Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Llévame Donde Nací

"Llévame Donde Nací"
Lagu patriotik
BahasaSpanyol
Dirilis1930-an
GenreMusik tradisional
PenciptaPepe Roman
Komponis musikPepe Roman

Llévame Donde Nací (bahasa Inggris: Take Me Back To Where I Was Born) adalah judul lagu patriotik berbahasa Spanyol tradisional tentang Gibraltar yang dikarang oleh gitaris dan komponis Gibraltar, Pepe Roman.[1]

Sejarah

Lagu ini ditulis pada awal 1930-an setelah banyak warga Gibraltar beremigrasi ke Amerika Serikat untuk mencari pekerjaan, tetapi malah dihadapi kesulitan Depresi Besar. Lagu ini merefleksikan disilusi, rasa gelisah dan rindu kampung halaman yang dirasakan para emigran tersebut.[1]

Selama Perang Dunia Kedua, lagu ini menjadi lagu kebangsaan bagi warga sipil yang dievakuasi dari The Rock.[1][2]

Popularitas lagu ini terus terjaga selama klaim kedaulatan Spanyol di Gibraltar tahun 1960-an yang berujung pada penutupan perbatasan darat dan isolasi penuh dari wilayah sekitar, sehingga meningkatkan rasa patriotik warga Gibraltar.[1]

Sekarang

Llévame Donde Nací adalah salah satu lagu patriotik yang dinyanyikan oleh kerumunan di acara-acara besar seperti demonstrasi politik dan budaya. Contoh terkenalnya adalah saat Hari Nasional Gibraltar ketika lagu ini dinyanyikan oleh paduan suara sekolah di luar City Hall setiap 10 September sebelum wali kota membacakan Deklarasi Hari Nasional.[3]

Lagu ini juga merupakan musik yang dimainkan jam di atas Watergate House di Grand Casemates Square.

Lirik

Spanyol (asli)

Llévame donde nací,
Que a tu lado quiero estar.
No hay un sitio para mí,
Como mi buen Gibraltar.

Solo donde vi la luz,
Tengo puesta mi ilusión.
Llévame quiero morir,
Junto aquel mi gran Peñón.

La Línea y el Campamento,
Algeciras y mucho más,
Los dominan por su altura,
El Peñón de Gibraltar.

Aunque América es muy grande,
Y tiene mucho que ver,
Yo quiero a mi Peñoncito,
Aquel que me dio a mí el ser.[1]

Inggris (terjemahan)

Take me back to where I was born,
As I want to be by your side.
There is no better place for me,
Than my good Gibraltar.

Only where I was born,
I have my illusion set.
Take me, I want to die,
Next to that, my great Rock.

La Línea and Campamento,
Algeciras and much more,
Are dominated in height,
By the Rock of Gibraltar.

Even though America is very big,
And it has a lot to see,
I love my little Rock,
That which gave me my being.[i]

Lihat pula

Catatan kaki

i^This is a translation of the original Spanish for use in Wikipedia, for the sole purpose of helping the non-Spanish speaker understand the content of the lyrics. It is in no way an official translation.

Referensi

  1. ^ a b c d e "Anthems of Gibraltar". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2011-07-11. Diakses tanggal 2012-10-23. 
  2. ^ Archer, Edward G. Gibraltar, Identity and Empire (dalam bahasa English). hlm. 233. ISBN 0-415-34796-3, 9780415347969 Periksa nilai: invalid character |isbn= (bantuan). Diakses tanggal 27 January 2009. 
  3. ^ "National Day Events - Wednesday 10 September 2008" (PDF). Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2009-11-13. Diakses tanggal 2012-10-23. 

Pranala luar
Baca informasi lainnya:

Competitive Lotka–Volterra equations

This article is about the competition equations. For the predator-prey equations, see Lotka–Volterra equations. The competitive Lotka–Volterra equations are a simple model of the population dynamics of species competing for some common resource. They can be further generalised to the Generalized Lotka–Volterra equation to include trophic interactions. Overview The form is similar to the Lotka–Volterra equations for predation in that the equation for each species has one term for self-int…

Isuzu Traga

Isuzu TragaIsuzu Traga BoxInformasiProdusenIsuzuJuga disebutIsuzu Traviz (Filipina)Masa produksiApril 2018 – saat iniPerakitanIsuzu Astra Motor IndonesiaBodi & rangkaKelasLight commercial vehicleBentuk kerangka2-door pick upTata letakMesin tengah depan, sasis tangga, penggerak roda belakangPenyalur dayaMesin2.5 L 4JA1-L DieselDaya keluar59 kW (79 hp; 80 PS)Transmisi5-speed manualDimensiJarak sumbu roda2.250 mm (88,6 in)Panjang4.450 mm (175,2…

Miconia macrothyrsa

Miconia macrothyrsa Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Divisi: Tracheophyta Kelas: Magnoliopsida Ordo: Myrtales Famili: Melastomataceae Genus: Miconia Spesies: Miconia macrothyrsa Nama binomial Miconia macrothyrsaBenth. Miconia macrothyrsa adalah spesies tumbuhan yang tergolong ke dalam famili Melastomataceae. Spesies ini juga merupakan bagian dari ordo Myrtales. Spesies Miconia macrothyrsa sendiri merupakan bagian dari genus Miconia.[1] Nama ilmiah dari spesies ini pertama kali diterb…

Laut tuangan

Laut tuangan. Ilustrasi dalam Jewish Encyclopedia 1906 Laut tuangan (ים מוצק laut logam cor; bahasa Inggris: molten sea atau brazen sea; laut kuningan) adalah bejana besar pada Bait Suci di Yerusalem yang dibuat oleh Salomo untuk pembasuhan para imam. Perangkat ini dicatat dalam 1 Raja–raja 7:23–26 dan 2 Tawarikh 4:2–5. Didirikan di sudut tenggara pada pelataran dalam. Catatan Alkitab Kitab 1 Raja-raja pasal 7:23-26 Kemudian dibuatnyalah laut tuangan yang sepuluh hasta dari tepi …

Mahershala Ali

Mahershala Ali auf der San Diego Comic-Con International 2019 Mahershalalhashbaz „Mahershala“ Ali (* 16. Februar 1974 in Oakland, Kalifornien als Mahershalalhashbaz Gilmore) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. 2017 erhielt er für seine Rolle im Film Moonlight unter anderem einen Oscar als bester Nebendarsteller. Für seine Rolle in Green Book – Eine besondere Freundschaft wurde er 2019 mit dem Golden Globe und erneut mit dem Oscar als bester Nebendarsteller ausgezeichnet. Inhaltsverze…

The Prison (novel)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (June 2017) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are alread…

Pewaktu 555

Pewaktu 555NE555 dari SigneticsSimbolTipeSirkuit terpaduKategoriPewaktuPrinsip kerjaPembandingan teganganPenemuHans R. Camenzind (1970)Pembuatan pertamaSignetics (1971)Komponen sejenis556, 558, xx555Kemasan555: DIP 8 Pin, 556: DIP 14 Pin, 558: DIP 16 Pinlbs Skema internal IC pewaktu 555 adalah sebuah sirkuit terpadu yang digunakan untuk berbagai pewaktu dan multivibrator. IC ini didesain dan diciptakan oleh Hans R. Camenzind pada tahun 1970 dan diperkenalkan pada tahun 1971 oleh Signetics. Nama …

Dewan Audit (Jepang)

Dewan Audit会計検査院KaikeikensainCap Dewan Audit (dibuat 1881)Informasi lembagaDibentuk1880Wilayah hukum JepangKantor pusat3-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8941, JepangPegawai1.277 (per Januari 2011) dengan sekitar 970 orang terlibat dalam pekerjaan auditPejabat eksekutifMitsuhiko Kawado, PresidenDr. Mari Kobayashi, KomisarisYūji Morita, KomisarisOkamura Hajime, Sekretaris JenderalKensuke Koshiyama, Wakil Sekretaris JenderalLembaga indukPemerintah JepangSitus webSitus resmi …

Daftar Kaisar Dinasti Han

Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari List of emperors of the Han dynasty di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula:…

Eduard Ernst Pelamonia

Ini adalah nama Maluku, Ambon, marganya adalah Pelamonia dr.Eduard Erns Pelamonia Direktur Pusat Pendidikan Kesehatan Kodiklat TNI AD Informasi pribadiLahir28 Januari 1911Makassar, Sulawesi SelatanMeninggal9 Febuari 1953Den HaagKebangsaanIndonesiaSuami/istriNy. Theodora Petronella TitAnakCarlien PelamoniaAlma materGeneeskundige HogesscoolKarier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan DaratPangkat Letnan KolonelSatuanCorps Kesehatan Militer (CKM)Sunting kotak info • L •…

Keresidenan Kudus

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Masjid Kudus, 1940an–50an Keresidenan Koedoes (Belanda: Residentie Koedoescode: nl is deprecated ) adalah sebuah divisi administratif (Keresidenan) dari provinsi Jawa Tengah di Hindia Belanda yang berdiri antara 1928 dan 1931, dengan Willem Arthur Corn…

Keragaman topologi

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Dalam topologi, sebuah cabang matematika, sebuah keragaman topologi atau manifold topologi atau lipatan topologi adalah sebuah ruang topologi yang secara lokal mirip dengan ruang riil berdimensi n. Keragaman topologi menyusun sebuah kelas penting dari rua…

List of Telugu films of 2011

Telugu cinema (Tollywood) 1930s 1940s 1941 1942 1943 19441945 1946 1947 1948 1949 1950 1950s 1951 1952 1953 19541955 1956 1957 1958 1959 1960 1960s 1961 1962 1963 19641965 1966 1967 1968 1969 1970 1970s 1971 1972 1973 19741975 1976 1977 1978 1979 1980 1980s 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990 1990s 1991 1992 1993 19941995 1996 1997 1998 1999 2000 2000s 2001 2002 2003 20042005 2006 2007 2008 2009 2010 2010s 2011 2012 2013 20142015 2016 2017 2018 2019 2020 2020s 2021 2022 2023 2024 vt…

Eugenia Charles

Dame Eugenia CharlesDBE Perdana Menteri DominikaMasa jabatan21 Juli 1980 – 14 Juni 1995PresidenAurelius MarieClarence SeignoretCrispin Sorhaindo PendahuluOliver SeraphinPenggantiEdison James Informasi pribadiLahir(1919-05-15)15 Mei 1919Pointe Michel, DominicaMeninggal6 September 2005(2005-09-06) (umur 86)Fort-de-France, MartinikPartai politikPartai KebebasanAlma materUniversitas TorontoSekolah Ekonomi LondonSunting kotak info • L • B Dame Mary Eugenia Charles, DBE (…

Djauharah (majalah)

Sampul majalah Djauharah. Tulisan memanjang di antara dua kotak segitiga artinya dihiasi dengan pengetahuan agama tertib sopan penghidupan. Djauharah (Arab: جوهره, romanized: Permatacode: ar is deprecated ) adalah majalah Islam bulanan berabjad Jawi yang terbit di Fort de Kock (sekarang Kota Bukittinggi), Sumatera Barat dari 1923 hingga 1924. Majalah ini didirikan oleh Shadiyah Shakurah, putri Abdul Latif Syakur, seorang ulama Minangkabau. Mengusung motto oentoek bangsa perempoean”, …

Komando Wilayah Pertahanan II (sebelum 1973)

Meliputi seluruh wilayah Jawa dan Madura. Markas Komando terdapat di Kota Yogyakarta, Daerah Istimewa Yogyakarta. Kowilhan II diresmikan pada tanggal 4 April 1970.[1] Satuan Komando Daerah Kodam Komando Daerah Militer (Kodam) V/Jayakarta Komando Daerah Militer (Kodam) VI/Siliwangi Komando Daerah Militer (Kodam) VII/Diponegoro Komando Daerah Militer (Kodam) VIII/Brawijaya Kodaeral Komando Daerah Angkatan Laut (Kodaeral) III Komando Daerah Angkatan Laut (Kodaeral) IV Kodau Komando Daerah A…

Free Tibet

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Free TibetBerkas:Free Tibet logo.pngTanggal pendirian1987TipeNirlabaLokasiLondon, InggrisTokoh pentingDaniel Russell (Ketua), Sam Walton (Ketua Eksekutif)Situs webwww.freetibet.org Free Tibet (FT) adalah sebuah organisasi non-pemerintahan nirlaba yang dib…

Ford F-Series (generasi kedua)

Artikel utama: Ford F-SeriesGenerasi keduaFord F-100 1955InformasiProdusenFordJuga disebutMercury M-Series (Kanada)Masa produksi1952–1956[1]1957–1962 (Brasil)Model untuk tahun1953–1956PerakitanChester, Pennsylvania, ASChicago, Illinois, ASDallas, Texas, ASDearborn, Michigan, ASEdison, New Jersey, ASHapeville, Georgia, ASHighland Park, Michigan, ASKansas City, Missouri, ASLong Beach, California, ASLouisville, Kentucky, ASNorfolk, Virginia, USASt. Louis, Missouri, USASt. Pa…

Frida Kahlo

Frida KahloFrida Kahlo, potret diri dengan Kalung Duri dan Kolibri, Koleksi Nikolas Muray, Harry Ransom Center, University of Texas at Austin[1]LahirMagdalena Carmen Frieda[2] Kahlo y Calderón(1907-07-06)6 Juli 1907Coyoacán, MeksikoMeninggal13 Juli 1954(1954-07-13) (umur 47)Coyoacán, MeksikoKebangsaanMeksikoPendidikanOtodidakDikenal atasLukisanKarya terkenaldi museum: Albright-Knox Art Gallery, Buffalo, New York Fundación Proa, Buenos Aires, Argentina Frida Kahlo Museum,…

Torbay

Borough in Devon, England This article is about the local government district in Devon, England. For other uses, see Torbay (disambiguation). English Riviera and The English Riviera redirect here. For the geological attraction, see English Riviera Geopark. For the Metronomy album, see The English Riviera (album). Not to be confused with Torquay, a town that is part of Torbay. Borough and unitary authority area in EnglandTorbay Borough of TorbayBorough and unitary authority areaTorquay Town Hall,…

Kembali kehalaman sebelumnya