Три богатирі та Шамаханська цариця

*Три богатирі та Шамаханська цариця*
Три богатирі та Шамаханська цариця;
Три богатыря и Шамаханская царица
	Офіційний український постер
Вид	анімаційний
Жанр	комедія
Режисер	Сергій Глезін
Продюсер	Олександр Боярський; Сергій Сельянов
Сценарист	Олександр Боярський; Ольга Никифорова
Ролі озвучували	Валерій Соловйов ; Ганна Геллер ; Олег Куликович ; Лія Медведєва ; Сергій Маковецький ; Костянтин Бронзит ; Дмитро Биковський ; Дмитро Висоцький ; Марія Цвєткова ; Ігор Шибанов ; Анатолій Петров
Композитор	Ігор Растеряєв ; Захар Антонов
Художник	Олег Маркеловd
Кінокомпанія	Мельніца; СТВ
Дистриб'ютор	Наше кіно (Росія); Синергія (Україна)
Тривалість	77 хв.
Мова	російська
Локалізація	дубляж (Tretyakoff)
Країна	Росія
Рік	2010
Дата виходу	30 грудня 2010 (Росія); 30 грудня 2010 (Україна)
Кошторис	$3.0 млн.
Касові збори	$20.2 млн.
IMDb	ID 1796657
Попередній	Ілля Муромець і Соловей-Розбійник
Наступний	Три богатирі на далеких берегах

«Три богатирі та Шамаханська цариця» (рос. Три богатыря и Шамаханская царица) — російський повнометражний анімаційний фільм студії «Мельніца» 2010 року, продовження франшизи про «Трьох богатирів». Фільм вийшов в російський та український прокат одночасно 30 грудня 2010 року; для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Українською фільм було вперше дубльовано студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».^[3]

В Росії мультфільм отримав три вікові рейтинги «0+»\«6+»\«12+», а в Україні отримав лише один віковий рейтинг «16+».

Сюжет

Колись перша красуня східних земель Шамаханська цариця мріє повернути собі втрачену молодість і красу, для чого їй необхідно окропити Дерево молодості сльозами тисячі красунь. Але всіх красунь, які були її підданими, вона вже давним-давно знищила, бо не любила вона їх і хотіла бути єдиною красунею у своєму царстві. Тоді помічник цариці — Ворон підказує їй найпростіший план, де добути жіночі сльози. Потрібно використовуючи магічний погляд цариці, закохати в себе Князя Київського, заволодіти Руссю і змусити плакати всіх її дівчат-красунь. Легендарна Шамаханська цариця зачаровує Київського князя, і він закохується в неї, втрачаючи глузд. Але тут у справу втручаються богатирі Альоша Попович, Ілля Муромець, Добриня Микитич, а також вже добре знайомі глядачам герої: кінь Юлій, Змій Горинич, бабуся і дід Тихон. Справа, на думку богатирів, нескладна, а провітритися не завадить. Але все не так просто, як здається…

Персонажі

Шамаханська цариця — прекрасна цариця зі східної країни (Азербайджан, Шемаха), що володіє чаклунськими чарами. Постарівши, вона ховає своє обличчя під нікабом (крім магічних очей, які як і раніше прекрасні), і ніхто до певного моменту навіть не здогадується про те, що цариця вже стара. Мріє повернути собі втрачену молодість і колишню красу.
Князь Київський — не історична особистість. Думка, що це князь Володимир Красне Сонечко, є, за заявою режисера, помилковим. Князь жадібний, хитрий, при цьому боягузливий. З'являвся в кожному мультфільмі серії.
Ілля Муромець — найстарший богатир. Добрий, безкорисливий, вірить в долю, прикмети і землю руську. Одружений з журналісткою Оленкою, літописицею й феміністкою. На службі Князя Київського був, але благополучно її залишив через невдоволення князем, захищав народ і допомагав своїй літній матері по господарству.
Альоша Попович — наймолодший богатир, дуже дурний, але веселий і чесний. Не зміг навчитися грамоті, перший його подвиг закінчився провалом, він зрозумів, що потрібно виправитися і не підвести Русь і рідне місто Ростов. У Альоші є дружина — юна красуня Любава, кінь Юлій і дядько Тихон. У Князя Київського він не служив (йому пропонували, але він відмовився).
Добриня Микитич — богатир, який любить поспати і вважає, що сон додає сили. Як правило, Добриня не тільки сильний, але і освічений, багато знає і вміє. Веде дружбу зі Змієм Гориничем і гінцем Єлисеєм. Начальник дружини Князя Київського. Одружений з владною і господарською Настасьєю.
Гай Юлій Цезар або просто Юлій, фантастичний кінь Олексія Поповича, який вміє говорити. Один із найсмішніших казкових персонажів. Рідне місто — Новгород. Там він прочитав багато книжок, тому назвав себе на честь римського полководця.

Ролі озвучували

Дмитро Биковський — Ілля Муромець
Марія Цвєткова — Оленка
Валерій Соловйов — Добриня Микитич
Олена Шульман — Настасья Пилипівна
Олег Куликович — Альоша Попович, Змій Горинич
Лія Медведєва — Любава
Сергій Маковецький — Князь Київський
Дмитро Висоцький — кінь Юлій
Ганна Геллер — Шамаханська цариця
Костянтин Бронзит — ворон
Ігор Шибанов — радник
Анатолій Петров — Тихон, сенсей
Наталія Данилова — бабуля
Сергій Глезін — «нормальний хлопець»
Михайло Черняк — текст від автора

Український дубляж

Фільм дубльовано українською студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».

Михайло Тишин — Ілля Муромець
Борис Георгієвський — Добриня Микитич
Павло Лі — Олешко Попович, Змій Горинич
Олег Лепенець — Князь Київський
Тетяна Антонова — Шамаханська цариця
Олександр Завальський — Кінь Юлій
Юрій Кудрявець — Ворон
Людмила Ардельян — Любава
Дмитро Бузинський — Тихон, нормальний хлопець
Аліса Гур'єва — Настасія Пилипівна
Аліна Проценко — Оленка
Дмитро Лавров — оповідач

Реліз

Фільм вперше вийшов в російський прокат 30 грудня 2010 року. Фільм вперше вийшов в український прокат 30 грудня 2010 року, для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Український дубляж до фільму вперше було створено студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем вперше відбувся 30 грудня 2017 року.^[3]