Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

إدارة المرافق

إدارة المرافق هي مجال متعدد التخصصات مهتم بعملية تنسيق الأعمال بين المباني والأفراد والبنى الأساسية وخدمات الطاقة والمياه والتصريف من أجل تناغم الخدمات المتداخلة وإطالة العمر الافتراضي للموجودات والخدمات المعنية. من أهم خدمات إدارة المرافق صيانة المباني التجارية والعامة مثل الفنادق والمنتجعات والمدارس ومجمعات المكاتب والساحات الرياضية ومراكز المؤتمرات والمستشفيات والمطارات. ويمكن أن تشمل المهمات بالعناية بتكييف الهواء والطاقة الكهربائية والسباكة ونظم الإضاءة والنظافة العامة والديكور ورعاية الأرضيات وخدمات الأمن والسلامة ويمكن لبعض أو كل هذه المهمات أن تتم بمساعده برمجيات الكمبيوتر  [لغات أخرى]‏. كما يمكن أن تعتبر هذه الواجبات غير أساسية أو خدمات دعم لأنها ليست الأعمال الأولية (بالمعنى الواسع للكلمة) للمنظمة المالكة.

هذا هو الدور الوظيفي الذي تضطلع به إدارة المرافق (سواء كانت إدارة مستقلة أو فريق صغير) للتنسيق والإشراف على العمليات السليمة بيئيا والآمنة والحفاظ على هذه الأصول بطريقة فعالة وغير مكلفة تهدف إلى تحقيق الحفظ طويل الأجل لقيمة الموجودات. وفي تلك الحالات التي ينطوي فيها تشغيل المرافق بصورة مباشرة على شاغلي و/ أو عملاء المنظمة المالكة، يعتبر التسليم المرضي لمرافق الخدمات ذات الصلة لهؤلاء الناس مهم جدا، وبالتالي، يستخدم مصطلح «رضا المستخدم النهائي» غالبا باعتباره هدفا ومقياسا للأداء.

يتشابه مصطلح إدارة المرافق مع إدارة الممتلكات، ولكنهما ليسا متماثلان. حيث أن كلا منهما يقوم بإدارة العمليات اليومية للمنشأة، فإن لمدير الملكية دورا موسعا يشمل أنشطة التأجير والتسويق في حين ان لمدير المرافق دورا يركز على المستأجرين الحاليين الذين يكونون عادة مقيمين. وهناك سمة هامة لإدارة المرافق هي أنها تأخذ في الاعتبار الاحتياجات الإنسانية لاستخدام المباني والمرافق المشيدة. وتكمل هذه العوامل اللينة العوامل الأكثر صلابة المرتبطة بالصيانة والرعاية لتركيبات الخدمات الهندسية.

وفقا لآتكن وبروكس[1]، فهناك مفهوم هام في مجال إدارة المرافق هو الاستعانة بمصادر خارجية، حيث يقوم المالك بالترتيب مع منظمات خارجية لتوفير خدمة أو أكثر بدلا من تواجده يقدم من خلال ترتيبات داخلية. ويمكن أن تختلف أسباب هذا الإجراء، من نقص في الموارد الداخلية، لقلة الخبرة والضغوط لخفض التكاليف. وللأسف، يمكن التشتت بسبب وجود ارتباط وثيق بين إدارة المرافق والاستعانة بمصادر خارجية. فالمفهومان ليسا مترادفان، حيث تُعد الاستعانة بمصادر خارجية وسيلة لتوفير خدمات المرافق للمنظمة المالكة.

تتم إدارة المرافق خلال المرحلة التشغيلية من دورة حياة المبنى، والتي عادة ما تمتد لعقود عديدة. وعلى هذا النحو، فإنها تمثل عملية مستمرة لتقديم الخدمات لدعم الأعمال الأساسية للمالك، حيث تكون التحسينات مطلوبة باستمرار. فمن الضروري أن تتم عملية صنع القرار في مراحل التصميم والبناء السابقة، على نحو يناسب الاحتياجات التشغيلية إذا كان يقوم المرفق بتوفير الدعم الأمثل للمنظمة المالكة. وفي هذا الصدد، يمكن أن يُنظر إلى إدارة المرافق على أنها جزءا لا يتجزأ من عمليات التصميم والهندسة والبناء والتشغيل المؤداة بتنسيق وتحكم. فعندما يتم توفير المنشأة على أساس التسليم الجاهز، على سبيل المثال التصميم والبناء والتمويل والتشغيل (DBFO)، سيتحتم على الاتحاد المسؤول عن تسليم الأصول المادية ومن ثم تشغيل الخدمات الأساسية، أن يكون لديه الفهم الضمني للمطالب اليومية لإدارة هذا المرفق. وبموجب هذه الترتيبات - يجب على الشراكات بين القطاعين العام والخاص - أو بين المالك والمشغل أن تتكامل من حيث التفكير التنفيذي في اتخاذ القرارات الخاصة بالتصميم الأولي.

الدور

تطوَر الانضباط في إدارة المرافق ولاسيما دور مديري المرافق، إلى درجة جعلت العديد من المديرين يعملون على مستويين: الاستراتيجي التخطيطي والتنفيذي. ففي الحالة السابقة، يحتاج الملاك الحصول على معلومات حول التأثير المحتمل لقراراتهم على توفير المكان والخدمات. أما في الأخيرة، فيكون دور مدير المنشأة ضمان التشغيل السليم لجميع جوانب المبنى، لتهيئة بيئة مثلى للمقيمين. ويتم هذا عن طريق إدارة بعض الأنشطة التالية.

الصحة والسلامة البيئية

  • نظافة المبنى
  • التخلص من النفايات
  • لوائح أوشا (الصحة والسلامة المهنية) يمكن أن تكون منظمة مختلفة اعتمادا على

نوع المبنى. مثل المستشفى)

  • الامتثال (للمواد الخطرة)

الأنظمة الميكانيكية

- معدات التكييف / (التدفئة والتهوية وتكييف الهواء والتبريد)

  • نوعية الهواء بالداخل
  • التحكم في درجة الحرارة

- الصيانة الوقائية (الصيانة المجدولة لمنع الأعطال) - الصيانة التنبؤية (استخدام المعدات أو الاختبارات للتنبؤ بموعد الحاجة للصيانة) - صيانة المصاعد

أنظمة الطاقة

- الطاقة العادية

  • محطات كهربائية
  • مفاتيح

نظم الطاقة الكهربائية في حالات الطوارئ

أنظمة المبنى

-أنظمة المبنى الأوتوماتيكية -أنظمة مراقبة المبنى -الأمن، والأقفال

أنظمة الحياة/السلامة

- نظم سقاية - أنظمة كشف الحريق - طفايات الحريق

  • طفايات الغاز
  • إف إم-200
  • إف إي-25
  • الهالون

-اللافتات - خطط الإخلاء

إدارة المكان

- تخطيط مساحة المكاتب - أنطمة وتنصيب الأثاث

تعريفات

هناك تعريف مقدم من المؤسسة الدولية لإدارة المرافق (IFMA) هو:

«المهنة التي تضم تخصصات متعددة، لضمان الأداء الوظيفي للبيئة المبنية من خلال تكامل الناس، المكان، العمليات، والتكنولوجيا.»

تعريف آخر أشمل مُقدم أيضا من IFMA هو: «ممارسة أو تنسيق العمل الفعلي مع أشخاص وعمل المنظمة؛ والتي تدمج مبادئ إدارة الأعمال، الهندسة المعمارية، والعلوم الهندسية والسلوكية».

أما في المملكة المتحدة وغيرها من البلدان الأوروبية، فهناك تعريف أشمل لإدارة المرافق من مجرد إدارة المباني والخدمات. والتعريف المقدم من اللجنة الأوروبية للتقييس والذي صادق عليه مكتب المعايير البريطانية هو:

«إدارة المرافق هي تحقيق التكامل بين العمليات الجارية داخل منظمة لصيانة وتطوير الخدمات المتفق عليها والتي تدعم وتحسن فعالية أنشطتها الأساسية».

وقد اعتمد المعهد البريطاني لإدارة المرافق رسميا تعريف لجنة التقييس ولكنه يقدم أيضا وصفا أبسط قليلا:

«إدارة المرافق هي تحقيق التكامل بين الأنشطة متعددة التخصصات بداخل البيئة المبنية، وإدارة تأثيرها على الأشخاص وأماكن العمل».

وفي أستراليا، قد حل مصطلح الخدمات التجارية محل إدارة المرافق في بعض المنظمات. حيث يمكن أن تطلق الخدمات التجارية على خدمات أخرى عدا العناية بالمرافق، مثل الأمن ووقوف السيارات، التخلص من النفايات، خدمات المرافق والتخطيط الاستراتيجي.

يطلق على المبنى أو عدة مباني التي تقع على قطعة واحدة من الأرض وصف «الموقع». ويطلق على المواقع المتعددة التي تقع في منطقة حاضرية واحدة، ولكنها تستخدم من قبل الكيان القانوني نفسه، اسم «الحرم الجامعي.» وقد يكون قسم إدارة المرافق مسؤولا عن موقع أو حرم أو منطقة إقليمية تحتوي على مواقع أو مجمعات متعددة والتي قد تكون مزيجا من المرافق المملوكة والمستأجرة. وسيتواجد قسم إدارة المرافق عادة، لإدارة الأصول المادية لشركة، المشغولة من قبل المالك، في حين أن تواجد قسم إدارة الممتلكات عادة ما يمثل فقط المساحات المستأجرة. ويركز قسم إدارة المرافق على الفعالية من حيث التكلفة، الانتفاع طويل الأجل، والحفاظ على قيمة الأصول التي تملكها في حين يركز قسم إدارة الممتلكات عادة على عوائد الاستئجار قصير الأجل.

تقنية أنظمة المبانى

التدبير الإداري مقابل التدبير الفني

يُعرف دعم إدارة المرافق التنظيمي من قبل تكنولوجيا المعلومات بإدارة المرافق بمساعدة الحاسوب (CAFM)، نظم إدارة المرافق، أو نظم إدارة الصيانة المحوسبة.

تُعرف مجموعة أجهزة المراقبة والإشراف، نظم المراقبة والتنظيم، مرافق / آليات الإدارة والتحسين في المباني التي بها إدارة مرافق فنية بأتمتة المبنى. والهدف منها هو إنجاز العمليات الوظيفية في الصناعة عموما بشكل مستقل (تلقائي)، وفقا لمرحلة ما قبل تعديل القيم (معلمات) أو لتبسيط عملياتها ورصدها. فتترابط جميع أجهزة الاستشعار، والمشغلات، وعناصر التحكم والمستخدمين وغيرها من الأجهزة التقنية في المبنى، لتكوين شبكة. ويمكن تلخيص سير العمل / المتواليات في سيناريوهات. والسمة المميزة هي الهيكل اللامركزي لوحدات التحكم، وكذلك الشبكات المتكاملة من خلال نظام نقل (عادة ما يكون EIB/KNX أو الإضاءة (DALI))

تحولت بعض الصناعات سريعا للإدارة التقنية، في حين أن صناعات أخرى لا تزال تعتمد على النهج الإداري العتيق. وعادة ما تكون الصناعات التي بها هياكل أكثر خطية أكثر ميلا لتنفيذ النظم التقنية لأن الإدارة المستمرة لهذه النظم يمكن الحفاظ عليها عن طريق الهيكل التنظيمي الرأسي من أعلى إلى أسفل. أما الصناعات غير الخطية فتميل إلى التبني البطيء للإدارة التقنية بسبب الاعتقاد بأن النظام لا يمكن تنفيذه أو الإبقاء عليه بفعالية. أما الصناعات مثل المكاتب التجارية والتجزئة فتميل في كثير من الأحيان إلى امتلاك أكبر التحديات في مجال تنفيذ وصيانة النظم التقنية لأن منظماتهم تعكس قدرا كبيرا من التنوع مع أصحابها، والسماسرة، والمديرين، والمستأجرين وعادة ما تكون من منظمات مختلفة ذات مصالح وأولويات متباينة. وقد أظهرت الاتجاهات الأخيرة زيادة كبيرة في استخدام الإدارة الفنية إلى حد كبير بسبب الابحاث التي اظهرت وفورات هائلة في التكاليف للتحويل إلى النهج التقني. بالإضافة إلى ذلك، فإن مقدمي الإدارة التقنية القادرين على مطابقة عمليات المنظمة، والعملاء، وتوفير الإعداد والدعم الشامل والصيانة طوال حياة النظام من خلال تقديم مزايا كبيرة وخفض عدد حالات الإنهاء المبكر.

قد تشمل مكونات النظم الأفضل ما يلي:

  • شهادة التأمين [1]
  • تعقب الحادث
  • إدارة المشروع
  • الصيانة الوقائية
  • وسائل الاتصالات الأوتوماتيكية
  • وصول الزوار
  • الحماية
  • النار وسلامة الحياة
  • المحاسبة

طرق الكتابة

في الولايات المتحدة يستخدم كلا من 'إدارة المرفق' و'إدارة المرافق' على نطاق واسع، في حين أن 'إدارة المرافق' هو المفضل في المملكة المتحدة وكندا وأستراليا والشركات المتوسطة الإنجليزية في عدة بلدان أوروبية. في الولايات المتحدة يطلق على 'إدارة المرفق' العامة أو الحكومية مصطلح '(اسم الولاية / المقاطعة / المدينة) قسم إدارة المرافق، في حين إذا كانت 'إدارة المرافق' جزء من كيان خاص فتسمى 'قسم إدارة المرافق (مؤسسة / شركة / ذ م م / الخ ايه بي سي.)

انظر أيضا

المراجع

  1. ^ أتكين، B. وبروكس، A. (2009) المجموع إدارة المرافق. 3rd طبعة، وايلي بلاكويل، أكسفورد ونيويورك، 328pp.

وصلات خارجية

Read more information:

This is a list of arenas that currently serve as the home venue for NCAA Division I college ice hockey teams. Conference affiliations reflect those in the ongoing 2023–24 NCAA Division I men's ice hockey and 2023–24 NCAA Division I women's ice hockey seasons. The arenas serve as home venues for both the men's and women's teams except where noted. In addition, venues which are not located on campus or are used infrequently during the season have been listed. Current arenas Off-campus arena Im…

AXA

Untuk kegunaan lain, lihat Axa (disambiguasi). Mutual of New York beralih ke halaman ini. Untuk tim bisbol, lihat New York Mutuals. Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: AXA – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Maret 2021) AXA S.A.Je…

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa Wagiman Wageman WilayahPine Creek, Wilayah Utara, AustraliaEtnisWagimanPenutur11 (2005)[1] Rumpun bahasabahasa isolat[2] Aspek ketatabahasaanTipologiBahasa isolat Kasussemblative case [sunting di Wikidata]Kode bahasaISO 639-3waqGlottologwage1238[3] Status konservasi Punah EXSingkatan dari Extinct …

Andrew RannellsRannells tahun 2015LahirAndrew Scott Rannells23 Agustus 1978 (umur 45)[1]Omaha, Nebraska, Amerika Serikat[1]PekerjaanAktorTahun aktif1995–sekarang Andrew Scott Rannells (lahir 23 Agustus 1978) adalah seorang aktor film, teater, televisi dan pengisi suara asal Amerika Serikat. Rannells dikenal karena berperan sebagai Elder Kevin Price dalam musikal Broadway 2011 The Book of Mormon di mana dia dinominasikan untuk Penghargaan Tony untuk Penampilan Terbaik …

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Liverpool (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento Regno Unito è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Liverpooldi…

Pengembangan sebuah permainan balap menggunakan Blender Game Engine Mesin permainan adalah sistem perangkat lunak yang dirancang untuk menjadi dasar pengembangan permainan video, seperti permainan di komputer, konsol, atau ponsel.[1] Mesin permainan memberikan kemudahan bagi pengembang permainan karena menyediakan fungsi-fungsi inti dari sebuah permainan, misalnya grafika (menghasilkan grafika 2 dimensi atau 3 dimensi), fisika (menghitung dan menyimulasikan hukum-hukum gerak dan hukum fi…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2023. DiecisieteSutradaraDaniel Sánchez ArévaloDitulis olehDaniel Sánchez ArévaloPemeranBiel MontoroNacho SánchezPerusahaanproduksiAtípica FilmsDistributorNetflixTanggal rilis 27 September 2019 (2019-09-27) (San Sebastián)[1] 4 Oktober 201…

Keterangan miniatur Cipriano de Rore oleh Hans Müelich, mungkin pada tahun 1558 atau 1559 Cyprien «Cipriano» de Rore (kadang-kadang Cypriano) (lahir di Ronse pada tahun 1515 atau 1516 dan meninggal di Parma antara tanggal 11 dan 20 September 1565) merupakan seorang komponis Franco-Vlaams dari era Renaisans yang aktif di Italia. Karya Sekuler I madrigali (Venice, 1542, five voices) Il primo libro de madregali cromatici (Venice, 1544, five voices; enlargement of 1542 publication) Il secondo lib…

Can-Macanan Kadduk Can-Macanan Kadduk adalah seni budaya Pandhalungan khas Kabupaten Jember yang mempertontonkan macan-macanan dari karung goni di malam hari. Can-macanan berarti harimau gadungan dan Kadduk berarti karung. Karung disulam dengan tali rafia membentuk macan besar yang mengerikan. Tingginya hampir satu setengah meter dengan lebar mulut macan lebih kurang 40 cm. Bagian kepala macan terbuat dari kayu yang dilapisi kulit atau digambar dengan cat minyak. Satu ekor macan beratnya bisa me…

Bagian dari seri tentangGereja LutheranMawar Luther Concordia Pengakuan Iman Rasuli Pengakuan Iman Nicea Pengakuan Iman Atanasius Pengakuan Iman Augsburg Apologia Pengakuan Iman Augsburg Katekismus Besar Katekismus Kecil Pokok-Pokok Iman Schmalkalden Risalah Tentang Kewenangan dan Keutamaan Paus Rumusan Concordia Teologi Teologi Martin Luther Pembenaran Hukum dan Injil Sola gratia Sola scriptura Kristologi Pengudusan Dua Kerajaan Katolisitas Dua Macam Gereja Imamat Segenap Umat Beriman Penyeleng…

DNS over HTTPS (DoH) merupakan sebuah protokol untuk melakukan resolusi Sistem Penamaan Domain (DNS) dengan menggunakan protokol HTTPS. Tujuan penggunaan metode ini adalah untuk melindungi privasi dan keamanan pengguna dengan mencegah serangan Man-in-the-middle.[1] Hingga Maret 2018[update], Google dan Yayasan Mozilla sedang menguji coba DNS over HTTPS.[2][3] Cloudflare bekerja dengan Mozilla untuk memusnahkan data DNS setiap hari.[4] Selain untuk men…

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Marian McPartland's Piano Jazz with Steely Dan – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2019)2005 live album by Marian McPartland, Steely DanMarian McPartland's Piano Jazz with Steely DanLive album by Marian McPartland, Steely DanRel…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Artyom GoncharovInformasi pribadiNama lengkap Artyom Aleksandrovich GoncharovTanggal lahir 29 Maret 1994 (umur 29)Tinggi 1,79 m (5 ft 10+1⁄2 in)Posisi bermain BekKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2010 FC Nosta Novotroitsk 2 (0…

City and state in Germany This article is about the city in Germany. For other uses, see Hamburg (disambiguation). Municipality and state in GermanyHamburg Hamborg (Low German)Municipality and stateFree and Hanseatic City of HamburgInner Alster Lake at duskSt. Pauli PiersHafenCitySpeicherstadtElbe Philharmonic HallSt. Michael's ChurchCity hall FlagCoat of armsHamburgShow map of GermanyHamburgShow map of EuropeCoordinates: 53°33′N 10°00′E / 53.550°N 10.000°E /…

Aristobia pallida Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Aristobia Spesies: Aristobia pallida Aristobia pallida adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Aristobia, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau…

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Reggae – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR ReggaeSumber aliranMentoR&BjazzskarocksteadysoulSumber kebudayaanAkhir 1960an Jamaika, terutama KingstonAlat musik yang biasa digunakanGitar ba…

Sanyo ShinkansenSebuah kereta rel listrik seri N700 sedang melintas di koridor antara Okayama dan Aioi.IkhtisarJenisShinkansenStatusBeroperasiLokasiJepangStasiun19OperasiPemilikJR WestOperatorJR WestRangkaianShinkansen seri 500, seri 700, seri N700, dan seri N700AData teknisLebar sepur1.435 mm (4 ft 8 1⁄2 in)Elektrifikasi25 kV AC, 60 Hz, Listrik Aliran Atas (LAA)Kecepatan operasi300 km/jam (Maksimal) Peta rute Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala bali…

CA34Stasiun Hamamatsu浜松駅Sisi selatan Stasiun Hamamatsu pada 2012Lokasi6-2 Sunayama-chō, Naka-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-kenJepangOperator JR CentralJalur Tokaido Shinkansen ■ Jalur Utama Tokaido LayananTerminal busSejarahDibuka1 September 1888Dibangun kembali1926, 1948PenumpangFY200637.250 per hari Lokasi pada petaCA34Stasiun HamamatsuLokasi di JepangSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Hamamatsu Station (浜松駅code: ja is deprecated , Hamamatsu-eki…

Gubernur TexasLambang GubernurBendera standar GubernurPetahanaGreg Abbottsejak 20 January 2015GelarGubernur(informal)The Honorable(formal)KediamanMansion Gubernur TexasMasa jabatan4 tahun, tidak ada batas periode jabatanPejabat perdanaJames Pinckney Henderson1846DibentukKonstitusi TexasGaji$153,750 (2019)[1]Situs webgov.texas.gov Halaman ini memuat daftar gubernur negara bagian Texas, Amerika Serikat Gubernur Texas # Nama Mulai Menjabat Akhir Jabatan Partai 1 James Pinckney Henderso…

Hans-Jörg Butt Butt, 2016Informasi pribadiNama lengkap Hans-Jörg ButtTanggal lahir 28 Mei 1974 (umur 49)Tempat lahir Oldenburg, Jerman BaratTinggi 191 m (626 ft 8 in)Posisi bermain Penjaga gawangKarier junior1980–1991 TSV Großenkneten1991–1994 VfB OldenburgKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1994–1997 VfB Oldenburg 87 (5)1997–2001 Hamburger SV 133 (19)2001–2007 Bayer Leverkusen 191 (7)2007–2008 Benfica 1 (0)2008–2012 Bayern Munich 63 (0)2009 Bayern Munich II …

Kembali kehalaman sebelumnya