Tuvalu mo te Atua

Tuvalu mo te Atua
B. Indonesia: Tuvalu untuk Yang Maha Kuasa
Lagu kebangsaan  Tuvalu
Penulis lirikAfaese Manoa
KomponisAfaese Manoa
Penggunaan1978


"Tuvalu mo te Atua" ("Tuvalu untuk yang Maha Kuasa") adalah lagu kebangsaan negara Tuvalu. Lirik dan musiknya dibuat oleh Afaese Manoa. Lagu ini dijadikan lagu kebangsaan pada tahun 1978, ketika negara ini merdeka.[1][2][3]

Lirik

Bahasa Tuvalu[2] Aksara kana Bahasa Inggris[2]

Tuvalu mo te Atua,
Ko te Fakavae sili,
Ko te ala foki tena,
O te manuia katoa

Loto lasi o fai,
Tou malo saoloto
Fusi ake katoa
Ki te loto alofa

Kae amo fakatasi
Ate atu fenua.
“Tuvalu mo te Atua”
Ki te se ŋata mai!

Tuku atu tau puleŋa
Ki te pule mai luŋa,
Kilo tonu ki ou mua
Me ko ia e tautai.

“Pule tasi mo ia”
Ki te se ŋata mai,
Ko tena mana
Ko tou malosi tena.

Pati lima kae kalaŋa
Ulufonu ki te tupu.
“Tuvalu ko tu saoloto”
Ki te se ŋata mai!

ツワル モ テ アツア、
コ テ ハカワエ シリ、
コ テ アル ホキ テナ、
オ テ マヌイア カトア

ロト ラシ オ ハイ、
トウ マロ サオロト
フシ アケ カトア
キ テ ロト アロハ

カエ アモ ハカタシ
アテ アツ ヘヌア。
「ツワル モ テ アツア」
キ テ セ ガタ マイ！

ツク アツ タウ プレガ
キ テ プレ マイ ルガ、
キロ トヌ キ オウ ムア
メ コ イア エ タウタイ。

「プレ タシ モ イア」
キ テ セ ガタ マイ、
コ テナ マナ
コ トウ マロシ テナ。

パチ リマ カエ カラガ
ウルホヌ キ テ ツプ。
「ツワル コ ツ サオロト」
キ テ セ ガタ マイ！

Tuvalu for the Almighty
Are the words we hold most dear
For as people or as leaders
Of Tuvalu we all share

In the knowledge that God
Ever rules in heav’n above,
And that we in this land
Are united in His love.

We build on a sure foundation
When we trust in God’s great law
“Tuvalu for the Almighty”
Be our song forevermore!

Let us trust our lives henceforward
To the King to whom we pray,
With our eyes fixed firmly on Him
He is showing us the way.

“May we reign with Him in glory”
Be our song forevermore,
for His almighty power
Is our strength from shore to shore.

Shout aloud in jubilation
To the King whom we adore.
“Tuvalu free and united”
Be our song forevermore!

Referensi

  1. ^ "National Anthems of the Commonwealth: Melbourne 2006 Edition" (PDF). Naxos. 2005. hlm. 13. Diakses tanggal 21 March 2021.
  2. ^ a b c "Tuvalu Language Week Education Resource 2016" (PDF). Ministry for Pacific Peoples. 2016. hlm. 9 (10 in file). Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal 2022-03-28. Diakses tanggal 2022-03-28.
  3. ^ Teo, Noatia P. (1983). "Chapter 17, Colonial Rule". Dalam Larcy, Hugh (ed.). Tuvalu: A History. University of the South Pacific/Government of Tuvalu. hlm. 127–139.

Pranala luar


Ikon rintisan

Artikel bertopik lagu, musik, atau alat musik ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.