The Ketchup Song (Aserejé)

«Aserejé» («Асерехе́»; в международной версии «The Ketchup Song (Asereje)») — песня испанской группы Las Ketchup.

Песня «Asereje» была написана продюсером группы Мануэлем Руисом^[1].

Название песни, а также припев представляют собой каламбурное произношение строк из рэп-хита 1979 г. "Rapper's Delight^[2]" в исполнении группы The Sugarhill Gang:

I said a hip, hop, the hippie to the hippie

Aserejé ja de jé de jebe

the hip-hip-hop, a you don't stop

tu de jebere sebiunouva (seibiunouva)

the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie

majabi (majavi) an de bugui

to the rhythm of the boogie, the beat

an de buididipí^[3].

Американский журнал Billboard так объяснял текст своим англоязычным читателям:

В Испании сингл с песней «Aserejé» вышел 10 июня 2002 года.

К сентябрю он разошёлся в стране уже тиражом порядка 33 тысяч экземпляров, причём для Испании, где люди синглы вообще мало покупали (покупали целиком альбомы) и где для попадания на 1-е место в сингловом чарте могло быть достаточно продать за неделю всего 2—3 тысячи экземпляров, это было очень большое, почти невероятное число^[1].

Для международного (вне Испании) рынка группа записала англо-испанскую версию (англ. Spanglish, на смеси испанского с английским), которая была озаглавлена «The Ketchup Song (Asereje)»^[1]. К середине августа сингл с ней был уже выпущен во всех странах Европы, за исключением Франции и Великобритании — там он вышел в сентябре^[1].

Кроме того, 29 июля у группы вышел и первый альбом^[1].

Песня «Asereje» стала невероятно известной, сравнимой по популярности со знаменитой «Макареной»^[1].

Недельные чарты Чарт (2002) Наив. поз.  Австралия (ARIA)[4] 1  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[5] 1 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[6] 1 Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[7] 1  Канада (Billboard Canadian Hot 100)[8] 1  Дания (Tracklisten)[9] 1  Европа (Billboard European Hot 100 Singles)[10] 1  Финляндия (Suomen virallinen lista)[11] 1  Франция (SNEP)[12] 1  Германия (GfK)[13] 1 Греция (IFPI)[14] 1  Венгрия (Single Top 40)[15] 1  Ирландия (IRMA)[16] 1  Италия (FIMI)[17] 1  Нидерланды (Dutch Top 40)[18] 1  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[19] 1  Норвегия (VG-lista)[20] 1 Польша (Polish Singles Chart)[21] 1 Португалия (Portuguese Singles Chart)[22] 1 Румыния (Romanian Top 100)[23] 1  Испания (PROMUSICAE)[24] 1  Швеция (Sverigetopplistan)[25] 1  Швейцария (Schweizer Hitparade)[26] 1  Великобритания (UK Singles Chart)[27] 1 США (Billboard Hot 100)[28] 54  США (Billboard Hot Latin Songs)[29] 1 США (Billboard Tropical Songs)[30] 1

Итоговые чарты за год Чарт (2002) Поз. Австралия[31] 5 Австрия[32] 2 Бельгия (Фландрия)[33] 1 Бельгия (Валлония)[34] 1 Finland (Suomen virallinen lista)[35] 1 Франция[36] 1 Ирландия[37] 3 Швейцария[38] 1 Великобритания[39] 8 Швеция[40] 1 Чарт (2003) Поз. Австралия[41] 8 Австрия[42] 23 Бельгия (Валлония)[43] 62 Франция[44] 24 Швейцария[45] 45 Великобритания[46] 171 Итоговые чарты за десятилетие Чарт (2002—2009) Поз. Австралия[47] 11 Германия[48] 8