Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Kaiser Wilhelm Memorial Church

Memorial Church
Kaiser Wilhelm Memorial Church
Gedächtniskirche
Ruin of the imperial church, not rebuilt as a reminder of World War II – the modern church's belfry, built in 1963, is visible to the right.
Map
52°30′18″N 13°20′06″E / 52.50500°N 13.33500°E / 52.50500; 13.33500
LocationBreitscheidplatz
 Berlin
 Germany
DenominationEvangelical Church in Berlin, Brandenburg and Silesian Upper Lusatia
Websitegedaechtniskirche-berlin.de
Architecture
Architect(s)Franz Schwechten (original)
Egon Eiermann (current)
StyleNeo-Romanesque (original)
Modernist (current)
Years built1891–1906 (original)
1959–1963 (current)

The Kaiser Wilhelm Memorial Church (German: Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche), mostly just known as the Memorial Church (German: Gedächtniskirche [ɡəˈdɛçtnɪsˈkɪʁçə]) is a Protestant church affiliated with the Evangelical Church in Berlin, Brandenburg and Silesian Upper Lusatia, a regional body of the Protestant Church in Germany. It is located in Berlin on the Kurfürstendamm in the centre of the Breitscheidplatz.

The original church on the site was built in the 1890s. It was badly damaged in a bombing raid in 1943. The present building, which consists of a church with an attached foyer and a separate belfry with an attached chapel, was built between 1959 and 1963. The damaged spire of the old church has been retained and its ground floor has been made into a memorial hall.

The Memorial Church today is a famous landmark of western Berlin, and is nicknamed by Berliners "der hohle Zahn", meaning "the hollow tooth".

Old church

The old church around 1900
Mosaic in surviving portion of the old church

The construction of the church was part of a Protestant church-building programme initiated by Kaiser Wilhelm II and his consort Augusta Victoria to counter the German labour movement and socialist movement by a return to traditional religious values. Wilhelm II decided to name the church in honor of his grandfather Kaiser Wilhelm I.[1] The competition for the design was won by Franz Schwechten, member of the Bauakademie who had distinguished himself with the design of the Anhalter Bahnhof. Schwechten, a native Rhinelander, planned for a large church to be built in a Neo-Romanesque style modelled on the Bonn Minster with a Tuff stone facade. His design included 2,740 square metres (29,500 sq ft) of wall mosaic, a 113 metres (371 ft)-high spire (now 71 metres, or 233 ft) and a nave which seated over 2,000 people.[1]

The foundation stone was laid on 22 March 1891, which was Wilhelm I's birthday.[2] The church was dedicated on 1 September 1895,[2] the eve of the Day of Sedan. At that time, the entrance hall in the lower section had not yet been completed; that part of the church was not opened and consecrated until 22 February 1906.[3] Construction costs mounted to 6.8 million gold mark, raised primarily through donations. The church design, quite unfamiliar in the Brandenburg region, inspired several architectural projects in the surrounding area, like the Romanisches Café building, also designed by Schwechten.

In World War II, on the night of 23 November 1943, the church was extensively damaged in an air raid.[1] Yet it was by no means beyond repair. A remnant of the spire and much of the entrance hall survived intact, as did the altar and the baptistry.[4] After the war, in 1947, the curatorium of the Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche foundation (Stiftung) decided in favor of rebuilding the church, but the manner in which this should be done was contentiously debated until the late 1950s.[5] In a two-phased design competition in 1956, the question of whether the secured remnant of the spire should be torn down or preserved was left open.[5] The winner of the competition, architect Egon Eiermann, initially proposed, in both his submissions, for the remnant of the old spire to be torn down, in favor of a completely new construction.[5] But that plan provoked a public outcry in which the ruined tower was characterized as the "heart of Berlin"; as a result Eiermann revised the design to preserve the tower.[5] He had most of the remaining structure pulled down, in order to build the modern church that now occupies most of the site.

New church

Exterior of the new church
Interior of the new church

The new church was designed by Eiermann and consists of four buildings grouped around the remaining ruins of the old church. The initial design included the demolition of the spire of the old church but following pressure from the public, it was decided to incorporate it into the new design.[6] The four buildings comprise, on the west of the ruins, the new church with a foyer to its west, and to the east of the ruins, a tower with a chapel to its northeast. The plan of the church is octagonal while the plan of the tower is hexagonal. These components are sited on a plateau measuring 100 metres long and 40 metres wide. The new buildings are constructed of concrete, steel and glass.[7] The walls of the church are made of a concrete honeycomb containing 21,292 stained glass inlays. The glass, designed by Gabriel Loire, was inspired by the colours of the glass in Chartres Cathedral. The predominant colour is blue, with small areas of ruby red, emerald green and yellow. The church is 35 metres in diameter and 20.5 metres high with a capacity of over 1,000.[8] Because of the distinctive appearance of the new buildings, it is sometimes nicknamed Lippenstift und Puderdose (the lipstick and the powder box) by Berliners.[9]

Inside the church, opposite the entrance, a figure of the resurrected Christ is suspended above the altar. This is made from tombak and was designed by Karl Hemmeter. The cross on the altar, by Peter Tauchnitz, is of gilt silver with 37 rock crystals. To the left of the altar is the baptismal font on a stand filled with Carrara marble which contains a majolica bowl for the holy water. To the right of the altar is an octagonal pulpit.[10] Opposite the altar on a gallery is an organ containing about 5,000 pipes, which was built by Karl Schuke. Plexiglas panels have been installed over the organ gallery to improve the acoustics.[11] By the northeast wall of the church are three works of art. The first is a bronze plaque commemorating the Protestant martyrs who died during the Nazi regime between 1933 and 1945. It incorporates a Spanish wooden crucifix dating from the 13th century. The plaque was placed in the church on 20 July 1964, the 20th anniversary of an attempt to assassinate Hitler. Next to this is the Stalingrad Madonna, a symbol of hope and reconciliation. This is a charcoal drawing made by Kurt Reuber during the time he was trapped inside Stalingrad at Christmas 1942. Copies of this drawing have been sent to Coventry Cathedral and the Russian Orthodox Church in Stalingrad (now Volgograd). The third item of art is an icon of the Virgin Mary from Volgograd.[12]

The tower is 12 metres in diameter and 53.5 metres high with a flat roof. Atop the tower is a pole carrying a gilded sphere above which is a gilded cross. It contains a belfry with six bronze bells cast from French cannon, booty from the Franco-Prussian War of 1870–71.[13] The foundation stone of the new church was laid on 9 May 1959, its roofing ceremony was carried out on 16 December 1960, the new bells were consecrated on 19 July 1961, the new church was consecrated on 17 December 1961 and the foyer and chapel were completed in December 1963.[2]

The old church in the 1950s

Bells of the new church

In 1894, Kaiser Wilhelm II donated 50,000 pounds of bronze from captured cannons to cast a new bell for the church. Five bells were made in the same year in the Franz Schilling court bell foundry in Apolda. When it was completed, the bell was the largest of its kind in Germany. The largest bell or bourdon is named Queen Luise & Kaiser Wilhelm I and it weighs 13,230 kg. When the bells arrived in Berlin on 1 June 1895, they were driven through the city in a ceremonial procession and consecrated on 18 June by General Superintendent Faber. Before a bell was installed around 1900, around 20 bell ringers were needed to get the whole bell ringing. After World War II the bells were free, but a few decades later they were no longer so lucky. Between 1942 and 1943 the larger bells were smashed, while the smallest was allowed to remain on the tower as a ringing bell. When the church went down in a hail of bombs in November 1943, the last remaining bell was severely damaged. In 1949 they were sent back to Apolda. The bell's further fate is unknown, but it can be assumed that it was melted down. However, the ruins of the Kaiser Wilhelm Memorial Church were not to remain entirely without bells. In 1954, three iron bells were ordered from the Franz Weeren iron works, which were to serve as clock strike bells from then on. For a long time they did not do their job, because in the course of the new construction of the church a correspondingly representative ringing was desired. In 1960 the time had come: at the Rincker bell and art foundry in Sinn, a 6-part bell and a carillon were created for the old tower. Two of the three iron bells came to Berlin-Neukölln; what happened to the third is unknown. On 19 July 1961 the new bells and the newly built campanile were inaugurated and put into operation. The bell's sound is affected by its clearly progressive rib, and from the tower's acoustics. The bells were inscribed with bible verses.

Different bells are rung on different occasions:

  • Devotions, family worship, baptisms and marriages: Bells 6, 5 and 4
  • Organ Vespers and funerals: Bells 6, 5, 4 and 3
  • Sunday worship: Bells 6, 5, 4, 3 and 2
  • Festive services: All bells (6–1)
Number[14] Name Year cast Foundry Diameter
(mm)
Weight
(kg)
Note
(ST116)
Inscription
1 Queen Louise – Emperor Wilhelm I (Bourdon Bell) 1960 Glocken- und Kunstgießerei Rincker, Sinn 2140 5740 g0 +1 Eure Städte sind mit Feuer verbrannt ('Your cities were charred by fire'; Jes 1:7). Aber mein Heil bleibt ewiglich, und meine Gerechtigkeit wird kein Ende haben ('Yet my salvation remains eternal, and my righteousness will have no end'; Jes 51:6)
2 Augusta 1818 3593 b0 +3 Er vergilt uns nicht nach unserer Missetat ('He does not repay us according to our iniquities'; Psalms 103:10)
3 Germany 1648 2854 c1 +4 Gott, dein Weg ist heilig ('God, your way is holy'; Psalms 77:13)
4 Emperor Frederick 1473 2000 d1 +4 Hilf deinem Volk und segne dein Erbe 'Help your people and bless your inheritance'; Psalms 28:9)
5 Wilhelm II – Auguste Viktoria 1405 1807 e♭1 +4 So sind wir nun Botschafter an Christi Statt; denn Gott vermahnt durch uns; so bitten wir an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott! ('We are therefore Christ's ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ's behalf: Be reconciled to God!'; 2 Cor 5:20)
6 1279 1453 f1 +3 Seid fleißig zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens ('Be steadfast to uphold the unity of the spirit through the bond of peace'; Eph 4:3)

Spire and memorial hall

Cross of nails from Coventry Cathedral
Upper part with Quadriga – interior – preserved mosaic

The entrance hall in the base of the damaged spire was reopened to visitors, having been consecrated on 7 January 1987.[2] Its floor contains a mosaic of the Archangel Michael fighting the dragon. The vault shows a procession of Hohenzollern princes, designed by Hermann Schaper, and includes a depiction of Crown Prince Wilhelm who never became king after his father, Wilhelm II, abdicated the throne in 1918.[15] Other mosaics show important monarchs in medieval Germany, Reformation thinkers and Reformation princes. Bas-relief sculptures illustrate scenes from biblical stories (Jacob wrestling with the angel, Jesus in the garden of Gethsemane, and the pietà), scenes from the life of Kaiser Wilhelm I and symbolic figures representing war and peace.[16] In the north apse are 16 display panels which tell the story of the old church and its destruction. At the opposite end of the hall are three items which symbolise the history of the church. In the middle is a damaged statue of Christ which originally stood on the altar of the old church. To its right is the Cross of Nails which was made from nails in the roof timbers of Coventry Cathedral, which had been severely damaged in a German air raid on 14 November 1940. To the left of the statue of Christ is an icon cross[clarification needed] which was given by the Russian Orthodox Church and handed over in 1988. Outside the hall are four sandstone figures made by Stefan Kaehne.[17]

In December 2007, Charles Jeffrey Gray, a former British pilot who carried out World War II bombing raids over Germany, joined a campaign to rescue the Kaiser Wilhelm Memorial Church from decay. After reading about the condition of the Church, Gray contacted Wolfgang Kuhla, the chairman of the church's advisory board, urging that its tower be restored. In response, a fund was launched to help raise the costs of its repair.[18][19][20][21]

See also

References

Notes

  1. ^ a b c Gerlach, p. 18.
  2. ^ a b c d Gerlach, p. 38.
  3. ^ Gerlach, pp. 23, 38.
  4. ^ Gerlach, p. 23.
  5. ^ a b c d Falser, Michael S. (2009). "Trauerarbeit an Ruinen – Kategorien des Wiederaufbaus nach 1945" (in German). In: Michael Braum and Ursula Baus (Eds.), Rekonstruktion in Deutschland: Positionen zu einem umstrittenen Thema. Basel: Birkhäuser. ISBN 978-3-0346-0067-5. p. 60–97; here: p. 71.
  6. ^ Gerlach, pp. 2, 4.
  7. ^ Gerlach, pp. 4–5
  8. ^ Gerlach, p. 6.
  9. ^ Wiethoff, Tobias (5 September 2003). "Berliner Kirchen: Lippenstift und Puderdose" (in German). Spiegel Online. Retrieved 20 December 2016.
  10. ^ Gerlach, pp. 8–9
  11. ^ Gerlach, p. 10.
  12. ^ Gerlach, pp. 10, 12.
  13. ^ Gerlach, p. 14.
  14. ^ Kurt Kramer: Die Glocke und ihr Geläute. 3. Aufl., DKV, Munich 1990, p. 51, ISBN 3-422-06066-9.
  15. ^ "Kirchengebäude". Evangelische Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirchengemeinde Berlin (in German). Retrieved 27 May 2021.
  16. ^ Gerlach, pp. 24–32
  17. ^ Gerlach, pp. 34–38.
  18. ^ Former British World War II pilot fights to save Berlin church Archived 7 March 2009 at the Wayback Machine
  19. ^ Smee, Jess (14 September 2008). "Germany: Berlin's 'Hollow Tooth' church may be forced to close, officials warn". The Guardian. Retrieved 18 August 2018.
  20. ^ Reid, Crystal R. (14 September 2008). "Berlin landmark of WWII is in dire need of benefactors". Los Angeles Times. ISSN 0458-3035. Retrieved 18 August 2018.
  21. ^ Schmiemann, Brigitte. "Englischer Bomberpilot löste die Spendenaktion aus" (in German). Retrieved 18 August 2018.

Bibliography

  • Gerlach, Erwin; Beyer, Constantin (2001). Berlin, Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (in German). Regensburg: Schnell & Steiner. ISBN 978-3-7954-6078-5. OCLC 76489888.

Read other articles:

Juan Castillo Castillo training with Botafogo.Informasi pribadiNama lengkap Juan Guillermo Castillo Iriart[1]Tanggal lahir 17 April 1978 (umur 45)[2]Tempat lahir Montevideo, UruguayTinggi 182 m (597 ft 1 in)Posisi bermain GoalkeeperInformasi klubKlub saat ini DanubioNomor 1Karier junior1989–1998 Santa BernardinaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1999–2006 Defensor Sporting 122 (0)2001 → Huracán Buceo (loan) 30 (0)2006–2007 Peñarol 38 (0)2008–2009 …

John Ogu Hapoel Ra'anana vs.Hapoel Be'er Sheva - 12 September 2015Informasi pribadiNama lengkap John OguTanggal lahir 20 April 1988 (umur 35)Tempat lahir Lagos, NigeriaTinggi 191 cm (6 ft 3 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini Hapoel Be'er ShevaNomor 30Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2014 – Hapoel Be'er Sheva 105 (10)Tim nasional2013 – Nigeria 19 (2) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik John Ogu (lahir 20 April 1988) …

Passion PortraitPoster teatrikal untuk Passion Portrait (1991)Nama lainHangul젊은날의초상 Hanja젊은날의 肖像 Alih Aksara yang DisempurnakanJeolmeunnalui chosangMcCune–ReischauerChŏlmŭnnal ŭi ch‘osang SutradaraKwak Ji-kyoon[1]ProduserLee Tae-wonPemeranJung Bo-seokPenata musikKim Young-dongSinematograferJung Il-sungPenyuntingKim HyeonDistributorTae Heung Films Co., Ltd.Tanggal rilis 16 Maret 1991 (1991-03-16) NegaraKorea SelatanBahasaKorea Passion Portra…

Free clinic in Michigan, United States Gary Burnstein Community Health ClinicNamed afterGary BurnsteinTypeNonprofitLocationPontiac, MichiganPresidentIan BurnsteinTreasurerAri DolginSecretaryLori Burnstein TaylorCEOMary LewisMain organBoard of Directors[1]Staff 12Volunteers 300+Websitehttp://www.garyburnsteinclinic.org/ The Gary Burnstein Community Health Clinic[2] is a free clinic in Pontiac, Michigan, United States. It provides primary free medical health and dental services to …

Geological formation in the Colombian Andes Floresta FormationStratigraphic range: Late Emsian-Early Givetian~400–387 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Platyceras nodosum from the Floresta FormationTypeGeological formationUnderliesCuche FormationOverliesEl Tíbet FormationThicknessup to 600 m (2,000 ft)LithologyPrimarySiltstoneOtherShale, coquina, sandstoneLocationCoordinates5°51′37.2″N 72°56′57.6″W / 5.860333°N 72.949333°W / 5.860333; -72.94…

Cet article est une ébauche concernant un cours d'eau de France. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Fouillebroc Le Fouillebroc à sa source Caractéristiques Longueur 9 km Bassin collecteur la Seine Régime pluvial océanique Cours Source forêt de Lyons · Localisation Puchay Confluence Lieure · Localisation Ménesqueville Géographie Principaux affluents · Rive gauche sans · Rive droite sans …

Indian actress (born 1971) Heera RajagopalBornIndiaOccupation(s)Actress, philanthropistYears active1991–1999 Heera Rajagopal is a former Indian actress who has appeared in a number of Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and Hindi language films. Career As a military brat, Heera shifted to schools across different states in India every few years.[1] She later pursued a degree in psychology at Women's Christian College, Chennai.[2] During her time in college, Heera was approac…

Manggala AgniInformasi lembagaDibentuk13 September 2002Lembaga indukKementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan Republik Indonesia Beberapa anggota Manggala Agni Manggala Agni adalah organisasi tingkat nasional yang bertugas di bidang pengendalian kebakaran hutan dan lahan (karhutla) dan bertanggungjawab terhadap Direktorat Pengendalian Kebakaran Hutan dan Lahan, Direktorat Jenderal Pengendalian Perubahan Iklim, Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan.[1] Dalam menjalankan tugasnya, Ma…

Cinema of Cambodia List of Cambodian films 1955-1975 1980s 1990s 2000s 2010s Cambodian actors Cambodian directors Horror filmsvte Vichara Dany stars in her debut film Picheyvongsa and in three years, 1970, she would become the lead actress for 90%& of Khmer films released every year. Of the 20 films listed, 7 films are in existence, 5 have been remade including the 2 versions of Neang Keo Nama, and 8 have not yet been remade, : Title Director Cast Genre Notes 1967 Chey Sorivong Chea Nuk…

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、蘭&…

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「弐」…

Federal constituency of Kelantan, Malaysia Tumpat (P019) Kelantan constituencyFederal constituencyLegislatureDewan RakyatMPMumtaz Md. NawiPNConstituency created1958First contested1959Last contested2022DemographicsPopulation (2020)[1]179,944Electors (2023)[2]150,248Area (km²)[3]180Pop. density (per km²)999.7 Tumpat is a federal constituency in Tumpat District, Kelantan, Malaysia, that has been represented in the Dewan Rakyat since 1959. The federal constituency was creat…

Genus of palms Borassodendron Borassodendron machadonis Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Monocots Clade: Commelinids Order: Arecales Family: Arecaceae Subfamily: Coryphoideae Tribe: Borasseae Genus: BorassodendronBecc. Borassodendron is a genus of flowering plant in the family Arecaceae. It contains two species, native to Southeast Asia.[1][2][3][4] Species Borassodendron borneense J.Dransf. - Borneo Borasso…

City in Ohio, United StatesSidney, OhioCitySidney downtown, with the municipal courts in the Monumental Building.Location of Sidney in Shelby CountySidneyShow map of OhioSidneyShow map of the United StatesCoordinates: 40°17′03″N 84°09′20″W / 40.28417°N 84.15556°W / 40.28417; -84.15556CountryUnited StatesStateOhioCountyShelbyGovernment • MayorMike Barhorst[citation needed] • City ManagerAndrew Bowsher[citation needed]Area…

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Distrik sekolah di County Clark – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Distrik Sekolah Kabupaten Clark Pengurus Dr. Walt Rulffes Jenis Publik Didirikan 1956 Letak Kabupaten Clark, Nevada Situs …

American semiconductor company DSP Group, IncIndustryVoIP, Telecommunications, Communication systemsFounded1987; 37 years ago (1987)FateAcquired by SynapticsHeadquartersSan Jose, CaliforniaKey peopleEliyahu Ayalon (Chairman), Ofer Elyakim (CEO)ProductsIP Telephony, Media Gateways, Wireless chipsets, Mobile VoIPRevenue US$ 225.48 million (2010)Operating income $ 9.68 million (2010)Net income $ 7.42 million (2010)Number of employees409 (2009)Websitewww.dspg.com A DSP Group chip D…

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati dell'Indiana non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Lafayettecity Lafayette – Veduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Indiana ConteaTippecanoe AmministrazioneSindacoTony Roswarski TerritorioCoordinate40°25′02″N 86°52…

1982 French filmThe Hatter's GhostTheatrical release posterDirected byClaude ChabrolScreenplay byClaude ChabrolBased onLes fantômes du chapelier byGeorges SimenonStarringMichel SerraultCharles AznavourMonique ChaumetteCinematographyJean RabierEdited byMonique FardoulisMusic byMatthieu ChabrolProductioncompaniesPhilippe Grumbach ProductionsS.F.P.C.Films A2Release date May 25, 1982 (1982-05-25) Running time120 minutesCountryFranceLanguageFrenchBox office$2.9 million[1] The …

Feature in Microsoft Windows The Encrypting File System (EFS) on Microsoft Windows is a feature introduced in version 3.0 of NTFS[1] that provides filesystem-level encryption. The technology enables files to be transparently encrypted to protect confidential data from attackers with physical access to the computer. EFS is available in all versions of Windows except the home versions (see Supported operating systems below) from Windows 2000 onwards.[2] By default, no files are enc…

Bài viết hoặc đoạn này cần được wiki hóa để đáp ứng tiêu chuẩn quy cách định dạng và văn phong của Wikipedia. Xin hãy giúp sửa bài viết này bằng cách thêm bớt liên kết hoặc cải thiện bố cục và cách trình bày bài.Bài này không có nguồn tham khảo nào. Mời bạn giúp cải thiện bài bằng cách bổ sung các nguồn tham khảo đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa …

Kembali kehalaman sebelumnya