Another Day in Paradise

*Another Day in Paradise*
Another Day in Paradise
Сингл Філа Коллінза ; з альбому ...But Seriously
Випущений	15 серпня 1989
Формат	LP, CD, касета
Записаний	1989
Жанр	софт-рок
Мова	англійська
Автор пісні	Філ Коллінз
Композитор	Філ Коллінз
Тривалість	4:47 (альбомна версія); 5:20 (сингл-версія)
Лейбл	Atlantic, Virgin, WEA
Продюсер	Філ Коллінз, Х'ю Педгем
Хронологія синглів Філа Коллінза
Попередній	Two Hearts; (1988)
I Wish It Would Rain Down; (1990)	Наступний
Музичне відео
	«Another Day in Paradise» на YouTube

«Another Day in Paradise» (в перекладі з англ. «Ще один день в раю») — це пісня англійського співака та барабанщика Філа Коллінза. Створена Коллінзом разом з Х'ю Педгемом, вона була випущена як перший сингл з його четвертого студійного альбому ...But Seriously, що був виданий 1989 року.

Як і пісня Коллінза для Genesis, «Man on the Corner», ця пісня була присвячена проблемі безпритульності. Через це вона стала суттєвим відходом від танцювальної попмузики попереднього альбому No Jacket Required, який вийшов у 1985 році. Також тематика пісні стала причиною в основному негативної реакції з боку критиків та породила багато суперечок.

Нагороди

Композиція «Another Day in Paradise» здобула світовий успіх, ставши однією з найуспішніших пісень сольної кар'єри Коллінза. На церемонії нагородження 1991 року Коллінз та Педгем отримали премію «Греммі» в номінації «Найкращий запис року» (Record of the Year), а також сингл був номінований на «Пісню року» (Song of the Year), «Найкраще чоловіче виконання естрадного вокалу» (Best Pop Vocal Performance, Male) та «Найкраще музичне відео» (Best Music Video, Short Form). У 1990 році композиція була удостоєна премії Brit Awards в номінації «Найкращий британський сингл року».

«Another Day in Paradise» зайняла 86-е місце в чарті Billboard «Найкращі пісні всіх часів» (Greatest Songs of all time).

Формати та списки треків

LP-сингл формату 12″

«Another Day In Paradise» (album aersion) — 5:22
«Another Day In Paradise» (radio edit) — 4:04

LP-сингл формату 7″

«Another Day In Paradise» — 4:48
«Heat on the Street» — 3:59

CD-максі-сингл

«Another Day In Paradise» — 5:15
«Saturday Night and Sunday Morning» — 1:25
«Heat on the Street» — 3:59

CD-сингл формату 3″

«Another Day In Paradise» — 5:19
«Saturday Night and Sunday Morning» — 1:26
«Heat on the Street» — 4:00

Учасники

Phil Collins — основний вокал та беквокал, синтезатори, барабани та електронні барабани
David Crosby — беквокал
Leland Sklar — бас-гітара
Dominic Miller — класична гітара та електрогітара

Чарти

Тижневі чарти

Чарт(1989—1990)	Найвища позиція
Австралія (ARIA)^[1]	11
Австрія (Ö3 Austria Top 75)^[2]	2
Бельгія (Ultratop Flanders)^[3]	1
Canada Top Singles (RPM)^[4]	1
Canada Adult Contemporary (RPM)^[5]	1
Данія (IFPI)^[6]	2
Європа (Eurochart Hot 100)^[7]	1
Європа (European Airplay Top 50)^[8]	1
Фінляндія (Suomen virallinen lista)^[9]	1
Франція (SNEP)^[10]	8
Німеччина (Official German Charts)^[11]	1
Ірландія (IRMA)^[12]	2
Італія (Musica e dischi)^[13]	2
Нідерланди (Dutch Top 40)^[14]	2
Нідерланди (Mega Single Top 100)^[15]	1
Нова Зеландія (RIANZ)^[16]	5
Норвегія (VG-lista)^[17]	1
Польща (LP3)^[18]	1
Іспанія (AFYVE)^[19]	9
Швеція (Sverigetopplistan)^[20]	1
Швейцарія (Media Control AG)^[21]	1
Велика Британія (Official Charts Company)^[22]	2
США (Billboard Hot 100)^[23]	1
США (Adult Contemporary) (Billboard)^[24]	1
США (Mainstream Rock) (Billboard)^[25]	7
Зімбабве (ZIMA)^[26]	1

Підсумкові чарти за рік

Чарт(1989)	Позиція
Бельгія (Ultratop)^[27]	68
Канада (Canada Top Singles(RPM))^[28]	78
Європа (Eurochart Hot 100)^[29]	56
Нідерланди (Dutch Top 40)^[30]	47
Нідерланди (Single Top 100)^[31]	22
Велика Британія (Official Charts Company)^[22]	46

Чарт(1990)	Позиція
Австрія (Ö3 Austria Top 40)^[32]	26
Бельгія (Ultratop)^[33]	69
Канада (Canada Top Singles(RPM))^[34]	23
Канада (Canada Adult Contemporary(RPM))^[35]	27
Європа (Eurochart Hot 100)^[36]	23
Німеччина (Official German Charts)^[37]	3
Швейцарія (Schweizer Hitparade)^[38]	11
США (Billboard Hot 100)^[39]	7

Підсумкові чарти за весь час

Чарт (1958—2018)	Позиція
США (Billboard Hot 100)^[40]	109

Кавери

У 1990 році пісня була виконана Лондонським симфонічним оркестром у їх альбомі Soft Rock Symphonies, Vol. II.
Менш ніж через шість місяців після випуску оригінальної версії Філа Коллінза у Великій Британії була випущена кавер-версія танцювальної групи Jam Tronik. У квітні 1990 року вона досягла 19 місця в британському чарті синглів. Також ця версія містить уривок з пісні «Break 4 Love», випущеної в 1988 році американським танцювальним проектом Raze.
У 2001 році американська R&B співачка Бренді випустила кавер-версію пісні в дуеті зі своїм братом Ray J. Ця пісня є частиною альбому Full Moon, опублікованого в 2002 році. Вона увійшла в першу десятку кількох музичних чартів по всьому світу, включаючи Австрію, Німеччину, Швецію, Швейцарію, Бельгію, Норвегію, Ірландію, Нідерланди та Велику Британію. Спродюсував пісню Гай Рош.
У 2004 році пісню обробив гурт Copeland.
У 2006 році британський танцювальний колектив Supafly Inc. включив семпл «Another Day in Paradise» в свій сингл «Moving Too Fast». Він досяг 23-го місця в чарті UK Singles Chart.
У 2007 році пісню виконав американський ска-панк гурт Reel Big Fish.
У 2012 році аргентинський співак Мігель Матеос записав версію пісні, яка увійшла до альбому La 100 FM.
У 2016 році швейцарський дует Remady & Manu-L записав версію жанру тропікал-хауз, зайнявши 4-е місце в Швейцарії.
Також у 2016 році пісню обробили Casa & Nova. Їх версія була номінована The Hollywood Music in Media Awards (HMMA) в категорії EDM (Electronic Dance Music).

Примітки

↑ Australian-charts.com — Phil Collins — Another Day in Paradise. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
↑ Phil Collins — Another Day in Paradise Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
↑ Ultratop.be - Phil Collins - Another Day in Paradise (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
↑ "Top RPM Singles: Issue 6660." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 9 квітня 2019.
↑ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 6628." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 9 квітня 2019.
↑ Top 10 Denmark (PDF). Music & Media. Т. 6, № 48. 2 грудня 1989. с. 11. Процитовано 22 березня 2018.
↑ Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Т. 7, № 2. 13 січня 1990. с. IV. Архів оригіналу (PDF) за 15 липня 2020. Процитовано 13 липня 2020.
↑ European Airplay Top 50 (PDF). Music & Media. 17 лютого 1990. с. III. Процитовано 27 липня 2019.
↑ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (фін.) (вид. 1st). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
↑ Lescharts.com — Phil Collins — Another Day in Paradise (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
↑ "Offiziellecharts.de — Phil Collins — Another Day in Paradise". (нім.) GfK Entertainment Charts. Перевірено 9 квітня 2019.
↑ "The Irish Charts – Search Results – Another Day in Paradise". Irish Singles Chart. Перевірено 9 квітня 2019.
↑ Top 3 Singles in Europe (PDF). Music & Media. Т. 6, № 50. 16 грудня 1989. с. 11. Процитовано 21 листопада 2019.
↑ Nederlandse Top 40 — week 48, 1989 (нід.). Stichting Nederlandse Top 40. Перевірено 9 квітня 2019.
↑ Dutchcharts.nl — Phil Collins — Another Day in Paradise (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Перевірено 9 квітня 2019.
↑ Charts.org.nz — Phil Collins — Another Day in Paradise. Top 40 Singles. Hung Medien.
↑ Norwegiancharts.com — Phil Collins — Another Day in Paradise. VG-lista. Hung Medien.
↑ Notowanie nr408 (пол.). LP3. 16 грудня 1989. Архів оригіналу за 20 листопада 2012. Процитовано 9 квітня 2019.
↑ Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (вид. 1st). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
↑ Swedishcharts.com — Phil Collins — Another Day in Paradise. Singles Top 60. Hung Medien.
↑ Phil Collins — Another Day in Paradise swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
↑ ^а ^б Year-End Charts '89 – Top 100 Singles. Music Week. London, England: Spotlight Publications. 3 березня 1990. с. 16.
↑ "Phil Collins Chart History (Hot 100)". Billboard. Процитовано 9 квітня 2019.
↑ "Phil Collins Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Процитовано 9 квітня 2019.
↑ "Phil Collins Chart History (Mainstream Rock)". Billboard. Процитовано 9 квітня 2019.
↑ * Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: singles chart book. Harare: C. Kimberley, 2000
↑ Jaaroverzichten 1989 (Dutch) . Ultratop. Архів оригіналу за 12 червня 2018. Процитовано 9 квітня 2019.
↑ Top 100 Hit Tracks of 1989. RPM. Library and Archives Canada. Архів оригіналу за 1 квітня 2019. Процитовано 22 березня 2019.
↑ Eurochart Hot 100 1989 (PDF). Music & Media. Т. 6, № 51. 23 грудня 1989. с. 6. OCLC 29800226. Архів оригіналу (PDF) за 29 травня 2017. Процитовано 17 січня 2020 — через American Radio History.
↑ Top 100-Jaaroverzicht van 1989. Dutch Top 40. Архів оригіналу за 4 червня 2020. Процитовано 9 червня 2020.
↑ Jaaroverzichten – Single 1989 (Dutch) . MegaCharts. Архів оригіналу за 20 грудня 2017. Процитовано 9 квітня 2019.
↑ Jahreshitparade Singles 1990 (German) . Архів оригіналу за 24 лютого 2020. Процитовано 9 квітня 2019.
↑ Jaaroverzichten 1990 (Dutch) . Ultratop. Архів оригіналу за 7 січня 2020. Процитовано 9 квітня 2019.
↑ Top 100 Hit Tracks of 1990. RPM. Library and Archives Canada. Архів оригіналу за 18 листопада 2016. Процитовано 22 березня 2019.
↑ Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1990. RPM. Library and Archives Canada. Архів оригіналу за 24 лютого 2021. Процитовано 9 квітня 2019.
↑ Eurochart Hot 100 of 1990 (PDF). Music & Media. Т. 7, № 51. 22 грудня 1990. с. 60. OCLC 29800226. Архів оригіналу (PDF) за 26 вересня 2021. Процитовано 15 січня 2020 — через American Radio History.
↑ Top 100 Singles–Jahrescharts 1990 (German) . GfK Entertainment. Архів оригіналу за 31 липня 2016. Процитовано 9 квітня 2019.
↑ Schweizer Jahreshitparade 1990 (German) . Schweizer Hitparade. Hung Medien. Архів оригіналу за 2 лютого 2014. Процитовано 15 вересня 2013.
↑ Billboard Top 100 – 1990. Архів оригіналу за 17 січня 2010. Процитовано 15 вересня 2009. [Архівовано 2016-03-03 у Wayback Machine.]
↑ Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart. Billboard. Архів оригіналу за 3 серпня 2018. Процитовано 14 лютого 2020.

Посилання

Another Day in Paradise Video [Архівовано 26 вересня 2011 у Wayback Machine.] на YouTube (з особистого каналу Філа Коллінза на YouTube)

текст пісні [Архівовано 7 травня 2021 у Wayback Machine.] на MetroLyrics

[«sc_Australia_Phil_Collins»-1] Australian-charts.com — Phil Collins — Another Day in Paradise. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.

[«sc_Austria_Phil_Collins»-2] Phil Collins — Another Day in Paradise Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.

[«sc_Flanders_Phil_Collins»-3] Ultratop.be - Phil Collins - Another Day in Paradise (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.

[sc_Canadatopsingles_-4] "Top RPM Singles: Issue 6660." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 9 квітня 2019.

[sc_Canadaadultcontemporary_-5] "Top RPM Adult Contemporary: Issue 6628." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 9 квітня 2019.

[6] Top 10 Denmark (PDF). Music & Media. Т. 6, № 48. 2 грудня 1989. с. 11. Процитовано 22 березня 2018.

[7] Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Т. 7, № 2. 13 січня 1990. с. IV. Архів оригіналу (PDF) за 15 липня 2020. Процитовано 13 липня 2020.

[8] European Airplay Top 50 (PDF). Music & Media. 17 лютого 1990. с. III. Процитовано 27 липня 2019.

[9] Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (фін.) (вид. 1st). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.

[«sc_France_Phil_Collins»-10] Lescharts.com — Phil Collins — Another Day in Paradise (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.

[«ac_Germany2_Phil_Collins»-11] "Offiziellecharts.de — Phil Collins — Another Day in Paradise". (нім.) GfK Entertainment Charts. Перевірено 9 квітня 2019.

[sc_Ireland2_-12] "The Irish Charts – Search Results – Another Day in Paradise". Irish Singles Chart. Перевірено 9 квітня 2019.

[13] Top 3 Singles in Europe (PDF). Music & Media. Т. 6, № 50. 16 грудня 1989. с. 11. Процитовано 21 листопада 2019.

[«sc_Dutch40_{{{artist}}}»-14] Nederlandse Top 40 — week 48, 1989 (нід.). Stichting Nederlandse Top 40. Перевірено 9 квітня 2019.

[«sc_Dutch100_Phil_Collins»-15] Dutchcharts.nl — Phil Collins — Another Day in Paradise (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Перевірено 9 квітня 2019.

[«sc_New_Zealand_Phil_Collins»-16] Charts.org.nz — Phil Collins — Another Day in Paradise. Top 40 Singles. Hung Medien.

[«sc_Norway_Phil_Collins»-17] Norwegiancharts.com — Phil Collins — Another Day in Paradise. VG-lista. Hung Medien.

[18] Notowanie nr408 (пол.). LP3. 16 грудня 1989. Архів оригіналу за 20 листопада 2012. Процитовано 9 квітня 2019.

[19] Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (вид. 1st). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.

[«sc_Sweden_Phil_Collins»-20] Swedishcharts.com — Phil Collins — Another Day in Paradise. Singles Top 60. Hung Medien.

[«sc_Switzerland_Phil_Collins»-21] Phil Collins — Another Day in Paradise swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.

[:0-22] а ^б Year-End Charts '89 – Top 100 Singles. Music Week. London, England: Spotlight Publications. 3 березня 1990. с. 16.

[sc_Billboardhot100_Phil_Collins-23] "Phil Collins Chart History (Hot 100)". Billboard. Процитовано 9 квітня 2019.

[sc_Billboardadultcontemporary_Phil_Collins-24] "Phil Collins Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Процитовано 9 квітня 2019.

[sc_Billboardmainstreamrock_Phil_Collins-25] "Phil Collins Chart History (Mainstream Rock)". Billboard. Процитовано 9 квітня 2019.

[26] * Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: singles chart book. Harare: C. Kimberley, 2000

[27] Jaaroverzichten 1989 (Dutch) . Ultratop. Архів оригіналу за 12 червня 2018. Процитовано 9 квітня 2019.

[28] Top 100 Hit Tracks of 1989. RPM. Library and Archives Canada. Архів оригіналу за 1 квітня 2019. Процитовано 22 березня 2019.

[29] Eurochart Hot 100 1989 (PDF). Music & Media. Т. 6, № 51. 23 грудня 1989. с. 6. OCLC 29800226. Архів оригіналу (PDF) за 29 травня 2017. Процитовано 17 січня 2020 — через American Radio History.

[30] Top 100-Jaaroverzicht van 1989. Dutch Top 40. Архів оригіналу за 4 червня 2020. Процитовано 9 червня 2020.

[31] Jaaroverzichten – Single 1989 (Dutch) . MegaCharts. Архів оригіналу за 20 грудня 2017. Процитовано 9 квітня 2019.

[32] Jahreshitparade Singles 1990 (German) . Архів оригіналу за 24 лютого 2020. Процитовано 9 квітня 2019.

[33] Jaaroverzichten 1990 (Dutch) . Ultratop. Архів оригіналу за 7 січня 2020. Процитовано 9 квітня 2019.

[34] Top 100 Hit Tracks of 1990. RPM. Library and Archives Canada. Архів оригіналу за 18 листопада 2016. Процитовано 22 березня 2019.

[35] Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1990. RPM. Library and Archives Canada. Архів оригіналу за 24 лютого 2021. Процитовано 9 квітня 2019.

[36] Eurochart Hot 100 of 1990 (PDF). Music & Media. Т. 7, № 51. 22 грудня 1990. с. 60. OCLC 29800226. Архів оригіналу (PDF) за 26 вересня 2021. Процитовано 15 січня 2020 — через American Radio History.

[37] Top 100 Singles–Jahrescharts 1990 (German) . GfK Entertainment. Архів оригіналу за 31 липня 2016. Процитовано 9 квітня 2019.

[38] Schweizer Jahreshitparade 1990 (German) . Schweizer Hitparade. Hung Medien. Архів оригіналу за 2 лютого 2014. Процитовано 15 вересня 2013.

[39] Billboard Top 100 – 1990. Архів оригіналу за 17 січня 2010. Процитовано 15 вересня 2009. [Архівовано 2016-03-03 у Wayback Machine.]

[40] Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart. Billboard. Архів оригіналу за 3 серпня 2018. Процитовано 14 лютого 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]