Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

منير البعلبكي

منير البعلبكي
صورة لمنير البعلبكي من كتابه المورد الكبير

معلومات شخصية
الميلاد 1918م
بيروت،  الدولة العثمانية
الوفاة 18 يوليو 1999 (81 سنة)
بيروت،  لبنان
الجنسية  لبنان
اللقب شيخ المترجمين العرب[1]
الأولاد
الحياة العملية
التعلّم جامعي
المدرسة الأم الجامعة الأميركية في بيروت (التخصص:أدب عربي و التَّاريخ الإسلامي) (–1938)  تعديل قيمة خاصية (P69) في ويكي بيانات
المهنة لغوي،  ومترجم،  وناشر  تعديل قيمة خاصية (P106) في ويكي بيانات
اللغات العربية،  والإنجليزية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
أعمال بارزة المورد: قاموس إنكليزي عربي  [لغات أخرى]‏،  وموسوعة المورد،  والبؤساء،  وأحدب نوتردام،  والشيخ والبحر،  وقصة مدينتين،  والمورد الحديث  [لغات أخرى]‏،  والمورد الأكبر: قاموس إنكليزي عربي حديث  [لغات أخرى]‏،  والمورد القريب: قاموس جيب عربي إنكليزي مزدوج  [لغات أخرى]‏،  والمورد الميسر: قاموس إنكليزي - عربي مبسط  [لغات أخرى]‏،  والمورد الوسيط: قاموس إنكليزي عربي  [لغات أخرى]‏،  والمورد الوسيط: مزودج قاموس عربي إنكليزي قاموس إنكليزي عربي  [لغات أخرى]‏،  والمورد الصغير: قاموس جيب إنكليزي عربي  [لغات أخرى]‏،  ومعجم أعلام المورد  [لغات أخرى]‏،  والمورد الأساسي: قاموس إنكليزي عربي  [لغات أخرى]‏  تعديل قيمة خاصية (P800) في ويكي بيانات
المواقع
الموقع دار العلم للملايين

مُنِيِر عبد الحفيظ البعلبكي[2] (1918 - 18 حزيران/يونيو 1999م) هو أديب ومترجم لبناني، ومؤسس دار العلم للملايين. اشتهر لتأليفه قاموس المورد فلُقب القاموس «بشيخ القواميس» ولُقب مؤلفه «شيخ المترجمين العرب».[3]

حياته

ولد منير البعلبكي سنة 1918م في بيروت لوالد امتهن الخياطة ترجع جذوره إلى مدينة بعلبك حيث هاجر أجداده منها لبيروت ولقبوا بها. تزوج من روحية حقاق وانجب 3 أبناء: روحي، ورمزي وسحر.

تخرج منير البعلبكي من الجامعة الأمريكية في بيروت من قسم الأدب العربي والتاريخ الإسلامي في عام 1938م أي أن تخصصه لم يكن في اللغة الإنجليزية وآدابها ولكن مع هذا برع في المجالين حيث عينته الجامعة أستاذاً لديها، ثم انتقل لبغداد للتدريس في كلية الملك فيصل ومن بعدها الكلية الوطنية العلمية في دمشق وأخيراً في كلية المقاصد الخيرية الإسلامية ببيروت.[2]

ألف القاموس المورد في عام 1967م، وأسس دار العلم للملايين سنة 1945م مع صديقه بهيج عثمان[4] بعدما ترك التدريس وتوجه لطباعة ونشر الكتب. وتقاعد منها عندما توفي صاحبه حيث ترك إدارتها لابنيه روحي وصبري وابن صاحبه طارف. كما وترجم منير العديد من الكتب الإنجليزية للعربية.[5][6]

دخل في حالة غيبوبة في خريف عام 1997م، وظل فيها أكثر من سنة ونصف إلى حين وفاته في يونيو عام 1999م.[7]

دار العلم

بعد هذه الخطوة أنشأ منير البعلبكي مع زميله بهيج عثمان دار العلم للملايين لطباعة الكتب وكان ذلك في عام 1945، وتعتبر لبنان مقراً للكثير من دور النشر والطباعة ومنها دار العلم والتي قدمت الكثير من المطبوعات والكتب والمنشورات والبرمجيات والأقراص التعليمية. إن شركة دار العلم للملايين شركة مساهمة يرأس مجلس إدارتها بالتناوب الشريكان المهندس طارف بهيج عثمان والدكتور روحي منير البعلبكي. حصل منير البعلبكي على الكثير من الجوائز منها على سبيل المثال جائزة سعيد عقل وجائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي وأيضاً انتخب عضواً في مجمع اللغة العربية في القاهرة في عام 1982م.

الأعمال

الترجمات

الترجمة العربية المؤلف تاريخ النشر تاريخ نشر الترجمة ملاحظة
قصة تجاربي مع الحقيقة مهاتما غاندي 1927 2007
الإسلام والعرب روم لاندو
تاريخ الشعوب الإسلامية كارل بروكلمان بالاشتراك مع نبيه أمين فارس
دفاع عن الإسلام فاجليري
حياة محمد ورسالته مولانا محمد علي
البؤساء فكتور هوغو 1862 2008
قصة مدينتين تشارلز ديكنز 1859 2013
كوخ العم توم هرييت ستاو 1851 2006
أوليفر تويست تشارلز ديكنز 1839 2007
أحدب نوتردام فكتور هوغو 1831 2007
المواطن توم بين هوارد فاست 1943
جين إيير لتشارلوت برونتي 1847
وداعٌ للسلاح أرنست همنجواي 1929 2006
عبر النهر ونحو الأشجار أرنست همنجواي 1950 2006
الشيخ والبحر أرنست همنجواي 1952
ثلوج كليمانجارو أرنست همنجواي
رواد الفكر الاشتراكي ج. د. هـ. كول
كيف تفكر جبسون
الأرض الطيبة بيرل بوك
أرض المآسي إرسكين كالدويل
بيت في المرتفعات إرسكين كالدويل
أرض الله الصغيرة إرسكين كالدويل.
طريق التبغ إرسكين كالدويل.
شارع السردين المعلب جون شتاينبك

الجوائز

  • جائزة أصدقاء الكتب، لترجمته كتاب رواد الفكر الاشتراكي.
  • جائزة سعيد عقل لأفضل مؤلف لبناني.
  • جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي، لتأليفه موسوعة المورد.

المراجع

  1. ^ رويتر، بيروت-. ""المورد الأكبر" شيخ القواميس". صحيفة الوسط البحرينية (بar ، en ، pa). مؤرشف من الأصل في 2021-01-30. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-30.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  2. ^ ا ب "منير البعلبكي". web.archive.org. 1 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 2020-08-31. اطلع عليه بتاريخ 2019-09-18.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  3. ^ "صدور المورد الأكبر لشيخ المترجمين منير البعلبكي". www.aljazeera.net. مؤرشف من الأصل في 2017-06-30. اطلع عليه بتاريخ 2019-09-18.
  4. ^ "شيخ المترجمين العرب منير البعلبكي". An-Nahar. 18 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-08-24. اطلع عليه بتاريخ 2019-09-18.
  5. ^ "معلومات عن منير البعلبكي على موقع catalogo.share-cat.unina.it". catalogo.share-cat.unina.it. مؤرشف من الأصل في 2019-12-14.
  6. ^ "معلومات عن منير البعلبكي على موقع id.loc.gov". id.loc.gov. مؤرشف من الأصل في 2019-12-14.
  7. ^ (ينظر لذلك المقدمة التي كتبها نجله الأستاذ رمزي البعلبكي للمعجم الضخم "المورد الأكبر" الذي صـدر في يناير من عام 2005 عن دار العلم للملايين في أكثر من 2000 صفحة، وهو معجم لغوي موسوعي إنجليزي - عربي كان قد بدأه الأستاذ منير البعلبكي وأتمه بعد وفاته ثم أصدره نجله الدكتور رمـزي).منير البعلبكي - بيروت نسخة محفوظة 2013-10-26 في Wayback Machine
Read more information:

Kebudayaan Taiwan adalah suatu campuran dari kebudayaan Tionghoa Han Konfusianis dan penduduk asli Taiwan, yang sering dipersepsikan baik dalam pemahaman tradisional maupun modern.[1] Pengalaman sosial-politik umum di Taiwan secara bertahap berkembang menjadi kepekaan terhadap identitas budaya Taiwan dan perasaan kesadaran budaya Taiwan, yang telah diperdebatkan secara luas di dalam negeri.[2][3][4] Merefleksikan kontroversi yang terus berlanjut yang menyelimuti s…

Aroldo TieriLahir(1917-08-28)28 Agustus 1917Corigliano Calabro, ItaliaMeninggal28 Desember 2006(2006-12-28) (umur 89)Roma, ItaliaPekerjaanPemeranTahun aktif1939-1969 Aroldo Tieri (28 Agustus 1917 – 28 Desember 2006) adalah seorang pemeran asal Italia. Ia tampil dalam 107 film antara 1939 dan 1969. Filmografi pilihan Mad Animals (1939) The Hussar Captain (1940) C'è sempre un ma! (1942) Disturbance (1942) Document Z-3 (1942) Music on the Run (1943) Redemption (1943) Come…

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Kuskus tanah – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Januari 2024) Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala da…

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (November 2014) 2009 video gameBlazBlue: Continuum ShiftPromo Poster of BlazBlue: Continuum Shift featuring (clockwise) Noel, Hazama, Ragna, Jin and TsubakiDeveloper(s)Arc System WorksPublisher(s)JP: Arc System WorksNA: Aksys GamesEU: Arc System Works UKDesigner(s)Toshimichi MoriYūki KatōComposer(s)Dai…

Struktur hirudin dengan trombin yang membentuk senyawa kompleks.[1] HirudinIdentifikasiSimbolHirudinPfamPF00713InterProIPR000429SCOP4htcSUPERFAMILY4htcStruktur protein yang tersedia:PfamstrukturPDBRCSB PDB; PDBe; PDBjPDBsumringkasan struktur Hirudin adalah peptida yang dibuat secara alami di kelenjar ludah lintah pengisap darah (seperti Hirudo medicinalis) yang memiliki sifat antikoagulan (mencegah pembekuan darah).[2] Hirudin merupakan senyawa penting bagi perilaku hematofagi li…

Bronze Age people of the Fertile Crescent Cuneiform of Sumerian SA.GAZ and corresponding West Semitic ha-bi-ru ʿApiru (Ugaritic: 𐎓𐎔𐎗𐎎, romanized: ʿPRM, Ancient Egyptian: 𓂝𓊪𓂋𓅱𓀀𓏥, romanized: Ꜥprw), also known in the Akkadian version Ḫabiru (sometimes written Habiru, Ḫapiru or Hapiru; Akkadian: 𒄩𒁉𒊒, ḫa-bi-ru or *ʿaperu) is a term used in 2nd-millennium BCE texts throughout the Fertile Crescent for a social status of people who were various…

Canadian-American actor (born 1971) Nathan FillionFillion at the 2018 San Diego Comic-ConBorn (1971-03-27) March 27, 1971 (age 53)Edmonton, Alberta, CanadaCitizenshipCanadaUnited StatesEducationConcordia University of EdmontonUniversity of AlbertaOccupationActorYears active1993–present Nathan Fillion (born March 27, 1971[1][2]) is a Canadian-American actor. He played the leading roles of Captain Malcolm Mal Reynolds on Firefly and its film continuation Serenity, and R…

.am

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (أغسطس 2017) .am البلد أرمينيا  الموقع الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   am. هو امتداد خ…

ABC affiliate in Atlanta For other uses, see ABC2 (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: WSB-TV – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2012) (Learn how and when to remove this template message) WSB-TVAtlanta, GeorgiaUnited StatesChannelsDigital: 32 (UHF)Virtual: 2Bran…

В Википедии есть статьи о других людях с именем Иов. Патриарх Иов Святейший Патриарх царствующего града Москвы и Великого Российского царствия 26 января (5 февраля) 1589 — июнь 1605 Церковь Русская православная церковь Предшественник должность учреждена Преем…

Akhil IyerLahir3 Oktober 1987 (umur 36)Bangalore, IndiaPekerjaanaktorTahun aktif2013–sekarang Akhil Iyer (lahir 3 Oktober 1987) adalah aktor film India yang muncul dalam film dan iklan TV Bollywood. Dia membuat debut Bollywood di Lekar Hum Deewana Dil (2014).[1] Kehidupan awal Lahir pada Oktober 1987, Akhil dibesarkan di Bangalore, Ram Iyer, adalah seorang ahli bedah ortopedi sementara ibunya, Asha Iyer, adalah seorang ginekolog. Akhil memiliki satu saudara laki-laki. Akhil b…

Para otros usos de este término, véanse Támesis (desambiguación) y Thames (desambiguación). Río Támesis River Thames El Támesis en Londres a la puesta de solUbicación geográficaCuenca TámesisNacimiento Montes CotswoldDesembocadura Estuario del Támesis en el mar del NorteCoordenadas 51°30′N 0°37′E / 51.5, 0.61Ubicación administrativaPaís Reino UnidoDivisión Gloucestershire, Wiltshire, Oxfordshire, Berkshire, Buckinghamshire, Surrey, Essex, Kent y Gran…

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ранне…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: New Laws – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2019) (Learn how and when to remove this template message) Laws to prevent exploitation and mistreatment of indigenous peoples in the Americas Cover of Leyes Nuevas of 1542. The New Laws (Spanish: Leyes…

Religion in ancient Greece Aegeus at right consults the Pythia or oracle of Delphi. Vase, 440–430 BCE. He was told Do not loosen the bulging mouth of the wineskin until you have reached the height of Athens, lest you die of grief, which at first he did not understand. Part of a series onAncient Greek religion Origins Ancient Greek religion Mycenaean Greece, Mycenaean religion and Mycenaean deities Minoan Civilization, Minoan religion Classical Greece Hellenistic Greece, Hellenistic religion Sa…

Cet article est une ébauche concernant une localité bulgare. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Nikolaevo Николаево Église Saint Cyrille et Méthode dans la ville de Nikolaevo, Bulgarie. Construit en 1897 Administration Pays Bulgarie Oblast Stara Zagora Maire Krum Marinov Code postal 6190 Démographie Population 2 699 hab. (2011[1]) Densité 182 hab./km2 Géographie Coordonné…

Artikel ini bukan mengenai Gereja Bethel Indonesia (GBI) Mawar Saron Jakarta, sebuah gereja lokal di bawah pengembalaan Gereja Bethel Indonesia yang tidak berafiliasi maupun berhubungan dengan sejarah sinode Gereja Mawar Sharon. Gereja Mawar Sharon Aliran Karismatik Pentakosta Kepemimpinan Sinode Ketua & Pendiri Pdt. Jusuf Soegiarto Soetanto Wakil Ketua Pdt. Philip Mantofa Sekretaris Pdt. Samuel Handoko Mulyanto Bendahara Pdt. Caleb Natanielliem Gereja Mawar Sharon (GMS) adalah Sinode Gereja…

Village and civil parish in Warwickshire, England Church of St. Margaret Hunningham is a small village and civil parish in Warwickshire, England. It is 3 miles to the north-east of Leamington Spa, within the Radford Semele ward. In 2005 the village population was 198. Hunningham village is part of the Manor of Hunningham. The history of the Manor of Hunningham is of great interest because it has been documented continuously for a thousand years, from the time of the Domesday Book, written in 108…

Encyclopædia Britannica PengarangPada tahun 2008, ensiklopedia yang ditulis oleh 4.411 kontributorNegaraBritania Raya (1768–1900)Amerika Serikat (1901–2012)BahasaInggrisSubjekUmumGenreEnsiklopediaPenerbitEncyclopædia Britannica, Inc.Tanggal terbit1768–2012ISBNISBN 978-1-59339-292-5OCLC71783328 Encyclopædia Britannica adalah ensiklopedia umum berbahasa Inggris yang diterbitkan oleh Encyclopædia Britannica, Inc. dan merupakan ensiklopedia tertua di dunia yang masih terbit. Dianggap …

William Scully Ltd.Company typePrivateFounded1877FounderWilliam Scully, Esq.Headquarters2090 Moreau, Montreal, QC, CanadaProductsUniform accoutrements and accessoriesWebsitehttps://www.williamscully.caScully Arms - Heraldic achievement of Scully family: Out Of A Mural Crown Ppr., A Phoenix In Flames, Also Ppr., Charged On The Breast With A Cross Bottonnée Or. Gules Red Gold, Cross, Mullet star of five points, Fleur de Lyse. Latin Motto: Latin: sine labe resurgens, lit. ‘rise without scar[…

Kembali kehalaman sebelumnya