Енциклопедія ісламу

«Енциклопедія ісламу»

Автор	різні авториd
Назва мовою оригіналу	Encyclopédie de l’Islam, Enzyklopaedie des Islam
Мова	англійська, німецька, французька
Тема	ісламознавство
Жанр	енциклопедія
Видано	1913—1938
Тип носія	книга
Вебсайт	referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopedie-de-l-islam
Енциклопедія ісламу у Вікісховищі

Енциклопедія ісламу (англ. Encyclopaedia of Islam) — академічна енциклопедія, що включає в себе статті про країни, народи й династії мусульманського світу VII—XX ст., ісламські науки, політичні й релігійні течії, географію, етнографію, культуру й багато чого іншого. Перше видання «Encyclopaedia of Islam» виходило в Лейдені (1913—1938) німецькою, французькою та англійською мовами.

У географічних й історичних статтях «Encyclopaedia of Islam» охоплюються стародавні арабо-ісламські імперії, ісламські країни в Середній і Південно-Східній Азії, Північній Африці, Османській імперії та інші ісламські країни.

Першим головним редактором «Encyclopaedia of Islam» був Мартін Теодор Хаутсма^[1].

Перше видання Енциклопедії ісламу було розпочато за рішенням Міжнародного союзу академій у 1900 році, фінансувалося всіма членами союзу й завершено в 1939 році. Написанням Енциклопедії займався голландський Університет Лейдена, при цьому велика частина статей писалася німецькою мовою й перекладалася потім англійською та французькою. «Encyclopaedia of Islam» складалася з 4 томів з ідентичним текстом на 3 мовах у 1913—1936, а в 1938 році вийшов додатковий том із виправленнями й доповненнями. У написанні енциклопедії брали участь академіки В. В. Бартольд, Є. Е. Бертельс, І. Ю. Крачковський, О. М. Самойлович, О. Ю. Якубовський та інші. Соціально-економічна тематика у першому виданні займала другорядне місце.

У 1940—1987 рр. Міністерство народної освіти Туреччини ініціювало переклад турецькою мовою першого видання Енциклопедії^[2]. Займався перекладом колектив турецьких вчених: Ф. Кепрюлю, І. Узунчаршили, О. Баркан, Т. Гекбільгін та ін. Турецький переклад мав обсяг 15 томів, причому було значно збільшено кількість і обсяг статей, присвячених Туреччині (наприклад, весь 10-й випуск 1-го тому присвячений Кемалю Ататюрку). Серйозні помилки, виявлені під час перекладу Енциклопедії ісламу, спонукали Управління у справах релігії Туреччини розпочати роботи зі складання нової енциклопедії обсягом 43 томи.

У 1941 році вийшла коротка енциклопедія німецькою мовою^[3], а в 1953 ідентичне англійське видання^[4], в які були включені статті «Encyclopaedia of Islam» релігійної і правової тематики. Видання було перекладено на турецьку, арабську мову й урду.

У 1948 році в Парижі 21-й Міжнародний конгрес сходознавців ухвалив рішення почати друге видання «Encyclopaedia of Islam» англійською^[5] та французькою мовами. Перший випуск першого тому вийшов у 1954 році, а участь у написанні статей брали 342 автори з 38 країн (у тому числі з 17 східних). Видання ілюстроване (карти, схеми, малюнки, фотографії), значно більше місця відведено соціально-економічній тематиці, збільшено кількість статей про сучасних ісламських діячів, статей з мистецтва й архітектури. Єдина редакція статей відсутня.

Публікація третього видання (EI3) почалася навесні 2007 року. Редакційна колегія складається з 20 редакторів розділів і п'яти головних редакторів: Кейт Фліт (Кембриджський університет), Гудрун Кремер^[en] (Вільний університет Берліна), Дені Матрінжа (Вища школа соціальних наук), Джона Наваса (Левенський католицький університет) і Еверета Роусона (Нью-Йоркський університет). EI3 зовсім нова робота, яка строго зберігає повноту й достовірність великого багатотомного збірника, з новими статтями, що відображають велику різноманітність сучасної науки. EI3 виходить частинами, по чотири на рік, як в електронному, так і в друкованому вигляді. У порівнянні з попередніми виданнями EI3 повніше висвітлює іслам XX століття, більше уваги приділено мусульманським меншинам у всьому світі й гуманістичним перспективам, посилена роль соціальних наук, розширено географічне охоплення^[6].

1-ше видання

• M. Th. Houtsma et al., eds., The Encyclopædia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples, 4 vols. and Suppl., Leiden: Late E.J. Brill and London: Luzac, 1913—1938. (англ.)
• M. Th. Houtsma, R. Basset et T. W. Arnold, eds., Encyclopédie de l'Islam: Dictionnaire géographique, ethnographique et biographique des peuples musulmans. Publié avec le concours des principaux orientalistes, 4 vols. avec Suppl., Leyde: Brill et Paris: Picard, 1913—1938. (фр.)
• M. Th. Houtsma, R. Basset und T. W. Arnold, herausgegeben von, Enzyklopaedie des Islām: geographisches, ethnographisches und biographisches Wörterbuch der muhammedanischen Völker, 5 vols., Leiden: Brill und Leipzig: O. Harrassowitz, 1913—1938. (нім.)

коротке видання

• M. Th. Houtsma et al. eds., İslâm Ansiklopedisi : İslâm âlemi coğrafya, etnografya ve biyografya lûgati, 13 in 15 vols., İstanbul: Maarif Matbaası, 1940—1988. (тур.)
• يصدرها باللغة العربية أحمد الشنتناوي، إبراهيم زكي خورشيد ، عبد الحميد يونس، دائرة المعارف الإسلامية: اصدر بالألمانية والإنجليزية والفرنسية واعتمد في الترجمة العربية على الأصلين الإنجليزي والفرنسي، الطبعة ٢، القاهرة: دار الشعب، -۱۹٦۹(араб.)
• محمود ‌الحسن عارف، مختصر اردو دائرۀ معارف اسلامیه، لاهور:دانشگاه پنجاب، ۲۵ ج.ها،۱۹۵۹-۱۹۹۳ (урду)

2-ге видання

• Edited by P.J. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel and W.P. Heinrichs et al., Encyclopædia of Islam, 2nd Edition., 12 vols. with indexes and etc., Leiden: E. J. Brill, 1960—2005
• E. van Donzel, Islamic desk reference: compiled from The Encyclopaedia of Islam, Leiden: E. J. Brill, 1994. ISBN 90-04-09738-4

3-тє видання

• Edited by Kate Fleet, Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas and Everett Rowson, Encyclopædia of Islam, 3rd Edition., available online, printed «Parts» appearing four times per year, Leiden: E. J. Brill, 2007. ISSN 1873-9830

• Завершаются работы над первой в мусульманском мире Энциклопедией ислама. Сайт Апанаевской мечети. — Muslem.Ru.