You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (November 2022) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Referéndum constituyente de Venezuela de 1999]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|es|Referéndum constituyente de Venezuela de 1999}} to the talk page.
Do you convene a National Constituent Assembly with the purpose of transforming the State and create a new legal system that allows the effective functioning of a social and participatory democracy?
For
92.36%
Against
7.64%
Do you authorize the President of the Republic so that after hearing the opinion of the political, social and economic sectors, the Government Act establishes the bases of an electoral process in which the members of the Constituent Assembly will be elected?
A referendum on convening a Constituent Assembly was held in Venezuela on 25 April 1999.[1] It was promoted by President Hugo Chávez, with voters asked two questions on convening a National Constituent Assembly and how that body should be elected. Both proposals were approved by over 80% of voters.
Background
In the 1998 presidential election campaign Chávez campaigned on replacing the legal system and the constitution of 1961. A National Constituent Assembly would be elected and have powers to draft a new constitution within six months. Once the Assembly was installed, its members would be required to discuss the new structure, principles and articles of the future constitution with all sectors of society. Once the text was approved, revised article by article, the National Constituent Assembly would deliver the draft constitution to the national executive, which would be responsible for convening by decree a second referendum to approve the new constitution.[citation needed]
Participating parties and organizations
Although Chávez had promised to seek the support of the opposition-dominated Congress before starting the process, on his first day as president he called for a referendum to determine whether a new constitution should be drafted using a method he had proposed.[2] According to statements made at the time by the head of the Movement for Socialism parliamentary group, Chávez's main ally in Congress, apparently even they had not been informed of this step beforehand.[3]
The process promoted by Chávez was not set forth in the 1961 constitution, but two favorable decisions of the Supreme Court of Justice in January 1999 paved the way for this proposal. The Supreme Court even ratified Chávez's opinion that since the Constituent Power was an "original power", it should not be subject to the powers established in the current constitution.[6] The National Electoral Council (CNE) gave its approval after reviewing the proposals and the referendum was set for 25 April. Henry Ramos Allup of Democratic Action criticized then the behavior of the bodies, saying that they presented an "obsequious attitude" towards the president.[3]
Results
The referendum was held under a climate of electoral apathy, with voter turnout lower than 40%. The result was overwhelmingly in favor of the proposals, which were both approved by margins of over 80%; convening a new National Constituent Assembly was approved by 92% of voters, while the bases proposed by Chávez and revised by the CNE were also approved with 87% in favour.
Question I
"Do you convene a National Constituent Assembly with the purpose of transforming the State and creating a new legal system that allows the functioning of a Social and Participatory Democracy?"
"Do you agree with the bases proposed by the National Executive for the convocation of the National Constituent Assembly, examined and modified by the National Electoral Council in session dated March 24, 1999 and published in its full text, in the Official Gazette of the Republic of Venezuela No. 36.669 dated March, 25 of 1999?"
^Corrales, Javier; Penfold, Michael (2011). Dragon in the tropics: Hugo Chávez and the political economy of revolution in Venezuela. Washington, D.C.: Brookings Institution Press. pp. 18–19. ISBN978-0815704973.
