите «Advanced», затем нажмите «Format, затем выберите «Album» и нажмите «SEARCH».. Дата обращения: 29 сентября 2022. Архивировано 24 августа 2022 года.

Литература
Kembali kehalaman sebelumnya