Allusion

Allusion is a figure of speech, in which an object or circumstance from an unrelated context is referred to covertly or indirectly.^[1]^[2] It is left to the audience to make a direct connection.^[3] Where the connection is directly and explicitly stated (as opposed to indirectly implied) by the author, it is instead usually termed a reference.^[4]^[5]^[6] In the arts, a literary allusion puts the alluded text in a new context under which it assumes new meanings and denotations.^[7] It is not possible to predetermine the nature of all the new meanings and inter-textual patterns that an allusion will generate.^[7] Literary allusion is closely related to parody and pastiche, which are also "text-linking" literary devices.^[7]

In a wider, more informal context, an allusion is a passing or casually short statement indicating broader meaning. It is an incidental mention of something, either directly or by implication, such as "In the stock market, he met his Waterloo."

Scope of the term

Backside of a clay tablet from Pylos bearing the motif of the Labyrinth, an allusion to the mythological fight of Theseus and the Minotaur

In the most traditional sense, allusion is a literary term, though the word has also come to encompass indirect references to any source, including allusions in film or the visual arts.^[8] In literature, allusions are used to link concepts that the reader already has knowledge of, with concepts discussed in the story. In the field of film criticism, a filmmaker's intentionally unspoken visual reference to another film is also called an homage. It may even be sensed that real events have allusive overtones, when a previous event is inescapably recalled by a current one. "Allusion is bound up with a vital and perennial topic in literary theory, the place of authorial intention in interpretation", William Irwin observed, in asking "What is an allusion?"^[9]

Without the hearer or reader comprehending the author's intention, an allusion becomes merely a decorative device. Allusion is an economical device, a figure of speech that uses a relatively short space to draw upon the ready stock of ideas, cultural memes or emotion already associated with a topic. Thus, an allusion is understandable only to those with prior knowledge of the covert reference in question, a mark of their cultural literacy.^[8]

Allusion as cultural bond

The origin of allusion is from the Latin noun allusionem "a playing with, a reference to", from alludere "to play, jest, make fun of", a compound of ad "to" + ludere "to play".^[10] Recognizing the point of allusion's condensed riddle also reinforces cultural solidarity between the maker of the allusion and the hearer: their shared familiarity with allusion bonds them. Ted Cohen finds such a "cultivation of intimacy" to be an essential element of many jokes.^[11] Some aspect of the referent must be invoked and identified for the tacit association to be made; the allusion is indirect in part because "it depends on something more than mere substitution of a referent".^[12]

The allusion depends as well on the author's intent; a reader may search out parallels to a figure of speech or a passage, of which the author was unaware, and offer them as unconscious allusions—coincidences that a critic might not find illuminating.^{[dubious – discuss]} Addressing such issues is an aspect of hermeneutics.

William Irwin remarks that allusion moves in only one direction: "If A alludes to B, then B does not allude to A. The Bible does not allude to Shakespeare, though Shakespeare may allude to the Bible." Irwin appends a note: "Only a divine author, outside of time, would seem capable of alluding to a later text."^[13] This is the basis for Christian readings of Old Testament prophecy, which asserts that passages are to be read as allusions to future events due to Jesus's revelation in Luke 24:25–27.

Allusion differs from the similar term intertextuality in that it is an intentional effort on the author's part.^[8] The success of an allusion depends in part on at least some of its audience "getting" it. Allusions may be made increasingly obscure, until at last they are understood by the author alone, who thereby retreats into a private language (e.g. "Ulalume", by Edgar Allan Poe).

Academic analysis of the concept of allusions

In discussing the richly allusive poetry of Virgil's Georgics, R. F. Thomas^[14] distinguished six categories of allusive reference, which are applicable to a wider cultural sphere. These types are:

Casual reference, "the use of language which recalls a specific antecedent, but only in a general sense" that is relatively unimportant to the new context;
Single reference, in which the hearer or reader is intended to "recall the context of the model and apply that context to the new situation"; such a specific single reference in Virgil, according to Thomas, is a means of "making connections or conveying ideas on a level of intense subtlety";
Self-reference, where the locus is in the poet's own work;
Corrective allusion, where the imitation is clearly in opposition to the original source's intentions;
Apparent reference "which seems clearly to recall a specific model but which on closer inspection frustrates that intention"; and
Multiple reference or conflation, which refers in various ways simultaneously to several sources, fusing and transforming the cultural traditions.

A type of literature has grown round explorations of the allusions in such works as Alexander Pope's The Rape of the Lock or T. S. Eliot's The Waste Land.

Examples

In Homer, brief allusions could be made to mythic themes of generations previous to the main narrative because they were already familiar to the epic's hearers: one example is the theme of the Calydonian boarhunt. In Hellenistic Alexandria, literary culture and a fixed literary canon known to readers and hearers made a densely allusive poetry effective; the poems of Callimachus offer the best-known examples.

Martin Luther King Jr., alluded to the Gettysburg Address in starting his "I Have a Dream" speech by saying "Five score years ago..."; his hearers were immediately reminded of Abraham Lincoln's "Four score and seven years ago", which opened the Gettysburg Address. King's allusion effectively called up parallels in two historic moments without overwhelming his speech with details.

A sobriquet is an allusion. By metonymy one aspect of a person or other referent is selected to identify it, and it is this shared aspect that makes a sobriquet evocative: for example, "the city that never sleeps" is a sobriquet of (and therefore an allusion to) New York.

An allusion may become trite and stale through unthinking overuse, devolving into a mere cliché, as is seen in some of the sections below.

15 minutes of fame

Andy Warhol, a 20th-century American artist most famous for his pop-art images of Campbell soup cans and of Marilyn Monroe, commented on the explosion of media coverage by saying, "In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes." Today, when someone receives a great deal of media attention for something fairly trivial, they are said to be experiencing their "15 minutes of fame"; that is an allusion to Andy Warhol's famous remark.

Lot's Wife/Pillar of Salt

According to the Book of Genesis, chapter 19, God destroyed the cities of Sodom and Gomorrah, but Lot, the nephew of Abraham, was given time to escape with his family before the destruction. God commanded Lot and his family not to look back as they fled. Lot's wife disobeyed and looked back, and she was immediately turned into a pillar of salt as punishment for her disobedience.

An allusion to Lot's wife or to a pillar of salt is usually a reference to someone who unwisely chooses to look back once they have begun on a course of action or to someone who disobeys an explicit rule or command.

Cassandra

In Greek mythology, Cassandra, the daughter of Trojan king Priam, was loved by Apollo, who gave her the gift of prophecy. When Cassandra later angered Apollo, he altered the gift so that her prophecies, while true, would not be believed. Thus, her accurate warnings to the Trojans were disregarded, and disaster befell them.

Today, a "Cassandra" is someone who accurately predicts disasters or negative outcomes, especially if those predictions are disregarded.

Catch-22

This phrase comes from a novel by Joseph Heller. Catch-22 is set on a U.S. Army Air Force base in World War II. "Catch-22" refers to a regulation that states an airman's request to be relieved from flight duty can only be granted if he is judged to be insane. However, anyone who does not want to fly dangerous missions is obviously sane; thus, there is no way to avoid flying the missions.

Later in the book the old woman in Rome explains that Catch-22 means "They can do whatever they want to do." This refers to the theme of the novel in which the authority figures consistently abuse their powers, leaving the consequences to those under their command.

In common speech, "catch-22" has come to describe any absurd or no-win situation.

T. S. Eliot

The poetry of T. S. Eliot is often described as "allusive", because of his habit of referring to names, places or images that may only make sense in the light of prior knowledge. This technique can add to the experience, but for the uninitiated can make Eliot's work seem dense and hard to decipher.

James Joyce

The most densely allusive work in modern English may be Finnegans Wake by James Joyce. Joseph Campbell and Henry Morton Robinson wrote A Skeleton Key to Finnegans Wake (1944) that unlocked some of Joyce's most obscure allusions.

References

^ "allusion | Definition of allusion in English by Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries | English. Archived from the original on September 6, 2017. Retrieved 1 October 2018.
^ "A covert, implied or indirect reference" (OED); Carmela Perri explored the extent to which an allusion may be overt, in "On alluding" Poetics 7 (1978), and M. H. Abrams defined allusion as "a brief reference, explicit or indirect, to a person, place or event, or to another literary work or passage". (Abrams, A Glossary of Literary Terms 1971, s.v. "Allusion").
^ H.W. Fowler, A Dictionary of Modern English Usage.
^ "the definition of allusion". Dictionary.com. Retrieved 15 March 2018.
^ "the definition of reference". Dictionary.com. Retrieved 15 March 2018.
^ "Allusion". 2015. allusion, in literature, an implied or indirect reference to a person, event, or thing or to a part of another text.
^ ^a ^b ^c Ben-Porot (1976) pp. 107–8 quotation:
The literary allusion is a device for the simultaneous activation of two texts. The activation is achieved through the manipulation of a special signal: a sign (simple or complex) in a given text characterized by an additional larger "referent." This referent is always an independent text. The simultaneous activation of the two texts thus connected results in the formation of intertextual patterns whose nature cannot be predetermined. ... The "free" nature of the intertextual patterns is the feature by which it would be possible to distinguish between the literary allusion and other closely related text-linking devices, such as parody and pastiche.
^ ^a ^b ^c Preminger & Brogan (1993) The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton University Press.
^ Irwin, "What Is an Allusion?" Journal of Aesthetics and Art Criticism 59 (2001)
^ Harper, Douglas. "allusion (n.)". Online Etymology Dictionary. Retrieved December 5, 2019.
^ Cohen, Ted (1999). Jokes: Philosophical Thoughts on Joking Matters. University of Chicago Press]. p. 28f. Irwin 2001:note 8 noted the parallel.
^ Irwin 2001:288
^ Irwin 2001:289 and note 22.
^ R. F. Thomas, "Virgil's Georgics and the art of reference" Harvard Studies in Classical Philology 90 (1986) pp 171–98.

Bibliography

Ben-Porot, Ziva (1976) The Poetics of Literary Allusion, p. 108, in PTL: A Journal for descriptive poetics and theory of literature 1
Irwin, William (2001). "What Is an Allusion?" The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 59 (3): 287–297.
Irwin, W. T. (2002). "The Aesthetics of Allusion." Journal of Value Inquiry: 36 (4).
Pasco, Allan H. Allusion: A Literary Graft. 1994. Charlottesville: Rookwood Press, 2002.