Врятувати Шефа

Врятувати Шефа (англ. Chef Aid) - епізод 214 (№ 23) серіалу «South Park», прем'єра якого відбулася 7 жовтня 1998 року.

Блукаючи по школі, Картман наспівує «ти на першому місяці, на першому місяці (в перекладі MTV)» (англ. Stinky Britches); коли містер Гаррісон запитує, що це, той відповідає, що це новий хіт Саші Кольцової(в перекладі MTV). Коли пісеньку чує Шеф, він дуже дивується і пояснює, що насправді ця пісня написана ним дуже давно, коли він був у рок-бізнесі. Разом з Картманом, Стеном, Кайлом і Кенні, Шеф приходить в звукозаписну компанію Capitalist Records і просить внести своє ім'я в список авторів нового хіта; однак ті у відповідь заявляють, що між піснями немає ніякої схожості і вони самі засудять його за домагання.

Містер Гаррісон дома кличе містера прутик, але той йому «не відповідає»; він йде на кухню, і з жахом помічає, що містер Прутик лежить в киплячій каструлі. Містер Гаррісон везе гілочку в лікарню, але лікарі відмовляються лікувати містера прутика.

У суді на стороні Шефа виступає Джеральд Брофловські, який сподівається на успіх. Однак звукозаписна компанія наймає Джонні Корена^[en], який нищить присяжних тим же прийомом, яким він виправдав О Джей Сімпсона - «захистом Чубаки», який полягає в тому, що Корен прирівнює існування Чубаки з Ендора і що це немає сенсу, до виправдувального вироку. В результаті Шеф засуджується до величезного штрафу, який повинен бути виплачений протягом 24 годин, інакше Шеф буде арештований і посаджений у в'язницю на 4 роки.

Шеф сидить вдома в той час, коли його речі вилучаються, і гортає фотоальбом з пам'ятними фотографіями. Діти приходять його втішити за допомогою виконання Еріком «Німецького танцю», а потім помічають в альбомі його фото зі всілякими знаменитостями. Їм приходить в голову думка походити до рок-зірок в гості і продавати їм цукерки, щоб вони з поваги до Шефа допомогли їм набрати потрібну суму. Шеф же вирішує набрати потрібну суму, продаючи себе всім по черзі жінкам в місті. При цьому він уточнює, що хоче зібрати грошей не щоб сплатити штраф, а щоб самому найняти Джонні Кокрена і засудити звукозаписну компанію у відповідь.

Діти відвідують Елтона Джона та інших знаменитих музикантів; почувши ім'я Шефа, вони згадують, як він допоміг їм досягти успіху, і купують цукерки. Стен також просить Джона написати пісню на його слова, присвячену Венді. Шеф по черзі спить з усіма жінками в місті (в тому числі з Шейлой з дозволу її чоловіка), але не встигає за відведені 24 години; гроші, зібрані хлопчиками, також не допомагають. Шефа садять до в'язниці.

Тим часом містер Гаррісон спілкується зі своєю новою лялькою, містером прутиком. Потім він заглядає під ковдру, де лежить гілочка, і бачить, що вона зламана. В результаті пошуків того, хто це зробив, він знаходить у шафі містера Капелюха. Містер Гаррісон, замотаний в один рушник, влаштовує сварку з містером Капелюхом посеред дороги; навколо нього збираються люди, доктор Доктор говорить, що збочення Гаррісона всім набридли, і Барбреді ховає його за ґрати (в одну камеру з Шефом).

Дітям приходить в голову нова ідея - вони облаштовують невелику сцену, називають концерт «Дмопога Шефу» (англ. Chef Aid) і пропонують Картману виконати там «Німецький танець». Однак відвідувачі не затримуються. Несподівано до сцени під'їжджає Елтон Джон. Він пояснює дітям, що вирішив допомогти Шефу і привів своїх друзів; під'їжджає ще безліч машин з рок-зірками, і починається повномасштабна «Допомога Шефу». До сцени підтягуються глядачі, і поступово на фестиваль збираються майже всі жителі Саут-Парку.

Тим часом Шеф і містер Гаррісон сидять в одній камері. Містер Гаррісон починає пояснювати ситуацію про містера Прутика і містера Капелюха, і Шеф зривається - він намагається пояснити Гаррісону, що всі ці «живі» ляльки є тільки породженням його хворобливої свідомості. Несподівано до в'язниці під'їжджає джип і врізається в стіну камери, звільняючи обох ув'язнених. Шеф і Гаррісон підходять до неї і бачать за кермом містера Капелюх; Шеф в шоці.

Вони приїжджають на Шефську допомогу. Всі глядачі дружно вітають Шефа, а на сцені збирається виступати Елтон Джон; хлопці зібрали купу грошей. У натовпі у містера Гаррісона відбувається розмова з двома ляльками; він говорить містеру Прутику про те, який він йому дорогий, на що той радить йому прислухатися до свого серця. Містер Гаррісон визнається, що любить містера Капелюха; містер Прутик бажає їм удачі, і містер Гаррісон залишається зі своєю звичайною і улюбленою лялькою.

На сцені Елтон Джон співає пісеньку про Венді, яка дуже задоволена. Керівник "Capitalist Records" робить спробу зірвати концерт - він підпилює одну з підтримуючих сцену балок. Концерт переривається. Однак серце Джонні Корена, що стоїть на концерті в першому ряду, раптово «виросло втричі», він починає співчувати Шефу і погоджується представляти його інтереси в суді безкоштовно.

Відбувається повторний суд. Кокрен ще раз блискуче застосовує захист Чубаки, і в результаті Шефу вдається перемогти. Тепер його ім'я виявляється в списку авторів «на першому місяці».

Під час концерту голову Кенні відкушує Оззі Осборн (відсилання до знаменитої історії з відкушеною головою кажана). Стен реагує: «О боже! Оззі Осборн відкусив голову Кенні! », Кайл додає:« Покидьок! »

Пізніше, однак, Кенні можна помітити поруч зі Стеном (в той момент, коли Елтон Джон співає пісню для Венді).

У самому епізоді з'являються такі музиканти (вони вказані як гості в титрах серії):

• Рік Джеймс
• Елтон Джон
• Оззі Осборн
• DMX
• Meat Loaf
• Primus
• Rancid
• Clash
• Ol 'Dirty Bastard
• The Crystal Method
• Ween

Протягом усього епізоду пародіюється цілий ряд характерних для цих музикантів деталей:

• Одним з порад, даних Елтону Джону Шефом, є «купи собі модних лах або типу того». Екстравагантні окуляри є, можливо, найвідомішою деталлю іміджу Елтона Джона. Крім того, Шеф знайомить Джона з поетом Берні Топіном.
• Шеф радить Міт Лоуф взяти цей псевдонім (в перекладі - «штруцель») замість іншого, Кус-кус (це - також назва страви).
• Екстравагантна група Primus виступає на сцені «шефської допомоги» в костюмах качок. На офіційному сайті серіалу на питання, чому вони зображені так, була відповідь: «Тому що вони Primus»^[1].
• Оззі Осборн каже, що Шеф радив йому брати ноти вище, що йому почулося як «відкуси голову кажану»; тут мається на увазі відомий скандальний інцидент на його концерті, який приніс Оззі додаткову популярність. Цей момент пародіюється ще раз в сцені, коли Осборн відкушує голову Кенні.

Незабаром після виходу епізоду був випущений диск Chef Aid: The South Park Album . В альбом увійшла 21 пісня - всі що пролунали (фрагментарно) в епізоді, а також записані спеціально для дискУ. Серед запрошених учасників «Chef Aid: The South Park Album» - багато вкрай відомих і значних рок і поп-музикантів. Цікаво, що одночасно з випуском альбому на Comedy Central демонструвався ролик «Chef - Behind The Menu», в якому всі ці музиканти, в тому числі Озборн, Елтон Джон і Страммер, а також продюсер Рорі Шастер, кухар Емір Лагесс і сам Айзек Хейз давали інтерв'ю наживо, говорячи про вплив, який Шеф надав на них і на весь музичний світ.

У фотоальбомі Шефа, який він показує дітям, можна помітити його фото з Дженіс Джоплін, The Beatles, тим же Елтоном Джоном і Sex Pistols.

• Елтон Джон раніше з'являвся в епізоді першого сезону «І покохав слон свиню»; однак, тоді як тут він озвучив сам себе, там він був озвучений Треєм Паркером. Крім того, він згадується в епізоді «Проблема з гландами», де повинен приїхати на благодійний вечір на підтримку хворого СНІДом Картмана, але замість цього їде підтримувати хворих раком.
• Primus написали заголовну пісню для серіалу, яка також увійшла на диск Chef Aid . Їх пісня «John the Fisherman» звучить в епізоді 1113.
• У 2000 році Паркер і Стоун зрежисували кліп «Even If You Do not» для Ween. (Вони є однією з улюблених груп Метта Стоуна ^[2] .)
• Оззі Орборн майнув серед інших музикантів в епізоді «Важкий християнський рок», де він виглядає так само, але нічого не говорить.
• Свою пісню з епізоду «Brad Logan» Rancid випустили синглом; на його обкладинці вони зображені граючі в гру «Футболь малого» з Айком.

• У цьому епізоді з'являються інопланетяни. Коли Шейла розплачується з Шефом, на купюрі видно зображення маленького інопланетянина; в подальшому всі гроші в епізоді - із зображенням прибульців.
• Канадка Аланіс Моріссетт зображена не як канадський, а як звичайний американський персонаж серіалу. Її роль озвучує Тодді Уолтерс.
• Назва гелю для волосся, яким багаторазово користується продюсер, - «SPOOGE». Це сленгові назва еякуляції.
• Над постіллю містера Прутика висить зображення Леонардо Ді Капріо.
• Коли Шеф і містер Гаррісон сидять в тюрмі, на містера Гаррісона не надіто нічого, крім рушника, однак, коли вони їдуть на допомогу Шефу, той одягнений в свій звичайний одяг. Коли відбувається розмова між Гаррісоном, містером Капелюхом і містером Прутиком, він знову в одному рушнику.
• Суддя на процесі у Шефа носить прізвище Moses (натяк на Мойсея) через їх зовнішню схожість. Примітно також те, що адвокатом на цьому процесі виступає батько Кайла - єврей.
• Сцена з Картманом, танцюючим «німецький танець», пізніше була використана в одному з трейлерів фільму «Саут-Парк: великий, довгий і необрізаний».
• Номер будинку містера Гаррісона - 16405.
• Цікаво що коли Містер Гаррісон кидає Містера Капелюха на дорогу то під Містером Капелюхом з'являється пляма крові, в цій же серії він водить машину, в кінці серії «Літо це лажа» в лазні Містер Капелюх ворушив очима.
• У цьому епізоді Стен і Кайл, після смерті Кенні, змінюють свою звичну фразу на: «О, боже! Оззі Озборн відкусив голову Кенні! -Покидьок! »

Одна зі сцен з епізоду, коли на судовому процесі Шефа і звукозаписної компанії адвокат компанії Джонні Коран використовує особливий прийом - «Захист Чубаки» стала ідіомним виразом. Приміром, його використовував в статті про дослідження ДНК криміналіст Томас О'Коннор^[3]. Політичний аналітик Елліс Уінер написав статтю, в якій порівнював критику Дінеш Д'Суза обрання спікером Палати представників США Ненсі Пелозі з захистом Чубаки^[4]; в статті він охарактеризував «захист Чубаки» як «хтось доводить свою точку зору за допомогою тверджень настільки абсурдних, що свідомість слухача відключається».

Інформаційне агентство Ассошіейтед Прес назвало «Захист Чубаки» однією з причин, завдяки яким Коран став помітною фігурою в поп-культурі^[5].

Крім того, юрист Ерін Кеннеаллі написав статтю, в якій зробив спробу показати можливість спростування «захисту Чубаки» з наукової точки зору ^{[6] [7]}. Ці дослідження були представлені Кеннеаллі разом з його колегою, Анджали Свінтон, на з'їзді Американської академії юридичних наук в 2005 року^[8].

• «Chef Aid» на South Park Studios [Архівовано 24 квітня 2010 у Wayback Machine.]
• Сценарій серії «Chef Aid» [Архівовано 15 грудня 2018 у Wayback Machine.]
• Врятувати Шефа на сайті IMDb (англ.)