Bản lãnh bộ binh (hành khúc)

Bản lãnh bộ binh (tiếng Nhật: 歩兵の本領; Hohei no honryou) là bản hành khúc nổi tiếng của Lục quân Đế quốc Nhật Bản được phổ biến vào năm Minh Trị thứ 44 (1911). Nó được sử dụng suốt từ thời kỳ Minh Trị và cho đến nay vẫn còn được lưu hành trong Lực lượng Phòng vệ mặt đất Nhật Bản với một vài sửa đổi.

Nguyên bản của bài hát này là "Bộ binh ca" (tiếng Nhật: 歩兵の歌 - Hohei no uta). Bài hát do Kato Akikatsu (加藤明勝 Gia Đằng Minh Thắng) là người viết lời và Nagai Kenshi (永井建子 Vĩnh Tỉnh Kiến Tử) viết nhạc.

Bài hát được biết đến rộng rãi hơn trong Thế chiến thứ hai bởi Lục quân đế quốc Nhật Bản đến nỗi sau chiến tranh, bài hát bị chính phủ mới lâm thời do Mỹ bảo hộ cấm đoán. Dù vậy, qua nhiều năm khi Nhật Bản bắt đầu tái vũ trang lại trên quy mô lớn với sự trợ giúp của Liên hợp quốc thì bài hát lại được sử dụng bởi Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản dưới cái tên "Bản lãnh quân phổ thông" (普通科の本領 - Fu'tsuuka no honryou) và được sửa đổi lời đôi chút ở khổ thứ nhất, hai, ba, bốn, năm và mười.

Lời bài hát

Tiếng Nhật	Phiên âm	Lời dịch
萬朶の櫻か襟の色	Banda no Sakura ka Eri no Iro	Cổ áo anh màu vạn đoá hoa đào nở
華は吉野に嵐吹く	Hana wa Yoshino ni arashi fuku	Như hoa lay trong gió, trên đỉnh Yoshino.
大和男子と生まれなば	Yamato Onoko to umarenaba	Cả cuộc đời của trang nam tử Đại Hoà
散兵線(さんぺいせん)の華と散れ	Sanpeisen no Hana to Chire	Trên tiền tuyến, anh ngã xuống như đoá hoa.
尺餘の銃は武器ならず	Shakuyo no tsutsu wa buki narazu	Súng ngắn đến đâu, sao gọi là vũ khí.
寸餘の劍何かせん	Sunyo no tsurugi nanikasen	Lê dài đến đâu, thì có là gì.
知らずやここに二千年	Shirazuya koko ni Nisennen	Hai ngàn năm nay, (chúng ta) đều biết rõ
きたえ鍛えし大和魂(やまとだま)	Kitae kitaeshi Yamato dama	Hồn Đại Hoà được rèn giũa trong chúng ta.
軍旗まもる武士は	Gunki mamoru mononofu wa	Bao tráng sĩ quyết giữ lá quân kỳ,
全てその数二十萬	Subete sono kazu nijuuman	Tổng lại được 20 vạn.
八十餘か所にたむろして	Hachijuu yo ka shio ni tamuro shite	Trấn giữ chừng 80 nơi,
武装は解かじ夢にだも	Busou wa tokaji yumeni damo	Đâu dám mơ chi buông bỏ vũ trang.
千里東西波越えて	Senri Touzai nami koete	Vượt sóng lớn đông tây ngàn dặm,
我々に仇なす國あらば	Ware ni adanasu kuni araba	Ta đối đầu với kẻ thù của Tổ quốc ta,
港を出でん輸送船	Minato wo iden yusousen	Tàu chở quân ta vừa ra bến cảng
暫し守れや海の人	Shibashi mamoreya umi no hito	Sẽ sớm che chở cho những người con của biển cả.
適地に一歩我々踏めば	Tekichi ni ippou ware fumeba	Khi ta bước qua lãnh phận quân thù
軍の主兵はここにあり	Gun no shuhei wa kokoni ari	Mạng sống của binh lính ở ngay đây.
最後の決はわが任務	Saigo no ketsu wa waga ninmu	Đến cuối vẫn quyết vì nhiệm vụ của chúng ta,
騎兵砲兵協同せよ	Kihei houhei chikara seyo	Kị binh, pháo binh luôn hiệp đồng.
アルプス山を踏破せし	Arupusu yama wo touha seshi	Nhớ lúc người vượt dãy Alps,
歴史はふるく雪白し	Rekishi wa furuku yuki shiroshi	Lịch sử luôn ghi mãi làn tuyết trắng.
奉天戰の活動は	Houtensen no katsudou wa	Hoạt động (của ta) trong trận Phụng Thiên
日本歩兵の粋知れ	Nippon hohei no suitoshire	là tinh hoa của bộ binh Nhật Bản.
携帯口糧あるならば	Keitaikouryou arunaraba	Lương ăn luôn có khi cần mang theo
遠く離れて三日四日	Touku hanarete mikayokka	(Hành quân) xa đến ba, bốn ngày trời.
曠野千里にわたるとも	Kouya senri ni watarutomo	Băng qua ngàn dặm miền thanh vắng,
散兵線に秩序あり	Sanpeisen ni chitsujo ari	vẫn giữ gìn trật tự nơi chiến tuyến.
退く戰術我々知らず	Shirijoku senjitsu wareshirazu	Chẳng cần biết gì chiến thuật để rút lui,
みよや歩兵の操典を	Miyoya hohei no souten wo	ta đọc cuốn hướng dẫn cho bộ binh.
前進前進また前進	Zenshin zenshin mata zenshin	Tiến lên! Tiến lên! Tiếp tục tiến lên!
肉單とどく所まで	Nikudan todoku tokoro made	Tiến bước đến nơi như những làn đạn sống.
我が一軍の勝敗は	Wa ga ichigun no shouhai wa	Chuyện thắng bại của quân ta quyết định
突喊最後の数分時	Tokkan saigo no suufun ji	ở lần tấn công giữa những phút cuối cùng
歩兵の威力はここなるぞ	Hohei no iryoku wa kokonaru zo	Để tỏ rõ uy lực của bộ binh
華散れ勇め時は今	Hanachire isame ya toki wa ima	Ngay lúc đời anh tàn như đoá hoa.
歩兵の本領ここにあり	Hohei no honryou kokoni ari	Bản lãnh bộ binh chính là ở đây,
ああ勇ましの我が兵科	Aa isamashi no wagahei ka	Trong mỗi người lính quân tử chúng ta.
會心の友よさらばいざ	Eshin no tomo yo saraba iza	Xin từ biệt những người tri kỷ,
ともに勵まん我が任務	Tomoni hageman waga ninmu	luôn động viên cho nhiệm vụ của chúng ta.

Bản lãnh bộ binh (hành khúc)

Lời bài hát

Chú thích

Liên kết ngoài

Information related to Bản lãnh bộ binh (hành khúc)

Portal di Ensiklopedia Dunia