Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

SDL Trados Studio

SDL Trados Studio
Edit nilai pada Wikidata
Tipeperusahaan bisnis dan perangkat lunak Edit nilai pada Wikidata
Versi pertama1984 Edit nilai pada Wikidata
GenreComputer-assisted translation
LisensiCommercial
Karakteristik teknis
Sistem operasiMicrosoft Windows Edit nilai pada Wikidata
Format kode
Format berkas
Informasi tambahan
Situs webhttps://www.trados.com/
Sunting di Wikidata Sunting di Wikidata • Sunting kotak info • L • B
Info templat
Bantuan penggunaan templat ini


Trados Studio adalah perangkat lunak penerjemahan berbantuan komputer yang menawarkan lingkungan penerjemahan yang lengkap dan terpusat untuk mengedit, meninjau, dan mengelola proyek penerjemahan serta terminologi – yang dapat digunakan secara luring (offline) di perangkat desktop atau daring (online) di cloud. Trados Studio adalah bagian dari portofolio produk Trados, yang merupakan rangkaian produk penerjemahan cerdas yang dimiliki oleh RWS yang memungkinkan penerjemah lepas, penyedia layanan bahasa (LSP), dan perusahaan untuk menyederhanakan proses dan meningkatkan efisiensi sekaligus menekan biaya.

Perusahaan yang berbasis di Britania Raya, RWS, yang menawarkan layanan bahasa, manajemen konten, dan kekayaan intelektual yang diaktifkan dengan teknologi, dianggap sebagai pemimpin pasar[1][2] dalam menyediakan perangkat lunak penerjemahan di seluruh rantai pasokan penerjemahan.

Sejarah

Trados Studio adalah penerus dari Translators Workbench, yang awalnya dikembangkan oleh perusahaan Jerman, Trados GmbH. Nama SDL Trados diubah menjadi SDL Trados pada tahun 2005 ketika Trados dibeli oleh SDL plc. Nama tersebut kembali menjadi Trados Studio setelah SDL bergabung dengan RWS pada tahun 2020.

Trados GmbH didirikan sebagai penyedia layanan bahasa (LSP) pada tahun 1984 oleh Jochen Hummel dan Iko Knyphausen di Stuttgart, Jerman.[3]. Perusahaan ini mulai mengembangkan perangkat lunak penerjemahan pada akhir tahun 1980-an, dan merilis versi Windows pertama dari dua komponen utama perangkat lunak ini pada awal tahun 1990-an - MultiTerm pada tahun 1992, dan Translator's Workbench pada tahun 1994.  

Trados diakuisisi oleh SDL pada tahun 2005,[4] yang kemudian diakuisisi oleh RWS pada tanggal 4 November 2020.[5]

Konfigurasi

Trados Studio 2022 adalah rilis terbaru dari alat penerjemahan berbantuan komputer ini.[6] Hal ini disampaikan dengan beberapa alat dan aplikasi, termasuk:

Trados Studio

Aplikasi berbasis desktop utama yang menyediakan lingkungan lengkap untuk mengedit atau meninjau terjemahan, mengelola proyek terjemahan, mengatur terminologi, dan terhubung ke mesin penerjemahan. Edisi terbaru, Trados Studio 2022,[7] juga menyediakan kemampuan awan bagi pengguna, sehingga mereka dapat memilih antara cara kerja desktop, awan, atau kombinasi keduanya.

Kemampuan awan Trados Studio

Kemampuan awan esensial gratis yang tersedia dengan Trados Studio 2022 dibangun di atas platform RWS Language Cloud,[8] solusi terukur yang menyediakan beberapa penawaran langganan. Penawaran tingkat pemula ini memungkinkan pengguna untuk terhubung ke cloud saat bekerja di Trados Studio untuk mencadangkan pekerjaan mereka dengan aman. Ada juga editor online, sehingga pengguna dapat menerjemahkan di peramban dari perangkat apa pun.

MultiTerm

Alat manajemen terminologi yang terintegrasi dengan Trados Studio untuk menambahkan, mengedit, dan mengelola istilah. Alat ini juga disediakan sebagai alat yang berdiri sendiri.

RWS AppStore

Toko online yang memungkinkan pengguna untuk menyesuaikan dan memperluas fungsionalitas solusi Trados mereka. Aplikasi menyediakan berbagai cara bagi pengguna untuk mengelola proses penerjemahan, peninjauan, dan terminologi Anda. Ada lebih dari ratusan aplikasi yang tersedia,[9][10] yang mayoritas dirancang untuk Trados Studio. Jika Anda menggunakan Trados Studio 2021 atau 2022, Anda dapat mengelola aplikasi Anda dari dalam antarmuka Trados Studio.[11]

Format dokumen sumber yang didukung

Trados Studio mendukung berbagai jenis file yang sangat luas[12][13] sehingga penerjemah dapat mengerjakan hampir semua proyek, termasuk: berbagai format markup dan tag seperti ML, XML, HTML, XLIFF, SDLXLIFF (format asli Studio untuk penerjemahan), file OpenDocument; file teks langsung; file kode sumber, seperti Java dan Microsoft .NET; Microsoft Word, Excel PowerPoint; dan beberapa format file Adobe, seperti PDF, PDF yang dipindai (OCR disertakan), FrameMaker, InDesign, dan Adobe InCopy. Dukungan untuk jenis file lain seperti Multilingual Excel dan Multilingual XML juga tersedia melalui aplikasi di RWS AppStore.

Penanganan memori terjemahan dan glosarium

Format memori terjemahan (TM) dari Trados Studio adalah SDLTM, yang terdiri dari basis data SQLite tertentu.[14]

Ketika membuat memori terjemahan baru (berbasis file), Trados Studio membuat file basis data tempat semua unit terjemahan disimpan. Memori terjemahan juga menyimpan informasi struktural dan konteks untuk menghubungkan semua segmen yang berbeda dan posisinya dalam dokumen. Hal ini memungkinkan alat ini untuk memilih segmen memori terjemahan yang paling relevan.

Trados Studio juga dapat bekerja dengan memori terjemahan berbasis server dengan menghubungkan ke Trados GroupShare, atau memori terjemahan berbasis cloud dari Trados Team atau Trados Enterprise.

Glosarium ditangani oleh aplikasi MultiTerm. Glosarium dapat berupa dwibahasa atau multibahasa, berbasis file, atau berbasis server.

Integrasi penerjemahan mesin dan penyuntingan akhir

Trados Studio telah mengintegrasikan penerjemahan mesin dan penyuntingan setelah penerjemahan ke dalam alur kerja penerjemahannya. Jika pengaturan parameter yang tepat dilakukan, Trados Studio akan menyisipkan terjemahan mesin dari unit terjemahan (TU) jika tidak ada kecocokan yang ditemukan dalam memori terjemahan. Penerjemah kemudian dapat mengedit terjemahan mesin untuk menambah kejelasan. Trados saat ini mendukung penerjemahan mesin mereka sendiri, Language Weaver, ditambah lusinan penyedia penerjemahan mesin pihak ketiga melalui aplikasi yang tersedia di RWS AppStore. Trados Studio juga mendukung integrasi penyedia MT lain melalui API terbuka.[15]

Interoperabilitas dengan alat CAT lainnya

Trados Studio dapat membuka format file standar, termasuk XLIFF (1.2 dan 2.0),[16] TMX, TBX and OLIF.

Alat ini juga secara native mendukung jenis file dari alat CAT lainnya termasuk; memoQ, XLIFF, Memsource XLIFF dan dokumen PO dari GNU gettext. Aplikasi untuk mendukung format lain juga tersedia:

  • Jenis file XML multibahasa - memungkinkan pengguna untuk membuat proyek Trados Studio multibahasa untuk format berbasis XML dwibahasa atau multibahasa (termasuk rasa XLIFF dari alat lain).
  • Kompatibilitas Trados dan Paket Daya Migrasi - untuk kompatibilitas dengan Bilingual DOC(X) (Trados 2007 dan sebelumnya, Wordfast Classic), TTX (Trados 2007 dan sebelumnya), ITD (SDL TMS dan SDLX),
  • Wordfast TXML
  • Paket Kompatibilitas WorldServer untuk Trados Studio - memungkinkan paket WorldServer untuk ditangani
  • Plugin Lingotek TMS untuk Trados Studio - menyediakan dukungan untuk alur kerja menggunakan Lingotek TMS

Komunitas RWS

RWS memiliki komunitas online gratis untuk pengguna, dengan komunitas khusus untuk portofolio produk Trados,[17] dibagi menjadi forum-forum produk. Karyawan RWS juga memantau dan menanggapi postingan pelanggan.

Dukungan untuk pengembang

Semua produk dalam portofolio produk Trados memiliki API publik, memungkinkan pengguna untuk mengembangkan aplikasi terintegrasi mereka sendiri jika diperlukan. Trados memiliki komunitas pengembang; pusatnya[18] menyediakan tautan ke informasi pengembang.

Referensi

  1. ^ Faes, Florian (2019-04-18). "RWS' Market Cap Just Hit USD 2 Billion". Slator (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-08-01. 
  2. ^ Wyndham, Anna (2022-05-16). "Baring Will Not Proceed With RWS Takeover Bid". Slator (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-08-01. 
  3. ^ Garcia, Ignacio. "Long term memories: Trados and TM turn 20". JoSTrans. Diakses tanggal 1 August 2022. 
  4. ^ Craig Hall, Algernon (20 June 2005). "Tip Update: SDL buys Trados". City Wire. 
  5. ^ Marking, Marion (6 November 2020). "RWS Completes Acquisition of SDL". Slator. 
  6. ^ "Welcome to the Trados Studio 2022 documentation". RWS Documentation Center. May 2022. Diakses tanggal 1 August 2022. 
  7. ^ "RWS launches Trados Studio 2022". MultiLingual. 27 May 2022. Diakses tanggal 1 Agustus 2022. 
  8. ^ "RWS Language Cloud". RWS. Diakses tanggal 1 Agustus 2022. 
  9. ^ "Browse Language Technology apps". RWS AppStore. Diakses tanggal 1 August 2022. 
  10. ^ "CAT Tools & Apps: App Happy in Trados Studio — Translation". Alexika (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-08-01. 
  11. ^ "A Private AppStore… | multifarious" (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-08-01. 
  12. ^ Kostiainen, Tuomas (November 2017). "WHAT FILE TYPES? ANOTHER TREASURE TROVE OF SETTINGS IN TRADOS STUDIO" (PDF). Finn Translations. Diakses tanggal 1 August 2022. 
  13. ^ "RWS launches Trados Studio 2022 | MultiLingual". multilingual.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-08-01. 
  14. ^ "Introduction". developers.rws.com. Diakses tanggal 2022-08-01. 
  15. ^ "Access the Trados Studio 2022 APIs". developers.rws.com. Diakses tanggal 2022-08-01. 
  16. ^ "Psst… wanna know a few more things about file types? | multifarious" (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-08-01. 
  17. ^ "RWS Community". community.rws.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-08-01. 
  18. ^ "RWS Developers". developers.rws.com. Diakses tanggal 2022-08-01. 

Read other articles:

Japanese architect 永山祐子Born1975 (age 48–49)Tokyo, JapanOccupationArchitectOrganizationYuko Nagayama & AssociatesWebsitehttps://www.yukonagayama.co.jp/en/ Yuko Nagayama (永山祐子, born 1975 ) is a Japanese architect and a visiting professor at the Musashino Art University. As a Tokyo native, she worked at Jun Aoki & Associates from 1998 to 2002 and subsequently started her own architecture studio, Yuko Nagayama & Associates.[1] She designed the Tokyu Kab…

Broken CityPoster FilmSutradaraAllen HughesProduserRandall EmmettMark WahlbergStephen LevinsonArnon MilchanTeddy SchwarzmanAllen HughesRemington ChaseDitulis olehBrian TuckerPemeranMark WahlbergRussell CroweCatherine Zeta-JonesJeffrey WrightBarry PepperPenata musikAtticus RossClaudia SarneLeo RossSinematograferBen SeresinPenyuntingCindy MolloPerusahaanproduksiRegency EnterprisesEmmett/Furla FilmsInferno Distribution1984 Private Defense ContractorsBlack Bear PicturesDistributor20th Century …

Cet article est une ébauche concernant la culture russe. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Olga LepechinskaïaOlga Lepechinskaïa.BiographieNaissance 15 septembre 1916KievDécès 20 décembre 2008 (à 92 ans)MoscouSépulture Cimetière de la PrésentationNationalités soviétiqueRépublique populaire ukrainienneHetmanatrusseFormation Académie de chorégraphie de MoscouActivités Chorégraphe, ba…

Medan Moeslimin, 1 Januari 1925 Medan Moeslimin merupakan surat kabar bulanan berbahasa Jawa dan Melayu yang dikeluarkan oleh H.M. Misbach & M. Sastrositojo.[1] Koran ini terbit perdana pada 15 Januari 1915 di Yogyakarta, dan terbit pada tanggal 15 setiap bulannya. Koran ini terdiri dari 16 halaman saat pertama kali terbit.[1] Menurut buku Seabad Pers Kebangsaan: 1907-2007, Medan Moeslimin diawaki oleh orang-orang muslim di kampung santri atau dikenal dengan sebutan Kauman.&#…

Max EuweMax Euwe pada 1963Nama lengkapMachgielis EuweAsal negaraBelandaGelarGrandmasterJuara Dunia1935–37Rating tertinggi2530 (Mei 1974) Machgielis Max Euwe, PhD (Belanda: [ˈøːwə];[1] 20 Mei 1901 – 26 November 1981) adalah seorang Grandmaster catur, matematikawan, dan penulis Belanda. Dia adalah pemain kelima yang menjadi Juara Catur Dunia (1935–37). Euwe juga menjabat sebagai Presiden FIDE, Federasi Catur Dunia, dari 1970 sampai 1978. Catatan ^…

CD beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat CD (disambiguasi). Cakram padatPermukaan terbaca dari cakram padat mencakup lintasan spiral yang dilekatkan cukup rapat sehingga cahaya dapat terdifraksi menjadi spektrum kasatmata penuh.Jenis mediaCakram optikPenyandianBermacam-macamKapasitasMulai dari 700 MiB (hingga audio 80 menit)Mekanisme baca780 nm panjang gelombang (inframerah dan tepi merah) laser semikonduktor, 1200 Kib/s (1×)Mekanisme tulis1200 Kib/s (1×)PengembangPhilips, SonyPen…

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)   Cari berdasarkan nilai Glottolog   Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman rumpun acak Rumpun bahasaRumpun bahasa Ryukyu SelatanPersebaranKepulauan Sakishima, Prefektur OkinawaPenggolongan bahasaJaponikRyukyuRumpun bahasa Ryukyu Selatan Miyako Makro-Yaeyama Bahasa indukBahasa Proto-Ryukyu Selatan (Proto-Sakishima)Kode bahasaGlottologryuk1244  Portal BahasaSunting kotak info • L&#…

Области памяти IBM PC Этот перевод статьи с другого языка требует улучшения (см. Рекомендации по переводу). Вы можете помочь улучшить перевод. Оригинал можно найти слева в списке языков.Статья, целиком являющаяся машинным переводом, может быть удалена на основании критерия б…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Nichinan, Miyazaki – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) City in Kyushu, JapanNichinan 日南市CityNichinan City Hall FlagEmblemLocation of Nichinan in Miyazaki PrefectureNichinanLocatio…

Pour les articles homonymes, voir Liste des sénateurs français. Composition du Sénat en juillet 2019 : CRCE : 16 SOCR : 72 RDSE : 23 LREM : 23 RTLI : 13 UC : 50 LR : 145 RASNAG : 6 Cet article donne la liste des 348 sénateurs de la période comprise entre les deux élections sénatoriales (2017-2020), soit élus à l'issue des élections sénatoriales de 2014 ou 2017 (170 sièges renouvelés lors de cette élection), soit suppléant les élus ayan…

Untuk kegunaan lain, lihat San Marino (disambiguasi). Republik San MarinoRepublica San Marino Bendera Lambang Semboyan: Libertas(Indonesia: Kebebasan)Lagu kebangsaan: Inno Nazionale(Indonesia: Himne Nasional)Lokasi  San Marino  (hijau)di Eropa  (hijau tua)  –  [Legenda]Ibu kotaKota San Marino43°56′N 12°26′E / 43.933°N 12.433°E / 43.933; 12.433PemukimanDogana43°58′52.57″N 12°29′22.2″E / ࿯…

Artikel biografi ini ditulis menyerupai resume atau daftar riwayat hidup (Curriculum Vitae). Tolong bantu perbaiki agar netral dan ensiklopedis. Dalimi Wakil Ketua Dewan Perwakilan Rakyat AcehPetahanaMulai menjabat 15 November 2019Menjabat bersama Teuku Raja Keumangan (menggantikan Hendra Budian) dan SafaruddinKetua DPRADahlan JamaluddinSaiful BahriDaerah pemilihanAceh 2Masa jabatan2014–2019Menjabat bersama Sulaiman Abda dan Teuku Irwan DjohanKetua DPRAMuharuddinSulaimanDae…

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Jésonville.  = Kawasan perkotaan  = Lahan subur  = Padang rumput  = Lahan pertanaman campuran  = Hutan  = Vegetasi perdu  = Lahan basah  = Anak sungaiJeanménil merupakan sebuah komune di departemen Vosges yang terletak pada sebelah timur laut Prancis. Lihat pula Komune di departemen Vosges Referensi INSEE lbsKomune di departemen Vosges Les Ableuvenettes Ahéville Aingeville Ainvelle Allarmont Ambacourt Ame…

British novelist and scriptwriter (1864-1943) Not to be confused with Eleanor Glynn. Elinor GlynElinor Glyn, United StatesBornElinor Sutherland(1864-10-17)17 October 1864Jersey, Channel Islands, U.K.Died23 September 1943(1943-09-23) (aged 78)Chelsea, London, U.K.Pen nameElinor GlynOccupationNovelist and scriptwriterLanguageEnglishPeriod1900–1940GenreRomance fictionLiterary movementModernismNotable worksBeyond the Rocks, Three Weeks, The Visits of ElizabethSpouse Clayton Louis Glyn ​…

Final Piala Raja Spanyol 2004TurnamenPiala Raja Spanyol 2003–2004 Zaragoza Real Madrid 3 2 Tanggal17 Maret 2004StadionStadion Olimpiade Lluís Companys, BarcelonaWasitFernando Carmona MéndezPenonton54.000CuacaMendung13 °C (55 °F)← 2003 2005 → Final Piala Raja Spanyol 2004 adalah pertandingan final ke-100 dari turnamen sepak bola Piala Raja Spanyol untuk menentukan juara musim 2003–2004. Pertandingan ini diikuti oleh Zaragoza dan Real Madrid dan diselenggarakan pada 1…

Climate classification Areas of polar climate according to the Köppen climate classification:   Tundra climate (ET)   Ice cap climate (EF) Solar radiation has a lower intensity in polar regions because the angle at which it hits the earth is not as direct as at the equator. Another effect is that sunlight has to go through more atmosphere to reach the ground.[1] The polar climate regions are characterized by a lack of warm summers but with varying winters. Every mont…

Electricity transmission and distribution company in Haryana, India This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Uttar Haryana Bijli Vitran Nigam – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2008) (Learn how and when to remove this message) Uttar Haryana Bijli Vitran Nigam (UHBVN) is the power company responsible for power distribution in Nor…

Radio station in Magog, Quebec CIMO-FMMagog, QuebecBroadcast areaSherbrooke - EstrieFrequency106.1 MHz (FM)BrandingÉnergie 106.1ProgrammingFormatMainstream rock (French)AffiliationsÉnergieOwnershipOwnerBell Media(Bell Media Radio)Sister stationsCITE-FM-1, CFKS-DTHistoryFirst air dateSeptember 9, 1979; 44 years ago (September 9, 1979)Call sign meaningCI MagOg (broadcast area)Technical informationClassBERP1,600 wattsHAAT593.5 meters (1,947 ft)Translator(s)106.9 CIMO-FM-1 (…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada September 2016. Ronald Zubar Ronald Zubar berseragam MarseilleInformasi pribadiNama lengkap Ronald ZubarTanggal lahir 20 September 1985 (umur 38)Tempat lahir Les Abymes, Guadeloupe, PrancisTinggi 1,86 m (6 ft 1 in)[1]Posisi bermain BekInform…

Location of Lebanon County in Pennsylvania This is a list of the National Register of Historic Places listings in Lebanon County, Pennsylvania. This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places in Lebanon County, Pennsylvania, United States. The locations of National Register properties and districts for which the latitude and longitude coordinates are included below, may be seen in a map.[1] There are 31 properties an…

Kembali kehalaman sebelumnya