Sweet.tv

Директор

sweet.tv
TOB "ОТТ Україна"[1][2][3]
Посилання	sweet.tv
Комерційний	так
Тип	відео на вимогу інтернет-телебачення
Реєстрація	так
Мови	укр., рос., англ. (мови аудіод.) укр., рос., (мови інтерфейсу)
Започатковано	19 грудня 2017
Рейтинг Alexa	▼22,661 (у світі)[4] ▲ 144 (в Україні)[4]
Ключові особи	Олександр Вітько (засновник) Олександр Резунов (CEO)[1]
Адреса офісу	Київ,  Україна

sweet.tv (укр. Світ.тв; стилізовано під SWEET.TV) — український провайдер відео на вимогу (ВНВ), що також надає послуги інтернет-телебачення за допомогою технології OTT.^[5] Засновником компанії є Олександр Вітько.^[6]

У вересні 2020 року sweet.tv став першою відео на вимогу платформою України, що почала додавати легальний український дубляж до фільмів та серіалів, уклавши прямі та непрямі^{[прим. 1]} угоди на право розповсюджувати стрічки студій Walt Disney Pictures/20th Century Studios, Paramount Pictures, Universal Pictures (через російський підрозділ PictureBox Russia^[7][8]), Sony Pictures та Warner Bros. Entertainment; ці голлівудські студії надавали sweet.tv власний легальний україномовний дубляж до стрічок вироблених після 2006, а для стрічок, вироблених до 2006 року (коли в українському кінопрокаті ще не було україномовного дубляжу), компанія почала створювати власний український дубляж у межах проєкту «Hollywood українською».^[⇨]

Компанію створено 19 грудня 2017 року.^[9] 2018 року було створено власний додаток на Smart TV, Android та iOS.^{[джерело?]}

У січні 2019 року компанія підписала контракти з різними українськими кіностудіями й у відеотеці sweet.tv з'явилися українські стрічки від Film.ua Group (фільми з франшизи про скажене весілля «Скажене весілля», «Скажене весілля 2», «Скажене весілля 3» тощо) та фільми від менших кіностудій, зокрема стрічки Дике Поле, Номери^[10], Нереальний КОПець, Атлантида тощо.

У листопаді 2020 року компанія підписала нову пряму угоду з кінокомпанією Sony (прокатник в Україні — B&H) саме для території України, а не СНД, й згідно з цією новою угодою абоненти sweet.tv відтепер можуть переглядати прем'єрні фільми кіностудії Sony Pictures з українським дубляжем в межах підписки й без додаткових доплат; сервіс sweet.tv став першим українським ВНВ-сервісом, що відкрив доступ до медіабібліотеки Sony Pictures з легальним українським дубляжем.^{[11][ангажоване джерело][12][ангажоване джерело]}

У січні 2021 року компанія підписала нову пряму угоду з кінокомпанією Disney (прокатник в Україні — Kinomania) саме для території України, а не СНД, й згідно з цією новою угодою абоненти sweet.tv відтепер можуть переглядати прем'єрні фільми кіностудії Disney Pictures з українським дубляжем в межах підписки й без додаткових доплат.^{[13][ангажоване джерело]}

У березні 2021 року компанія підписала нову пряму угоду з телеканалом CBS (підрозділ медіакорпорації NBCUniversal) саме для території України, а не Росії/СНД, й згідно з цією новою угодою абоненти sweet.tv відтепер можуть переглядати телесеріали телеканалу CBS з легальним українським дубляжем створеним компанією за власні кошти в рамках проєкту Hollywood українською.^{[14][ангажоване джерело][15][ангажоване джерело]}

У 2021 році SWEET.TV увійшов до ТОП-30 успішних українських брендів у історії країни за версією видання «Влада грошей»^[16].

Телеканали, можна переглядати виключно при підключенні до мережі інтернет.

sweet.tv надає послуги інтернет-телебачення за технологією OTT до 200+ українських та іноземних телеканалів.^[17]

sweet.tv надає послуги відео на вимогу для більш як 10 тис. фільмів та серіалів, надаючи три аудіодоріжки на вибір: російську, українську та оригінальну (зазвичай оригінальна доріжка — англомовна); у листопаді 2020 року у виданні the-village.com.ua представники компанії стверджували, що «у онлайн-кінотеатрі sweet.tv уже [станом на листопад 2020 року] 95 % контенту можна переглянути з якісним українським дубляжем або озвучкою».^[18] На сайті наявні фільми та серіали від кіностудій Disney, Paramount, Universal, Sony тощо та телеканалів HBO, CBS тощо.^[19]

У листопаді 2018 року sweet.tv став однією з чотирьох відео на вимогу платформою України (на додачу до Megogo,^[20] Divan.tv^[21] та Oll.tv^[22]) що почала додавати російський дубляж до кіно та серіалів, купуючи медіабібліотеку Амедіатека у російської медіакорпорації Amedia^{[джерело?]}. Зокрема Amedia надавала sweet.tv картинку та російськомовний дубляж до фільмів та серіалів телеканалів HBO, Showtime, Starz, FOX, Sony Pictures Television тощо.^{[23][первинне джерело]}

30 квітня 2021 року керівництво sweet.tv повідомило, що з 1 травня 2021 року компанія розриває контракт та припиняє співпрацю з російською медіакорпорацією Амедіатека^{[24][первинне джерело]}.

З 2020 року sweet.tv виробляє власні українськомовні sweet.tv Originals. У грудні 2020 sweet.tv створив комедійний ситком мінісеріал Стартапери.^[25] У вересні 2021 року створив телепрограму Національно-визвольний сольник (запис стенд-ап комедіанта Андрія Щегеля).^{[26][первинне джерело]}

Станом на вересень 2021 року vod-сервіс вже створив дві такі власні кінострічки:

• Стартапери (ситком мінісеріал, 2020)
• Національно-визвольний сольник (запис стенд-ап комедіанта Андрія Щегеля, 2021)^[27]

Компанія sweet.tv замовляє україномовне дублювання/озвучення для фільмів та серіалів у різних українських студії, зокрема у Film.ua Group (Так Треба Продакшн/Postmodern Postproduction), Tretyakoff Production (Cinema Sound Production) тощо.

В межах проєкту Hollywood українською компанія sweet.tv у березні 2021 року почала замовляти в українських дубляжних студій україномовний дубляж/озвучення до серіалів телеканалу CBS. Це стало можливим після підписання прямого контракту з власниками CBS саме для території України (а не Росії/СНД).^[14][15] Зокрема, у березні 2021 було озвучено сьомий та восьмий сезони телесеріалу Декстер; а трохи згодом українськомовне озвучення також отримали перші три сезони серіалу «Елементарно» та перші 3 сезони телесеріалу «Мільярди».^[28][29] Згодом у серпні 2021 року компанія sweet.tv повідомила що за більш як рік існування проєкту Hollywood українською вони вже озвучили українською 181 фільмів/серіалів.^[30][31] Наприкінці вересня 2021 року було додано українськомвону ауідіодоріжку до серіалу Мертвомізкові^[en].^{[32][первинне джерело]}

Станом на серпень 2021 року українською було озвучено 11 серіалів:^[30]

• Декстер (8 сезонів: 2006—2013; прим.: sweet.tv озвучили лише останні 7 та 8 сезони; для решти перших 6 сезонів sweet.tv взяла україномовну аудіодоріжку з невідомого джерела)
• Покидьки (5 сезонів: 2009—2013)
• Вгору і вниз по сходах^[en] (2 сезони: 2010—2012)
• Хороший коп^[en] (мінісеріал: 2012)
• Елементарно (6 сезонів: 2012—2019; прим.: останній 7-ий сезон ще не має українськомовного озвучення)
• Зловмисники^[en] (1 сезон: 2014; прим.: останні 5 серій з 8 ще не мають українськомовного озвучення)
• Мільярди (3 сезони: 2016-донині; прим.: 4-5 сезони ще не мають українськомовного озвучення)
• Мертвомізкові^[en] (мінісеріал: 2016)
• СС-Британія^[en] (мінісеріал: 2017)
• Знедолені (мінісеріал: 2018)
• Провина^[en] (мінісеріал: 2020)
• Безмозкі (мінісеріал: 2020)

прим.: у переліку серіалів озвучених українською є 3-сезонний серіал Бульварні жахіття (2014—2016) та 7-сезонний серіал Гарна дружина (2009—2016), однак на сайті sweet.tv станом на серпень 2021 року ці серіали доступні лише з російськомовною аудіодоріжкою^[33]

В межах проєкту Hollywood українською компанія sweet.tv у серпні 2020 року почала замовляти в українських студій дублювання/озвучення україномовний дубляж/озвучення до фільмів різних голівудський студій, створених до 2006 року.^{[34][35][36][37][38][6]} У серпні 2020 року компанія уклала прямі та непрямі^{[прим. 1]} договори на дублювання та озвучення художніх фільмів зі студіями Walt Disney Pictures/20th Century Studios, Paramount Pictures, Universal Pictures (через російський підрозділ PictureBox Russia)^[7][8], Sony Pictures та Warner Bros. Entertainment.^[39][40][41] У вересні 2020 року перші вісім фільмів отримали україномовний дубляж від sweet.tv, й ними стали перші 4 фільми франшизи про Гаррі Поттера, перші 3 фільми з франшизи Володаря перснів та перший фільм франшизи Мадагаскар^[en].^[42][43] У грудні 2020 року наступні шість фільмів отримали україномовний дубляж від sweet.tv, й ними стали 3 перші фільмів франшизи Місія нездійсненна та 3 перші фільми франшизи Матриця.^[44] У лютому 2021 року наступні два позафраншизних фільми отримали україномовний дубляж від sweet.tv: Красуня та День бабака.^[45][46] У березні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримали перші два фільми франшизи Люди в чорному^[en][28] та перший фільм франшизи про Бріджет Джонс^[en].^[47] У квітні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримав другий фільм франшизи Шрек.^[48] У квітні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримав фільм Кримінальне чтиво.^[49] У травні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримали фільми Форрест Ґамп та Найкращий стрілець.^[50][51] У грудні 2022 року україномовний дубляж від sweet.tv отримали перші дві фільми франшизи Сам удома.

Станом на грудень 2022 року українською було дубльовано чи озвучено 27 фільмів:^{[52][53][54][33]}

• Перші 3 фільми франшизи Місія нездійсненна:
  • Місія нездійсненна (1996)
  • Місія нездійсненна 2 (2000)
  • Місія нездійсненна 3 (2006)

• Перші 2 фільми франшизи про людей в чорному^[en]:
  • Люди в чорному (1997)
  • Люди в чорному 2 (2002)

• Перші 3 фільми франшизи Матриця:
  • Матриця (1999)
  • Матриця: Перезавантаження (2003)
  • Матриця: Революція (2003)

• Перші 4 фільми франшизи про Гаррі Поттера:
  • Гаррі Поттер і філософський камінь (2001)
  • Гаррі Поттер і таємна кімната (2002)
  • Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (2004)
  • Гаррі Поттер і келих вогню (2005)

• Перші 3 фільми франшизи Володар перснів:
  • Володар перснів: Хранителі Персня (2001)
  • Володар перснів: Дві вежі (2002)
  • Володар перснів: Повернення короля (2003)

• Перші 2 фільми франшизи Людина-павук:
  • Людина-павук (2002)
  • Людина-павук 2 (2004)

• Другий фільм франшизи про Шрека:
  • Шрек 2 (2004)

• Перший фільм франшизи про Бріджет Джонс^[en]:
  • Щоденник Бріджит Джонс (2001)

• Перший фільм франшизи Мадагаскар^[en]:
  • Мадагаскар (2005)

• Перші 2 фільми франшизи Сам удома:
  • Сам удома (1990)
  • Сам удома 2: Загублений у Нью-Йорку (1992)

• Позафраншизні фільми:
  • Найкращий стрілець (1986), Красуня (1990), День бабака (1993), Кримінальне чтиво (1994), Форрест Ґамп (1994)

Точних даних щодо кількості передплатників й відповідно, частки для українського ринку OTT, станом на 2021 рік не було^[55].

Оглядач видання fakty.com.ua Людмила Богданова стверджувала, що станом на кінець 2020 року sweet.tv займала другу позицію на ринку OTT-сервісів України.^[56] Оглядач видання forbes.ua Сергій Бойко стверджував, що станом на березень 2021 року sweet.tv займала 4-9 позицію на ринку OTT-сервісів України; набагато попереду всіх була компанія Megogo (більш як 0.5 млн українських абонентів), другою була компанія oll.tv (близько 200 тис. українських абонентів) а третьою були компанії Viasat TV/Kyivstar TV (понад 150 тис. українських абонентів): sweet.tv, divan.tv, you.tv, Tenet TV та Omega TV мали у абонентській базі десь до 100 тис. українських абонентів OTT.^[57] Голова правління та гендиректор 1+1 media Ярослав Покальчук стверджував у січні 2021 року, що станом на кінець 2020 року sweet.tv займала друге-третє місце за кількістю глядачів на українському ринку OTT, ділячи це друге-третє місце з сервісом Kyivstar TV; набагато попереду всіх була компанія Megogo: sweet.tv та Kyivstar TV мали десь по 100—150 тис. українських абонентів OTT.^[55]

У грудні 2020 році компанія sweet.tv отримала нагороду від 1+1 media distribution в номінації «Найкращий [OTT] провайдер року».^[58][59]

Засновником компанії Sweet.tv у 2017 році був Олександр Вітько (власник і засновник групи компаній Геліос), який також став власником торгової марки sweet.tv.^[60][6] Станом на 2021 рік власництво компанії Sweet.tv (юридична назва TOB «ОТТ Україна») було оформлено на Любов Подорожну (85 % власності) та АТ "Закритий Недиверсифікований Венчурний Корпоративний Інвестиційний Фонд «Смарт Фонд» (15 % власності);^[1] станом на 2019 рік подружжя Вітьків (Олександр та Наталя Вітьки) було кінцевим власником ~5.0 % акцій АТ "ЗНВКІФ «СМАРТ ФОНД»^[61] й відповідно подружжя було кінцевим власником менш як 1 % Sweet.tv.

У березні 2021 року видання itc.ua та detector.media повідомили, що в медіабібліотеці sweet.tv знайшли кілька платних іноземних фільмів із «піратським» українським дубляжем. Зокрема, було названо фільми «Прогулянка серед могил» (2014) та «Звук металу» (2021).^[62][63] Видання detector.media звернулося до sweet.tv з проханням прокоментувати цю ситуацію.^[63]

• Українські провайдери відео на вимогу

• Офіційний сайт
•  Sweet.tv у соцмережі «Facebook»
•  Sweet.tv  у соцмережі «Instagram»
• Sweet.tv на YouTube