| Original text
|
Pronunciation (by Dezső Pais)
|
Modern Hungarian
(by Ferenc Molnár)
|
English
|
|
Volek ſyrolm thudothlon
ſy rolmol ſepedyk.
buol oʒuk epedek ··
|
Volék sirolm tudotlon.
Sirolmol sepedik,
buol oszuk, epedek,
|
Nem ismertem a siralmat,
Most siralom sebez,
Fájdalom gyötör, epeszt.
|
I did not know the lament yet,
Now lament gashes,
Ache lacerates, languishes.
|
|
Walaſth vylagum tul
ſydou fyodumtul
eʒes urumētuul.
|
Választ világumtuul,
zsidou fiodumtuul,
ézes ürümemtüül.
|
Elválasztanak világosságomtól,
Zsidó fiamtól,
Édes örömemtől.
|
Separate me from my light,
From my Jewish son,
My sweet delight.
|
|
O en eſes urodū
eggen yg fyodum
ſyrou a / / niath thekunched
buabeleul kyniuhhad.
|
Ó én ézes urodum,
eggyen-igy fiodum,
sírou anyát teküncsed,
buabeleül kinyuhhad!
|
Én édes Uram,
Egyetlenegy fiam,
Síró anyát tekintsed,
Fájdalmából kivonjad!
|
O my sweet Lord,
My only one son,
Glance at the weeping mother,
Withdraw her from her pain!
|
|
Scemem kunuel arad
en iunhum buol farad
the werud hullothya
en iū / hum olelothya
|
Szemem künyüel árad,
junhum buol fárad.
Te vérüd hullottya
én junhum olélottya.
|
Szememből könny árad,
Szívem kíntól fárad,
Te véred hullása,
Szívem alélása.
|
From my eyes tears are flooding,
My heart tires from torment,
Your blood's falling,
My heart's languishing.
|
|
Vylag uila ga
viragnak uiraga.
keſeru / en. kynʒathul
uoſ ſcegegkel werethul.
|
Világ világa,
virágnak virága,
keserüen kinzatul,
vos szegekkel veretül!
|
Világ világa,
Virágnak virága,
Keservesen kínoznak,
Vasszegekkel átvernek!
|
World's light,
Flower's flower,
They torment bitterly,
With iron nails they pierce you!
|
|
Vh nequem en fyon
eʒes meʒuul
Scege / nul ſcepſegud
wirud hioll wyʒeul.
|
Uh nekem, én fiom,
ézes mézüül,
szégyenül szépségüd,
vírüd hioll vizeül.
|
Jaj nekem, én fiam,
Édes, mint a méz,
Megrútul szépséged,
Vízként hull véred!
|
Woe to me, my son,
Sweet as honey,
Your beauty turns to ugliness,
Your blood falls like water!
|
|
Syrolmom fuha / ʒatum
therthetyk kyul
en iumhumnok bel bua
qui ſumha nym kyul hyul
|
Sirolmom, fuhászatum
tertetik kiül,
én junhumnok bel bua,
ki sumha nim hiül.
|
Siralmam, fohászkodásom
Láttatik kívül,
Szívem belső fájdalma
Soha nem enyhül.
|
My lament, my prayer,
Can be seen from outside,
My heart's inner ache
Never abates.
|
|
Wegh halal engumet /
egge dum illen /
maraggun uro dum /
kyth wylag felleyn
|
Végy halál engümet,
eggyedűm íllyen,
maraggyun urodum,
kit világ féllyen!
|
Végy halál engemet,
Egyetlenem éljen,
Maradjon meg Uram,
Kit a világ féljen!
|
Take me, death,
Let my only one to live,
Keep him, my Lord,
Whom the world should fear!
|
|
O ygoʒ ſymeonnok
beʒʒeg ſcouuo ere
en erʒem ez bu / thuruth /
kyt niha egyre.
|
Ó, igoz Simeonnok
bezzeg szovo ére:
én érzem ez bútürüt,
kit níha egíre.
|
Ó, az igaz Simeonnak
Biztos szava elért,
Érzem e fájdalom-tőrt,
Amit egykor jövendölt.
|
O for the just Simeon's
Certain word reached me,
I can feel this dagger of pain,
What long ago he foretold.
|
|
Tuled ualmun
de num ualallal /
hul yg kynʒaſſal /
fyom halallal.
|
Tüüled válnum;
de nüm valállal,
hul igy kinzassál,
fiom, halállal!
|
Ne váljak el tőled,
Életben maradva,
Mikor így kínoznak
Fiam, halálra!
|
May I not be separated from you,
Staying alive,
When they are tormenting you,
My son, to death!
|
|
Sydou myth theʒ turuentelen /
fyom merth hol byuntelen /
fugwa / huʒtuʒwa
wklel / / ue / ketwe /
ulud.
|
Zsidou, mit téssz türvéntelen,
Fiom mert hol biüntelen.
Fugvá, husztuzvá,
üklelvé, ketvé ülüd!
|
Zsidó, mit tész, törvénytelen!
Fiam meghal, de bűntelen!
Megfogva, rángatva,
Öklözve, megkötve
Ölöd meg!
|
Jew, what you do is lawless!
My son died, but he is guiltless!
Clenched, hitched him,
Plummered, bound him,
You killed him!
|
|
Kegug / gethuk fyomnok /
ne leg / kegulm mogomnok /
owog halal kynaal /
anyath eʒes fyaal /
egembelu ullyetuk.
|
Kegyüggyetük fiomnok,
ne légy kegyülm mogomnok!
Ovogy halál kináal
anyát ézes fiáal
egyembelű üllyétük!
|
Kegyelmezzetek meg fiamnak,
Ne legyen kegyelem magamnak,
Avagy halál kínjával,
Anyát édes fiával
Együtt öljétek meg!
|
Have mercy on my son,
No mercy for me,
Or with the torment of death,
The mother with her own son,
Kill them together!
|
