Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Boris Christoff

Boris Christoff
Борис Кирилов Христов
Born(1914-05-18)18 May 1914
Plovdiv, Bulgaria
Died28 June 1993(1993-06-28) (aged 79)
Rome, Italy
Resting placeCentral Sofia Cemetery
42°42′48.1″N 023°19′58.5″E / 42.713361°N 23.332917°E / 42.713361; 23.332917
CitizenshipBulgarian, Italian
EducationSofia University, Kingdom of Bulgaria (D.JUR.)
OccupationOpera singer (bass)
SpouseFranca de Rensis
RelativesTito Gobbi (brother-in-law)
AwardsLéonie Sonning Music Prize; Commendatore Ordine al Merito della Repubblica Italiana
Websiteborischristoff.com

Boris Christoff (Bulgarian: Борис Кирилов Христов, romanizedBoris Kirilov Hristov, IPA: [boˈris ˈkiriɫof ˈxristof]; 18 May 1914 – 28 June 1993) was a Bulgarian opera singer, widely considered one of the greatest basses of the 20th century.[1][2][3][4]

Early life

He was born in Plovdiv on 18 May 1914 to parents Kyryl Christov and Rayna Teodorova.[5] His grand-father Hristo Sovichanov had been a famous cantor at Bitola (then in the Ottoman Empire). Where he was singing in the Bulgarian Exarchist church, during the service many other believers (Turks, Jews) gathered in front of the church entrance to listen to him.[6][7] Being also a Bulgarian revolutionary, as well as his son Kyryl, after the defeat of the Ilinden–Preobrazhenie Uprising, they moved to Bulgaria.[7][8] All three of Hristo's children were good singers, Kyryl (Boris Christoff's father) was a tenor, sang at secular and church choirs, sang also for Radio Sofia and for the Institute of Music at the BAS.[9]

Boris Christoff demonstrated early his singing talent and sang at the choir of the St. Alexander Nevsky Cathedral, Sofia and the choir Gusla.[10] In 1938 he graduated in law and started a career as a magistrate.[11] He continued singing in his spare time in the Gusla Chorus in Sofia, achieving an enormous success as the chorus soloist in 1940.[1] Thanks to a government grant, Christoff left in May 1942 for Italy where he was tutored for two years in the core Italian bass repertoire by the great baritone of an earlier generation, Riccardo Stracciari.[1]

Performance career

After two visits in Bulgaria in 1943, Boris Christoff went to Austria. He took lessons in Wien, Prague and Salzbourg and had several guest appearances and recitals in Wien and Dresden. In 1944 he was arrested and sent to a prison camp near Feldkirch. He was released from it in May 1945 by the French troops. The commanding colonel, having heard his singing, helped him go to Italy. Later, Boris Hristov made every effort to find this person ("He was my savior!"), but to no avail.[12]

His first concert in Italy was in December 1945 in Rome with the Symphony orchestra of the Santa Cecilia Academy of Music, and was dedicated to Bulgarian and Russian music.[3] Christoff made his operatic debut as Colline in La bohème at Reggio Calabria on 12 March 1946.[1] In following years Christoff appeared in a number of roles at Milan's La Scala, Venice's La Fenice, the Rome Opera, Covent Garden in London, the opera theatres in Naples, Barcelona, Lisbon, Rio de Janeiro, etc.[1]

In 1950 he was invited to sing at the Metropolitan Opera in New York City but was refused entry into the USA as a result of the McCarran Immigration Act, which banned citizens of Eastern bloc countries from entering the country. The role was instead filled by the young Italian basso, Cesare Siepi. After the restrictions were loosened, Christoff made an operatic debut in the United States in 1956 at the San Francisco Opera.[1] He refused any further invitations to the Metropolitan and never appeared there. After a brief absence from the scene due to brain tumour surgery in 1964, Christoff resumed his career.[6]

Boris Christoff in Stara Zagora, Bulgaria, 1985

In the 1970s Christoff on-stage performances became more infrequent. In St. Alexander Nevsky Cathedral in Sofia he recorded bulgarian and russian religious chants, together with the choir of the cathedral and the conductor Angel Popkonstantinov.[13] Boris Christoff took an active part in the very work of creating the record. In 1978, he again recorded in the same cathedral Liturgia Domestica by Alexander Grechaninov, with the participation of the Bulgarian Choir Chapel Svetoslav Obretenov and a small string ensemble from the Symphony Orchestra of the Bulgarian Radio and conductor Georgi Robev. This is the first recording in the world of the Domestic Liturgy, and for the first time an orchestra was included in its performance, albeit a small one.[14]

He brought his career to an end with a final concert at the Accademia di Bulgaria in Rome on 22 June 1986. He died in Rome in 1993 and his body was returned to Bulgaria, lay in repose in St. Alexander Nevski Cathedral[10] and was buried in section 46 of Sofia Central Cemetery.[8]

Voice, repertoire, character

Boris Christoff had an excellent voice with a distinctive dark tone. Although it was not as large as some other bass voices, he had no trouble making an impact in big spaces like the San Francisco Opera. Owing to his stage presence and dramatic temperament, he was a worthy heir to the grand tradition of Slavonic basses exemplified by Fyodor Stravinsky, Lev Sibiriakov, Vladimir Kastorsky, Feodor Chaliapin, Alexander Kipnis and Mark Reizen, among others.[1] He sang mostly in Verdi and the Russian repertoire, and was also a refined performer of vocal chamber music. Among his most famous roles were those of Tsar Boris (Mussorgsky - Boris Godunov), Philip II (Verdi - Don Carlo), Mephistopheles (Gounod - Faust and Boito - Mefistofele), Ivan Susanin (Glinka - A Life for the Tsar), Zaccaria (Verdi - Nabucco), Tsar Ivan (Rimsky-Korsakov - Ivan the Terrible), Dosifei (Mussorgsky - Khovanshchina), Gomez da Silva (Verdi - Ernani), Fiesco (Verdi - Simon Boccanegra), Attila (Verdi - Attila), Padre Guardiano (Verdi - La forza del destino), Galitzky and Kontchak (Borodin - Prince Igor) and others.[15]

Christoff made studio recordings of eight operas (Don Carlo, Boris Godunov and Faust twice each)[15] and numerous live recordings (radio or stage performances). He was much admired as song singer and he recorded more than 200 Russian songs by Mussorgsky (he was the first to record all his 63 songs[15]), Tchaikovsky, Rimsky-Korsakov, Glinka, Borodin, Cui, Balakirev as well as traditional songs, mostly with piano accompaniment.

He made the tradition of studio recordings of Boris Godunov with the same basso singing three roles (Boris, Varlaam, Pimen). In 1952, he participated in the widely known recording of this opera in Paris, in which at the suggestion of the conductor Issay Dobrowen he performed all three bass roles—Boris Godunov, Varlaam and Pimen— three very diverse roles, which he distinguished characteristically and, according to musicologist Marcel Clavery, their only common feature was the beauty of the singer's timbre. The recording brought Boris Hristov his first high award—the grand international prize for a gramophone record (1953).[16][17] In 1963 he was invited for the second time to record Boris Godunov in Paris, again performing all three bass roles. Нe suggested that the choir of the Sofia Opera be invited as well. An EMI representative was sent for an audition in Sofia, who was convinced of Boris Hristov's judgement, and so the choir took part in the recording conducted by André Cluytens, called triumphal.[18][19]

While he was a grand performer on stage, Christoff had difficult off-stage relations with some fellow singers and producers, which sometimes grew into public scandals.[4] In 1955 he fell out with Maria Callas during the performances of Medea at the Rome Opera.[20] In 1961 his contract with La Scala was terminated after an open conflict with fellow Bulgarian Nicolai Ghiaurov. In fact, Boris Christoff opened the way for the Bulgarian singers Nikolay Ghiaurov and Dimitar Uzunov to La Scala—it is entirely his merit to attract them as his partners in Boris Godunov. The ambitious Ghiaurov, whose brother Kostadin Ghiaurov was a senior functionary of the Bulgarian Communist Party, began to speak out against him and call him a "fascist", and Boris Christoff blamed him for collaborating with the Bulgarian communist regime.[21] The communist regime's hatred for Christoff who was not even allowed to go to Bulgaria for his father's funeral pushed Ghiaurov further into rivalry with Christoff.[22] Herbert von Karajan tried to make Boris Christoff sing the title role in Don Giovanni which would have been inappropriate for his range; this prompted him to sever relations with von Karajan.[citation needed]

He was the brother-in-law of the Italian baritone Tito Gobbi.

A Monument of Boris Christoff near Alexander Nevsky Cathedral in Sofia, Bulgaria

Recordings

Many recordings are available. The following list contains just a few.

  • His complete songs by Mussorgsky are available, produced by EMI.
  • He recorded the Verdi Requiem 3 times, once under Tullio Serafin in Rome 1959, once with Herbert von Karajan and once with Bruno Bartoletti.
  • Two recordings of Boris Godunov are available with Christoff singing three roles: Boris, Pimen, and Father Varlaam.
  • Two performances in major Wagner roles are available, both sung in Italian: Gurnemanz in Parsifal conducted in Rome 1950 by Vittorio Gui, and Pogner the goldsmith in Die Meistersinger von Nürnberg, conducted (studio) by Lovro von Matačić in Torino 1962.
  • Lugano Recital 1976 [DVD]

Awards

  • Commendatore della Repubblica italiana[23]
  • People's artist of Bulgaria[23]
  • Doctor honoris causa of the Opera de Paris[23]
  • Comandante dos Cavaleiros dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo (Brasil)[23]

Boris Christov is the recipient of numerous music awards, including the Grand Prix du Disque (1953) – the highest international award of the French Academy for Gramophone Recordings,[24] Academie du Disque Français (1953, 1957), Academie Charles Cros (1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958),[23] Edison Award (1964),[25] Sonning Award (1969; Denmark) and others.

Honors

The Grave of Boris Christoff and his parents at Sofia Central Cemetery (42°42′48.1″N 023°19′58.5″E / 42.713361°N 23.332917°E / 42.713361; 23.332917)

References

  1. ^ a b c d e f g Rosenthal, Harold; Blyth, Alan (2001). "Christoff, Boris (Kirilov)". In Sadie, Stanley (ed.). New Grove Dictionary of Music and Musicians. Vol. 5 (2nd ed.). Macmillan Publishers Limited. p. 812.
  2. ^ Kozinn, Allan (June 29, 1993). "Boris Christoff, Bass, Dies at 79; Esteemed for His Boris Godunov". The New York Times.
  3. ^ a b Forbes, Elizabeth (29 June 1993). "Obituary: Boris Christoff". The Independent.
  4. ^ a b Anderson, James (1993). The Complete Dictionary of Opera & Operetta. Wings Book. p. 114. ISBN 0-517-09156-9.
  5. ^ "CHRISTOFF, Boris". The International Who's Who 1992-1993 (56th ed.). London: Europa Publications Limited. 1992. p. 306. ISBN 0-946653-84-4 – via Internet Archive.
  6. ^ a b Дейкова, Олга (1965). Борис Христов [Boris Christoff] (in Bulgarian). София: Наука и изкуство. pp. XV.
  7. ^ a b Каранджулов, Георги (2009). "Борис Христов и Македония". Македонски преглед (in Bulgarian). XXXII (1). Sofia: Македонски научен институт: 71–72.
  8. ^ a b Правчанска-Иванова, Ваня; Правчански, Николай (1990). Срещи с Борис Христов [Meetings with Boris Christoff] (in Bulgarian). Музика. p. 158.
  9. ^ "Борис Христов. Семейство, предци" [Boris Hristoff. Family, ancestors]. boris-christoff.net.
  10. ^ a b Божков, Атанас (1994). Борис Христов [Boris Christoff] (in Bulgarian) (2nd ed.). Пловдив, София: Булвест 2000, Полиграф Пловдив. pp. 26–27. ISBN 954-18-0024-6.
  11. ^ "CHRISTOFF, Boris". The International Who's Who 1979-1980 (43rd ed.). London: Europa Publications Limited. 1979. p. 231. ISBN 0-905118-36-7 – via Internet Archive.
  12. ^ Луканов, Нино. Борис Христов (in Bulgarian). pp. 22–23.
  13. ^ "Boris Christoff. Bulgarian and Russian Religious Chants". discogs.com.
  14. ^ Луканов, Нино. Борис Христов (PDF) (in Bulgarian). p. 96.
  15. ^ a b c Дейкова, Олга (1965). Борис Христов [Boris Christoff] (PDF) (in Bulgarian). София: Наука и изкуство. pp. 26–29.
  16. ^ Божков, Атанас (1994). Борис Христов [Boris Christoff] (in Bulgarian) (2nd ed.). Пловдив, София: Булвест 2000, Полиграф Пловдив. pp. 47, 86. ISBN 954-18-0024-6.
  17. ^ Луканов, Нино. Борис Христов (PDF) (in Bulgarian). pp. 138–139.
  18. ^ Божков, Атанас (1994). Борис Христов [Boris Christoff] (in Bulgarian) (2nd ed.). Пловдив, София: Булвест 2000, Полиграф Пловдив. pp. 92–93. ISBN 954-18-0024-6.
  19. ^ Moussorgski, Boris Godounov - Boris Christoff, Chœur de l'opéra de Sofia, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, septembre 1962 - 3CD Emi 7 47993 2 OCLC 419982163
  20. ^ Луканов, Нино. Борис Христов (PDF) (in Bulgarian). p. 135.
  21. ^ Христо, Христов (3 April 2017). "Режимът на БКП отказал на Борис Христов да пусне брат му за лечение в Италия". desebg.com. Retrieved 2024-09-01.
  22. ^ Тошев, Лъчезар (2018-05-18). "18 май: Борис Христов". Консерваторъ.
  23. ^ a b c d e "100 години (1914 – 2014) Борис Христов" (PDF). mc.government.bg.
  24. ^ Дейкова, Олга (1965). Борис Христов [Boris Christoff] (in Bulgarian). София: Наука и изкуство. pp. LV.
  25. ^ Дейкова, Олга (1965). Борис Христов [Boris Christoff] (in Bulgarian). София: Наука и изкуство. pp. LCVIII.
  26. ^ "Christoff Cliff". SCAR Composite Gazetteer of Antarctica.

Read other articles:

José Antonio Castro Informasi pribadiNama lengkap José Antonio Castro GonzálezTanggal lahir 11 Agustus 1980 (umur 43)Tempat lahir Mexico City, MeksikoTinggi 1,72 m (5 ft 8 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini Atlante F.C.Nomor 8Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2000–2011 América 244 (3)2009–2010 → Tigres UANL (pinjam) 47 (2)2011–2012 Necaxa 24 (0)2012 Tecos 11 (0)2012–2013 San Luis 15 (0)2013– Atlante 4 (0)Tim nasional‡2003– Meksiko 33 (1) * …

Murder capital redirects here. For the Irish post-punk band, see The Murder Capital. The following article is a list of cities sorted by homicide rates in the world, excluding active war zones. The homicide rate of a city is an imprecise tool for comparison, as the population within city borders may not best represent an urban or metropolitan area with varying rates in different areas. Rankings (2022) This section relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada September 2016. Yaroslav PuzanovInformasi pribadiNama lengkap Yaroslav Yevgenyevich PuzanovTanggal lahir 6 Mei 1992 (umur 31)Tinggi 1,80 m (5 ft 11 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini FC Avangard KurskKarier senior*Tahun Tim Tampi…

Kolkata Municipal Corporation in West Bengal, IndiaWard No. 37Kolkata Municipal CorporationInteractive Map Outlining Ward No. 37Ward No. 37Location in KolkataCoordinates (dms): 22°34′29″N 88°22′11″E / 22.574861°N 88.369861°E / 22.574861; 88.369861Country IndiaStateWest BengalCityKolkataNeighbourhoodsSealdah (Baithakkhana), RajabazarReservationWomen(Open)Parliamentary constituencyKolkata UttarAssembly constituencyJorasankoBorough5Population (2011)…

Pour les articles homonymes, voir Thomasmore et More. Thomas MoreFonctionsLord chancelieroctobre 1529 - mai 1532Thomas WolseyThomas AudleyChancelier du duché de Lancastre31 décembre 1525 - 3 novembre 1529Richard Wingfield (en)William Fitzwilliam (en)Président de la Chambre des communes16 avril - 13 août 1523Thomas NevillThomas AudleyMembre du Parlement (1523)Middlesex (d)15 avril - 13 août 1523Membre du Parlement (1504)Membre du Parlement (1510)Cité de Londres (en)BiographieNaissance 7 fé…

Charles WheatstoneCharles WheatstoneBiographieNaissance 6 février 1802GloucesterDécès 19 octobre 1875 (à 73 ans)1er arrondissement de ParisNationalité Royaume-UniDomicile Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'IrlandeActivités Cryptographe, inventeur, fabricant d'instruments de musique, physicien, mathématicien, photographeAutres informationsA travaillé pour King's College de LondresMembre de Royal Society (1836)Académie des sciences de Turin (1845)Académie royale des sciences d…

2023 Chinese historical series DestinedPromotional posterGenre Historical drama Romance Based onChang Feng Du by Mo ShubaiDeveloped byiQIYIWritten by Bai Jingjing Mo Shubai Directed byYing TaoStarring Bai Jingting Song Yi Country of originChinaOriginal languageMandarinNo. of episodes40ProductionProduction locationChinaRunning time45 min.Production companyiQIYIOriginal releaseNetworkiQIYIRelease18 June 2023 (2023-06-18) Destined (Chinese: 长风渡) is a 2023 Chinese streaming …

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)(47—48歲) † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章(追贈)军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年-1958年军衔 二級上將 (追晉)部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍總…

For the ornithology award, see Union Medal of the British Ornithological Union. AwardUnion MedalTypeMilitary long service medalAwarded for18 years of good serviceCountry South AfricaPresented byThe monarch of the United Kingdom and the Commonwealth realmsEligibilityPermanent Force, all ranksClasps30 years of good serviceStatusDiscontinued in 1961Established1952First awarded1952 18 Years and 30 Years service ribbon bars SADF pre-1994 & SANDF post-2002 orders of wearNext (higher)SADF…

American professional wrestling promotion American Wrestling AssociationTrade nameAWAFormerlyMinneapolis Boxing & Wrestling ClubCompany typePrivateIndustryProfessional wrestlingFounded1960(as AWA)FounderVerne Gagne and Wally KarboDefunct1991FateAssets owned by WWESuccessorAWA Superstars of Wrestling (unofficial)HeadquartersMinneapolis, Minnesota, U.S.OwnerVerne Gagne (until 2003)WWE (after 2003)WebsiteAWA on WWE.com The American Wrestling Association (AWA) was an American professional wrestl…

American actress (1932–2019) Sally FraserFraser in an episode of One Step Beyond (1960)Born(1932-12-12)December 12, 1932DiedJanuary 13, 2019(2019-01-13) (aged 86)OccupationActressYears active1952–1970 Sally Fraser (December 12, 1932 – January 13, 2019[1]) was an American actress who appeared on television and in numerous films. She became best known for appearing in low-budget science fiction films of the 1950s. Biography Spotted after singing on a local TV show, Fras…

2018 World Weightlifting ChampionshipsMenWomen55 kg45 kg61 kg49 kg67 kg55 kg73 kg59 kg81 kg64 kg89 kg71 kg96 kg76 kg102 kg81 kg109 kg87 kg+109 kg+87 kgvte Main article: 2018 World Weightlifting Championships The men's 55 kg competition at the 2018 World Weightlifting Championships was held on 1–2 November 2018.[1][2] Schedule Date Time Event 1 November 2018 14:30 Group B 2 November 2018 19:55 Group A Medalists Event Gold Silver Bronze Snatch  Om Yun-chol (PRK) 12…

Tarot deck A.E. Waite and Pamela Colman Smith The Rider–Waite Tarot is a widely popular deck for tarot card reading,[1][2] first published by the Rider Company in 1909, based on the instructions of academic and mystic A. E. Waite and illustrated by Pamela Colman Smith, both members of the Hermetic Order of the Golden Dawn. Also known as the Waite–Smith,[3] Rider–Waite–Smith,[4][5] or Rider Tarot,[4] the deck has been published in numerous e…

Gospel Book of Otto IIITypeManuscriptDate998 to 1001PatronOtto III The Gospels of Otto III (Munich, Bayer. Staatsbib., Clm. 4453)[1] is considered a superb example of Ottonian art because of the scope, planning, and execution of the work.[2] The book has 276 parchment pages (334 by 242 mm, 13.1 by 9.5 inches) and has twelve canon tables, a double page portrait of Otto III, portraits of the four evangelists, and 29 full page miniatures illustrating scenes from the New Testame…

Topaze-class cruiser For other ships with the same name, see HMS Amethyst. History United Kingdom NameHMS Amethyst BuilderElswick Naval Works, Armstrong Whitworth & Co[1] Yard number735 Laid downJanuary 1903 Launched5 November 1903 Completed17 March 1905 FateSold for scrap in 1920 General characteristics Class and typeTopaze-class protected cruiser Displacement3,000 tons Length360 ft (109.7 m) Beam40 ft (12.2 m) Draught14 ft 6 in (4.42 m) Insta…

Canadians of Scottish descent or heritage This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Scottish Canadians – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2024) (Learn how and when to remove this message) Ethnic group Scottish CanadiansCanadiens écossaisCanèidianaich Albannach Scottish Canadians as a pro…

American swing and bebop trumpeter Clark TerryTerry at the 1981 Monterey Jazz FestivalBackground informationBirth nameClark Virgil Terry Jr.Born(1920-12-14)December 14, 1920St. Louis, Missouri, USDiedFebruary 21, 2015(2015-02-21) (aged 94)Pine Bluff, Arkansas, USGenresJazzswingbebophard bopOccupation(s)MusiciancomposerInstrument(s)TrumpetflugelhornvocalsYears active1940s–2015LabelsPrestigePabloCandidMainstreamImpulse!Websiteclarkterry.comMusical artist Clark Virgil Terry Jr.[1] (D…

Island of the Severnaya Zemlya group in the Russian Arctic This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Komsomolets Island – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2012) (Learn how and when to remove this message) KomsomoletsNative name: остров КомсомолецTerra-MODIS image of Komso…

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Repubblica romana (disambigua). Repubblica romanaMotto: S.P.Q.R.Senatus PopulusQue Romanus (Il Senato e il Popolo Romano) Repubblica romana - LocalizzazioneLa Repubblica romana nel 44 a.C. Dati amministrativiNome completoRepubblica romana Nome ufficialeRes publica Romana Lingue parlateLatino e greco antico (In oriente) varie lingue barbare CapitaleRoma PoliticaForma di governoRepubblica oligarchica mista ad un sistema monarchico eletti…

فيرخني أوفالي    علم شعار الإحداثيات 56°03′00″N 60°14′00″E / 56.05°N 60.233333333333°E / 56.05; 60.233333333333   تاريخ التأسيس 1761  تقسيم إداري  البلد روسيا[1][2]  التقسيم الأعلى أوبلاست تشيليابنسك (9 فبراير 1944–26 أغسطس 2004)  خصائص جغرافية  المساحة 65 كيلومتر مربع…

Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve 
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Kembali kehalaman sebelumnya