ARTIKELDIGITAL.COM

demonstrated by, for example, the King James Only movement. A famous mistranslation of a Biblical text is the rendering of the Hebrew word קֶרֶן (keren)...

1946 mistranslation that helped lead to a justification for Christian anti-gayness Baughan, Nikki (January 11, 2023). "'1946: The Mistranslation That...

who was created through a mistranslation. The saint was inadvertently fabricated by Caesar Baronius when he mistranslated the notes of John Chrysostom...

Press, 2007, p. 893 Dr. Stuart J. Birkby. "'We will bury you': How Mistranslation Heightened Cold War Tensions" (PDF). Galaxy. Archived from the original...

claiming that mokusatsu had been misunderstood by the Allies due to a mistranslation that interpreted the word to signify ignore rather than withhold comment...

was also referred to as the Malayan Races Liberation Army owing to a mistranslation. In 1989 the Communist Party of Malaya signed a peace treaty with the...

"squeaky-clean" film "weird and enjoyable". The bootleg is best known for the mistranslation of Darth Vader's climactic scream of "Nooooooo!", into "Do not want"...

Genesis describes him as having died at such an advanced age: myth, mistranslation, or giving the impression that part of Genesis takes place in a very...

(though they are fried only once). The English "refried beans" is a mistranslation, since the essence of "frijoles refritos" is the reheating and mashing...

present one from about 1500 to 1800. This change has resulted in several mistranslations: For example, Saint Augustine's warning that Christians should beware...

has initially been criticized for providing robotic-sounding dubs, mistranslations, and lack of an option for the user to disable auto-dubbed voices....

who was made from clay, and the clay jar which dispenses evils. The mistranslation of pithos is usually attributed to the 16th-century humanist Erasmus...

the Walrasian auction and Walrasian auctioneer resulted from Jaffé's mistranslation of the French word crieurs (criers) into auctioneers. Walker and van...

whether the rite was a literary invention of the original texts, a mistranslation of the texts themselves, or an authentic historical practice. The blood-eagle...

for example, by an interpreter). Literal translation often leads to mistranslation of idioms, which can be a serious problem for machine translation. The...

Hangzhou, Zhejiang as a mistranslation for wénmíng lǚyóu ("tour civilizedly") Please stand behind a noodle is a mistranslation of "Please wait outside...

upper part of Brasstown Creek. The name "Brasstown" is the result of a mistranslation of its native Cherokee-language name Itse'yi, which correctly translates...

statistical series to support the given point of view, and deliberately mistranslating traditional or modern texts. Some countries, such as Germany, have criminalized...

single 30 Century Man in 1992. The title is a reference to the often-mistranslated quotation: "When I hear the word 'culture', that's when I reach for...

ecumenism has helped bring together such communities, where in the past mistranslations of Christological Greek terms may have resulted in seemingly different...

Craig Elvy from Screenrant claimed that this phrase is actually a mistranslation from the original Japanese anime. He noted that the Daizenshuu 7 book...

academic works examining the mistranslation. The translation on Google Translate took up the same earlier mistranslations. This led to a number of online...

and I never have been anti-Semitic, and no amount of misquotation, mistranslation, or rearrangement of what I have written can alter the record of my...

published in English under the name Bridges or Chopsticks (based on a mistranslation: the hashi of the title, 橋, means bridge; hashi written with another...

inconsistencies and making doctrinal reversals, making failed predictions, mistranslating the Bible, harshly treating former Jehovah's Witnesses, and leading...

annihilation of the wicked. Christian universalists point towards mistranslations of the Greek word αιών (aion – an epoch of time), as giving rise to...

Schiaparelli, known for his observations of the Red Planet and his mistranslated term "canali". The name was adopted by IAU's Working Group for Planetary...

and *Difery / *Dufery in Anglo-Norman, and St. Devereux is probably a mistranslation after the surname Devereux. The French variant is Devreux, which unlike...

Philosophy in the Boudoir (French: La philosophie dans le boudoir), often mistranslated as Philosophy in the Bedroom, is a 1795 book by the Marquis de Sade...

linguistic artifact, arising from telescope limitations combined with the mistranslation of Schiaparelli’s term canali into English as “canals.” The Italian...

Job). For example, according to Heinrich Guggenheimer, intentional mistranslations in Deuteronomy 6 make reference to ancient sources of the Passover...

at least the 16th century. The phrase is evidently a word-for-word mistranslation of the English "What will be will be", as in Spanish, it would be "lo...

the RSV — The Bible Under Fire. In 2022, the documentary 1946: The Mistranslation That Shifted Culture explains how the American committee behind the...

in their edition of The Goetia of Dr Rudd, suggest that this was a mistranslation of the Latin cingitur which should have been translated "encircling...

million. The high end estimate of 1 million is often attributed to a mistranslated statement by Prime Minister Pham Van Dong, and is considered excessive...

Russlanddeutsche – literally "Russia Germans" in German – is often mistranslated as "Russian-Germans." After the dissolution of the Soviet Union, many...

Gregor Sarrazin [de] suggested that the name Beowulf derived from a mistranslation of Böðvarr with -varr interpreted as vargr meaning "wolf". However,...

Philommeidḗs (φιλομμειδής), which means "smile-loving", but is sometimes mistranslated as "laughter-loving". This epithet occurs throughout both of the Homeric...

and Borneo, whereas most Indonesians use the word dukun. It is often mistranslated into English as medicine man or witch doctor. In colloquial usage, the...

nakji: South Koreans call Octopus minor, a small kind of octopus (often mistranslated as "baby octopus") nakji, while North Koreans call a squid nakji (nakchi...

considered "one of the biggest mistranslations of early Nintendo games", even though it is not actually a mistranslation. Another incorrect notion about...

origin of this change can be attributed to the misunderstanding or mistranslation of the term through movie subtitles or dubbing. The term gongfu in Chinese...

in 1992 while touring Gish and noticed that the record company had mistranslated a lyric from Gish into a fan booklet as "mayonnaise seas". The band...

The name of this village means "three balls" in Italian, possibly mistranslated from Trevalle, which means "three valleys". In fact, Trepalle is reachable...

piercing (brightness). — Third verse, Sura Aṭ-Ṭāriq The name is often mistranslated as "Star", due to being used as the adjective of "star" (Arabic: نجم...

born March 7, 1973) is a Japanese voice actor. His name is sometimes mistranslated and also sometimes credited as being Hidefumi Takemoto (竹本 英文, Takemoto...

area during the 16th century, and the name "Jupiter" originated from a mistranslation of the Spanish name Jobe, derived from the Indigenous name Hobe, which...

Rastas believe that the Bible's true meaning has been warped through mistranslation and by deliberate manipulation by those seeking to deny black Africans...

manuscript. The narration makes several references to a possible change or mistranslation of the original story by later copiers. The story is told by several...

the Legal English and Business English registers, and the increased mistranslation and coinage of technical, legal, international business, international...

pinyin: Gōngxǐ gōngxǐ; lit. 'congratulations', 'congratulations'), mistranslated in public as "Wishing You Happiness and Prosperity" (which is the meaning...

trials. According to the defense, the transcripts had problems with mistranslation and did not always accurately identify who was speaking. According to...

xaxama[n]toc omitl. According to historian James Lockhart, this is a mistranslation resulting from confusion between the Nahuatl words mitl "arrow", "dart"...

was so named from its wooded setting. However, it may have been a mistranslation of the Anishinaabe name. The earliest name we find the lake known by...

Yuji Ueda, Mitsuo Iwata, and Fumihiko Tachiki. His name is sometimes mistranslated as Hitoshi Horikawa. B'tX (1996) (B'TX) Black Cat (2005) (Igor Planter)...

Eden and Delight, Zealots and Muslims Treats the "Garden of Eden" as a mistranslated Sumerian mushroom name (GAN-NA'IMAN) and links the term to the Zealots...

later replaced by rays of light. The idea comes from a translation, or mistranslation, of a Hebrew term in Jerome's Latin Vulgate Bible, and many later vernacular...

upon closer examination, Jordan believes that the language has been mistranslated and it is a test to determine the fate of the human race, not a war...

known as the Kingdom of Kush. Alternatively the biblical name may be a mistranslation of the Mesopotamian city of Kish. The form Kush appears in Egyptian...

(indefinite imprisonment of extremely dangerous criminals). At trial, a mistranslation of some of the transcripts was detected, and Arabaci was acquitted....

taking them to her village for bread (they think). But there has been a mistranslation and the village thought Don said "bride" and a marriage ceremony is...

therefore 150,000 on each side, which he states to be a commonly accepted mistranslation of Cassius Dio's original language. Graham also analyses the possible...

April Fools' prank in 1992. Conceived by editor Ken Williams due to a mistranslation suggesting the existence of a character named Sheng Long in the Capcom...

during World War II. The film is known in English as No Trespassing!, a mistranslation of the title, which actually refers to a popular phrase used in a staunch...

of women, and she published God's Word to Women as a correction of mistranslation and misinterpretation of the Bible. As a missionary and a doctor, Bushnell...

Jefferson Davis, President of the Confederate States of America"; Mann had mistranslated the address. In his report to Richmond, Mann claimed a great diplomatic...

masks is bishoujo kigurumi, sometimes incorrectly referred to as the mistranslation artifact animegao-kigurumi (see animegao kigurumi). Fashion portal Siren...

Pagan. Scholars debate that the Shan ethnicity of Avan kings comes from mistranslation, particularly from a record of the Avan kings' ancestors ruling a Shan...

fifth grade kanji. Fuck#Machine mistranslation Victor Mair, The Etiology and Elaboration of a Flagrant Mistranslation, Language Log, December 2007. "The...

Sau (often mistranslated as “King”), refers to the role of spiritual leader in pre-Christian Rotuman society. The title was neither primogenitary nor...

water pumped out. In these cases, the "crush depth" is always either a mistranslated official "safe" or design depth (i.e. the test depth, or the maximum...

Andromeda, Pierre Puget, 1684. Louvre, Paris This name is a "false friend" mistranslation of Latin: raptio, meaning kidnapping or abduction of a group the word...

Babies, and relies on irony and surrealism, as well as purposeful mistranslations for its humour. The show has been named "Most Bizarre Knockoff Ever"...

qualifications of the Messiah. #Biblical verses "referring" to Jesus are mistranslations. #Jewish belief is based on national revelation. Conservative Waxman...

7 June 2019. Sherwood, Harriet (8 December 2017). "Lead us not into mistranslation: pope wants Lord's Prayer changed". The Guardian. Retrieved 30 April...

Spanish spelling of the Tagalog name for the tree, ilang-ilang. A common mistranslation is 'flower of flowers'.[failed verification] In English, it is also...

Homalomena have a strong smell of anise. The name derives apparently from a mistranslated Malayan vernacular name, translated as homalos, meaning flat, and mene...

goat", an allusion Gmelin did not explain, and it is likely to be a mistranslation of its Greek name dating to Aristotle, kápros, which means "boar" or...

default translation available on quran.com. Khattab has stated that a mistranslation of the Arabic word dābbah was an early motivation to begin the project...

"curved obsidian blade". J. Richard Andrews contends that this is a mistranslation and that the correct interpretation is "everything has become bent by...

The horns the sculptor included on Moses' head are the result of a mistranslation of the Hebrew Bible into the Latin Vulgate Bible with which Michelangelo...

the Season for 2004–05 and got the nickname Dead Snake as a joking mistranslation of his surname. Boa Morte accused Everton forward Duncan Ferguson of...

interview, Iran's then-Foreign Minister Javad Zarif said Khamenei had been mistranslated, and his comments were taken out of context. Zarif added: "I have spoken...

primary formulation of original sin was based on this mistranslation of Romans 5:12. This mistranslation would act as the basis for Augustine's complete development...

Chartowich argues that the ritual nudity of Wicca was based upon Leland's mistranslation of these lines by incorporating the clause "in your rites". Ritual nudity...

the Rape of Nanjing Brook ed. 1999)[ISBN missing] Kajimoto, Masato "Mistranslations in Honda Katsuichi's the Nanjing Massacre" Sino-Japanese Studies, 13...

describes the translation of metanoia as repentance as "an extraordinary mistranslation". Walden believed the meaning of metanoia as a "transmutation" of consciousness...

French Canadian and they named the lake Lac Labiche (Doe Lake, often mistranslated as Elk Lake). The name was later changed by Henry Schoolcraft to "Itasca"...

scholars argue these verses may instead prohibit incest or have been mistranslated. The story of Sodom and Gomorrah has historically been linked to homosexuality...

other competitors' horses. Later, his name is revealed to have been mistranslated into English. His real name is Soundman due to his Stand, dubbed "In...

students." Reasons given were for censoring a screening of 1946: The Mistranslation That Shifted Culture and for tolerating hate speech and prejudicial...

was noted she was unable to translate certain words, which included mistranslating words, as well as not translating certain words, such as "masturbation"...

the lord of Boissy-sans-Avoir in the Île-de-France. His name is often mistranslated as Walter the Penniless. While the words in his name do literally mean...

name "Mu" from Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, who, in 1864, mistranslated what was then called the Troano Codex (now called "Madrid Codex") using...

to replace the engineer in his contact with a German specialist. A mistranslation by the inept replacement leads to a faulty test run and to financial...

methodology, ignoring archaeological and historical evidence, and mistranslations of ancient texts as well as for incorrect astronomical and scientific...

Danish elletræ "alder tree". It has generally been assumed that the mistranslation was the result of error, but it has also been suggested (Herder does...

authenticity is doubted). The inclusion of these texts, and the claim of some mistranslations, contributed to the Septuagint being seen as a "careless" translation...

大耳窿 daai3 ji5 lung1) Slang term for a loan shark. 2. Sometimes used to mistranslate Lee Hsien Loong. ah neh – (From Hokkien/Tamil. Tamil: அண்ணன் /aṇṇaṉ/)...

is a distinction between God and the Logos. Non-trinitarians claim a mistranslation of the second part of John 1:1 which, when literally translated word-for-word...

Irish for "Ourselves" or "We Ourselves", although it is frequently mistranslated as "ourselves alone" (from "Sinn Féin Amháin", an early-20th-century...

the Chinese qilin. The Quẻ Ly of Vietnamese myth, similarly sometimes mistranslated "unicorn" is a symbol of wealth and prosperity that made its first appearance...

the existing O'odham term for the culture, huhu-kam, in its common mistranslation as "all used up" or "those who are gone", to classify the remains that...

old Commonwealth. In the past, a misconception sometimes led to the mistranslation of "szlachta" as "gentry" rather than "nobility". This mistaken practice...

The orthography of the Old Norse language was diverse, being written in both Runic and Latin alphabets, with many spelling conventions, variant letterforms...

Translating Song: Lyrics and Texts argues that this is not simply a mistranslation as is often stated, but an intelligent trade-off by Bauernfeld to preserve...

The Phantom. The phrase actually violates Latin grammar because of a mistranslation from English, as the preposition contra takes the accusative case. The...

and wrongly translated. Stephen E. Atkins notes that in addition to mistranslation, many are taken out of context. Edmund Levin observes that Pranaitis...

century BC). The entire character of Lusus in fact seems to derive from a mistranslation of an expression in Pliny's Naturalis Historia. Pliny writes: "M. Varro...

and she gaed, and she gaed" is retained and the cause of panic is mistranslated as "the clouds are falling". Benjamin Thorpe's translation of Thiele's...

Rome will fall, when Rome falls, so falls the world. This is often mistranslated to refer to the Colosseum rather than the Colossus (as in, for instance...

however, the phrase has pop culture cachet from being an intentional mistranslation of "The Great Pumpkin" from the comic strip, Peanuts. Valentina, nicknamed...

suggested that the Dalai Lama's limited English proficiency led him to mistranslate a Tibetan expression that means "eat my tongue." Germano said, "The context...

compensate European drivers as well, blamed the confusion on "a slight mistranslation". E.U. commissioner Elżbieta Bieńkowska said Volkswagen was treating...

pieces of the practice of Polizeiwissenschaft. However, this may be a mistranslation of Foucault's own work since the actual source of Magdalene Humpert...

Berlioz. It is sometimes called Invitation to the Waltz, but this is a mistranslation of the original. The autograph manuscript of the work is preserved in...

bit has become mainstream in American method acting. This historic mistranslation may have helped spawn the common metaphor of the dramatic script as...

Republic of Adygea). The term адыгейский, meaning Adygean, has thus been mistranslated to English as "Adyghe language". The terms Circassian and Cherkess are...

the sky). This understanding of the anecdote, however, is based on a mistranslation of the Arabic source by John Gagnier, who translated Abulfeda's Life...

 826. Marzell (1927) "Christ's flower" is a mistranslation of Marzell (1927) "Martyr" is a mistranslation of Marzell (1927) Muttergottes-Schuzchen (or...

given below. The phrase "foreign word" used in the image below is a mistranslation of the German Fremdwort, which refers to loanwords whose pronunciation...

is known as pataḥ furtivum, literally 'stolen pataḥ' and perhaps a mistranslation of Hebrew פתח גנובה ('pataḥ of the stolen [letter]'), as if אֵ were...

has erroneously written that Anna's father was a pastor, based on a mistranslation of the German word "Kirchenältester" which appears before Anna's father's...

Your Pick!). After the prosecutor reads some samples from the book (a mistranslation for "Can you direct me to the station?" actually reads "Please fondle...

recently some have found it controversial, viewing it as possibly a mistranslation from the Hebrew. However an argument can be made that the Bible actually...

1933. He was nicknamed "Poosh 'Em Up" by Italian-speaking fans, from a mistranslation of an Italian phrase meaning to "hit it out" (hit a home run). Lazzeri...

something good in its own right and thus deserving of blessing. ...It is a mistranslation driven by the necessity to make sense of something one just does not...

way to reject (4), stating that the commanding of genocide could be a mistranslation, as the word often translated to "utterly destroying", herem, can also...

Italian toponym Gran Paradiso derives, via the French Grand Paradis, as a mistranslation from the Aosta Valley patois Granta Parey, which originally means 'large...

(Augustine's term "mathematici", meaning "astrologers", is sometimes mistranslated as "mathematicians".) According to Augustine, they were not genuine...

dating app for LGBTQ+ Christians. In 2022, the documentary 1946: The Mistranslation That Shifted Culture explains how the American committee behind the...

philosophy and ongoing lexical uncertainty rather than demonstrable mistranslation. In the case of the Hebrew: רְאֵם, romanized: Re'em, the precise referent...

word "shovel" may have been a conscious, dramatic choice rather than a mistranslation. The phrase was introduced to English in 1542 in Nicolas Udall's translation...

was re-issued again in Ecco Press in 2021. The title of the book is a mistranslation of the German Adressat unbekannt. Adressat is more equivalent to addressee...

identification of these stars with the dogs of Boötes arose through a mistranslation: some of Boötes's stars were traditionally described as representing...

11 January 2023. Sawma, Gabriel (2006). The Qur'an, Misinterpreted, Mistranslated, and Misread: The Aramaic Language of the Qur'an. Gabriel Sawma....

original descriptions, changes in weapons or nomenclature through time, mistranslation of terms, and the well-meaning inventiveness of later experts. For example...

Willy Ramirez as having suffered a drug overdose, in part due to a mistranslation between English and Spanish. Ramirez had actually suffered a intracerebral...

black belt rank of shodan. Though his birth name was Yoshitaka, a kanji mistranslation led to his name being read as Kinryū, which stuck as his stage name...

that "[t]o say the word corn is to plunge into the tragi-farcical mistranslations of language and history". Similar to the British usage, the Spanish...

application of Mino washi The traditional Japanese paper washi is often mistranslated or mislabeled in English as “rice paper,” a term that has caused misunderstanding...

(re-cooked meat in the English style) or rospo nella tana, which was mistranslated as "toad in the bole". In this recipe from the first modern Italian...

preceding chief Tumatapum. His name meant Yellow Bird, but it was often mistranslated as Yellow Serpent by Europeans. While residing at Fort Hall, Jason Lee...

which in turn usually allows vocational training. It's common to find mistranslations that say that this education is professional, while it is more accurately...

Sumerian texts by quoting them out of context, truncating quotations, and mistranslating Sumerian words to give them radically different meanings from their...

Nazareth is debated, with some analyzing "Nazarene" or "Nazorean" as mistranslations of a pre-Christian religious title without a geographic association...

theory that it was made of layers of linen glued together comes from a mistranslation of a summary of a description of medieval armour in 1869. By the late...

soul through several bodies the author uses a quotation of Luke 12:59, mistranslated as "no one will be released from prison until he has paid the last obolus"...

historian must clearly indicate any speculation; The historian must not mistranslate documents or mislead by omitting parts of documents; The historian must...

initiated by the popular Dutch band BLØF. The name of the festival is a mistranslation of the Dutch phrase aan zee meaning by the sea / at the seaside. The...

it was used as a synonym, while Eric Christiansen avers that it is a mistranslation made at the insistence of the publisher. The word wicing does not occur...

should properly be "The Children of Lear", Lir being a genitive, but the mistranslation has become culturally embedded. In post 18th-century scholarship, the...

committee of the New Revised Standard Version, "rose of Sharon" is a mistranslation of a more general Hebrew word for crocus.[citation needed] Etymologists...

The Luther Bible (German: Lutherbibel) is a German language Bible translation by the Protestant reformer Martin Luther. A New Testament translation by...

has fulfilled her expectations. Prior to DOA Ultimate, her name was mistranslated as Rolande. Maria (マリア, Maria) is Helena Douglas's mother, former mistress...

manager has argued that some of the controversial lyrics have been mistranslated and do not actually refer to gays. Capleton himself has admitted that...

as a daughter-in-law of Noah in the alternative flood narrative. The mistranslation of pithos, a large storage jar, as "box" is usually attributed to the...

jip can be (mistakenly) parsed as "waste" and "house" respectively, mistranslations such as "chicken poo house" or "chicken asshole house" are not uncommon...

(Federal Cross of Merit). After being returned, the files were checked for mistranslation and other errors by the Stasi Records Agency; since June 2003, the files...

and attribute the origin of the idea of hell as eternal punishment to mistranslation. They also appeal to many texts of Scripture to argue that the concept...

Usos: Battle-ready". WWE. Retrieved 27 March 2012. "Google Translate mistranslates new Shepherds Reign single". Māori Television. Manu Samoa Supporters...

A speech given to the Norwegian Women's Rights League is sometimes mistranslated as saying he was a "humanist and not a feminist", although in context...

Christian missionary Father Beschi, for instance, contains several such mistranslations. According to V. Ramasamy, "Beschi is purposely distorting the message...

Critics have argued that the book's conclusions were arrived at through mistranslation of Bengali, misunderstanding of tantra, and misuse of psychoanalysis...

more controversial. John P. Meier argues that the term "Zealot" is a mistranslation and in the context of the Gospels means "zealous" or "religious" (in...

is Altes Land, which means "old country". However, Altes Land is a mistranslation of the original Low Saxon Olland, which originally had nothing to do...

VII, there is a major boss named "Safer Sephiroth", which may be a mistranslation of "Seraph Sephiroth". In the video game Doom (2016), it is mentioned...

cannot understand the twins' letter written in Chinese; Lindo purposely mistranslates the letter, claiming the twins are aware of Suyuan's death and the existence...

Tracy Adams speculates that the depiction of obesity might stem from a mistranslation saying the Queen bore a heavy burden, which Adams believes refers to...

Novum Instrumentum Omne, later titled Novum Testamentum Omne, was a series of bilingual Latin-Greek New Testaments with substantial scholarly annotations...

2011, the third season of the series was accused of faking scenes and mistranslating interviews to portray the Machiguenga tribe negatively. Living with...

originated is unclear; the food writer Ian MacAllen describes it as a mistranslation of ragù. Schwartz 1998, pp. 44, 52–53. Cesari 2022, p. 175. Latini 1692...

2017. This is the article cited by Weintraub2008 as containing the mistranslation Weintraub, Andrew N. (2008). "'Dance Drills, Faith Spills': Islam, Body...

young Moroccan man, Mohamed Fikri, was wrongfully arrested due to a mistranslation of his words. The investigation found 11 different DNA traces on the...

seemingly bizarre choices in game design, poor graphics and glitches, mistranslations and blatant disregard for copyright, but have also garnered a cult...

barbarians", pelekyphoroi barbaroi, rather than as Varangians). However, a mistranslation of the Greek text has led some to refer to the weapon as a rhomphaia...

spelt", in French petit épeautre). This confusion may arise either from mistranslation of words found in other languages that can denote hulled wheat in general...

Zaher Al Wahaidi in August 2024. He said 'reliable media sources' was a mistranslation, they don't depend on the press. He said all functional hospitals were...

mistakenly assumed to be of Russian descent, probably because of a mistranslation of her name, and European visitors treated her as Russian. Her ancestry...

ISBN 978-0-14-133822-4, chapter The Land of Egypt "Glass Slippers Mistranslations". snopes.com. 31 December 1998. Retrieved 6 July 2015. "God's Number...

because it has the same meaning as the original Hebrew and Greek. A mistranslation is not God's word, and no human authority can invest it with divine...

word habar means 'an older woman; a mother', the name has often been mistranslated as Virgin's Breasts or Girl's Breasts. Breast-shaped hills Somaliland...

the second ford was between and Balladrehid and Ballisodare. Through mistranslation Sli da Atha came to be pronounced Slidatha and then Sligeach. See O'Rourke's...

Clemente, California, June 23, 1973. It may also be interpreted as a mistranslation of "Pacific (Ocean) House". "Nixon's Western White House for sale at...

and diners in the United States. The name wedding soup comes from a mistranslation of the Italian minestra maritata, which translates as 'married soup'...

Downfall, which had been a popular asset for memes, wherein subtitles would mistranslate the dialogue to something humorous, mostly known as the Angry Hitler...

the suffix ain indicates a diminutive in Irish, the name is sometimes mistranslated as 'little wise one', but means 'possessor of wisdom'. Some derive the...

thus—shows a comparison from John 3:15. This is not a quantity but was mistranslated as such in most modern translations (for instance, in the Amplified...

classical scholars including Francis Cornford argued that "noble lie" was a mistranslation, Allan Bloom argued for a literal translation and interpretation of...

United States, he was almost sent back to the USSR when his interpreter mistranslated his occupation—comedian—as "party organizer", which immigration authorities...

Thelemic motto of Thelema Obtenteum Proedero Amoris Nuptiae, a Latin mistranslation of "The establishment of Thelema through the rituals of love". The initials...

work. The Vulgate text of Exodus 34 is a well known case of Jerome's mistranslations: the Hebrew text writes of Moses's shining face when narrating the...

"All your base are belong to us" is an Internet meme based on a poorly translated phrase from the opening cutscene of the Japanese video game Zero Wing...

2022). "'A Scorneful Image of this Present World': Translating and Mistranslating Erasmus's Words in Henrician England". Critical Survey. 34 (3): 100–122...

favorable, although it has been attributed to a possibly intentional mistranslation with the original texts being more in line with Ibn Fadlan's narrative...

Kublai, who established the Yuan dynasty. Medieval chroniclers often mistranslated Kadan as Kaidu, mistakenly placing Kaidu at the Battle of Legnica. Kadan...

United States to see Balki become an American citizen (though due to a mistranslation on Larry's part, Balki's mother originally thinks she is coming to see...

to these words in the western imagination. The problems with Burton mistranslation are many, states Doniger. First, the text "simply does not say what...

Italians. While defenders of Mihailović have argued that Bailey had mistranslated the speech, and may have even done so intentionally, the effect on the...

Peterson, prod came into usage in the 19th century as a result of mistranslating rodd in a 16th-century list of crossbow effects. The stock (a modern...

Italy to conduct foreign affairs. This happened presumably due to the mistranslation of a verb, which formed a permissive clause in Amharic and a mandatory...

page 734 A literal translation is "The book of love" Leperacy is a mistranslation. Halacha Mishpat Ivri Jewish ethics Jewish law at Wikipedia's sister...

accepted version states that the English name for this area was a simple mistranslation, for in Cantonese, the word "鑽石" can mean either "diamonds" or "to drill...

translations were soon revealed as erroneous; they had been based on a mistranslation of the Cypriot script. British Assyriologist Archibald Sayce attempted...

Glass Slipper"). For some years it was debated that this detail was a mistranslation and that the slippers in the story were instead made of fur (French:...

Le Chasseur de la Garde (Chasseur of the Guard, often mistranslated as The Charging Chasseur), 1812, by Théodore Géricault...

about the curve suggest slightly different guesses how exactly this mistranslation happened. Struik mentions that: The word [versiera] is derived from...

Title (Danish) First Airdate 9 Cronus 1 mistranslated as Chronos 1 Kronos 1 9 October 2005 10 Cronus 2 mistranslated as Chronos 2 Kronos 2 16 October 2005...

translation of the Book of Job (chapter 30, verse 4), in the Hebrew Bible, mistranslates the word מלוח maluaḥ, which means Atriplex as "mallow", which in turn...

November 18, 2025. Philips, Rebbeca (29 January 2025). "Kingdom Hearts 3's Mistranslation Of "Taisetsu Na Hito" Is A Disservice To Riku". Retrieved January 30...

added) on the basis of the belief that it was a printer's error or a mistranslation, as it is commonly known that hulizō means "to filter". In Hebrews 10:23's...

her with the work, and criticized it in a letter to her in 1934 as a mistranslation that mis-framed Aquinas in phenomenological terms. Stein's reply to...

contradicted the game's description. The developers responded that a mistranslation resulted in the erroneous description for the game. During the Steam...

pronunciation: "Shu Shiwa." Originally known as "Kanshabu" based on earlier mistranslation of his name into Japanese as "Shu Shabu." This kata includes many of...

release by Miramax and Buena Vista Distribution contains four specific mistranslations that drastically alter the meaning of the film as a whole. Before Chen...

debir. The Hebrew word debir, rendered 'oracle' in the versions, is a mistranslation based on a false etymology. The term itself signifies only the back...

be 34 errors, including typos, the inclusion of closed restaurants, mistranslations, and issues with whether or not the restaurants had terraces. Journalist...

distributed in a certain region". In an older standard, the term was mistranslated as "agglomeration". In 2019, National Development and Reform Commission...

subject of a viral misinformation story, implying that Saudi Arabia had mistranslated the Quran to appease Israeli interests. 2019: A translation was published...

put forth". The term power (Latin: potentia, potestas, dignitas) is a mistranslation of the ancient Greek δύναμις (dúnamis, here: "amplification") used by...

they call "molossoid". This confusion has been theorised to be due to mistranslations of ancient texts and assumptions based solely on size. List of dog...

and Gillen's "Dreamtime" translation, concluding: "Dreamtime" was a mistranslation based on an etymological connection between "a dream" and "Altjira"...

Tasmania doesn't have goannas, therefore suggesting that this was a mistranslation of "gonanner", an Aboriginal word for emu. There are specimens of the...

Quincey's Autobiographic Sketches in support of his 1881 treatise about the mistranslation of the word metanoia into "repent" by most English translations of the...

1941.". It describes the attack on the Krasnaya Gorka fort. Through mistranslation the movement is sometimes referred to as "The Attack on Beautiful Gorky"...

the harbour of Principe, from a 1727 engraving: the accompanying text mistranslates the island's name as 'Princess' and refers to it as being, very Woody...

French le corps) and 'the horn' (Modern French la corne), leading to the mistranslation, by Christian authors, of li cors beneit as the blessed body - the latter...

Sinn Féin ("We Ourselves", often mistranslated as "Ourselves Alone") is the name of an Irish political party founded in 1905 by Arthur Griffith. It became...

Mu, a name which he got from Charles Etienne Brasseur de Bourbourg’s mistranslation of the Madrid Codex. James Churchward expanded on this idea in his work...

Although commonly rendered as 'standardize' in the 5S framework, this is a mistranslation of Seiketsu, which actually means 'to maintain hygiene and cleanliness'...

apparent miracle of the cloth raising itself may be accounted for as a mistranslation: the French impersonal passive takes the form of a reflexive verb. Thus...

the German and Polish versions of the paper and corrects a number of mistranslations in Tarski (1983). This publication set out the modern model-theoretic...

keen photographer. The English title of the painting is certainly a mistranslation from the Danish Ved frokosten. Kunstneren, hans hustru og forfatteren...

features on Mars which he called canali (Italian for "channels"). This was mistranslated into English as "canals" which, being artificial watercourses, fueled...

quoted Evans further: Irving ... had deliberately distorted and wilfully mistranslated documents, consciously used discredited testimony and falsified historical...

thorny stem of this plant. The name "Jerusalem thorn" stems from a mistranslation of the Spanish/Portuguese word girasol ('turning toward the sun'). Parkinsonia...

signifies a girl of childbearing age without reference to virginity. This mistranslation gave the author of Matthew the opportunity to interpret Jesus as the...

of America is an independent nation-state; conspiracy theorists often mistranslate it as "New World Order". Although the European continental branch of...

inappropriate amino acids at the respective position in the protein. This "mistranslation" of the genetic code naturally occurs at low levels in most organisms...

team could complete Final Fantasy XIII. This was later clarified as a mistranslation, with the actual situation being that developers from the Versus XIII...

arrangement of the cheek bones in an incomplete type skull), but is often mistranslated as "noble lizard" in reference to the presumed "Roman nose" (in the...

killed according to the Gaza Health Ministry (GHM), but this was a mistranslation of a report that had mentioned over 500 total victims, including injured...

inculcation of awareness, such as sati, sampajāno, and upekkhā, are mistranslated or understood as particular factors of meditative states, whereas they...

the Thames: that the Greek word φθαρεντὸς, "perished", may be Dio's mistranslation of a more ambiguous Latin word, amisso, "lost", in one of his hypothetical...

whether they were justified. Fletcher Varnson of Screen Rant criticized a mistranslation in the game as mischaracterizing Ranni, causing her to appear more malevolent...

retracted the statement and apologized to Kross, stating that there was a mistranslation of his words into English. However, video of the interview disputed...

that these passages are not messianic prophecies and are based on mistranslations or misunderstanding of the Hebrew texts. When Israel was a child, I...

Sermon on the Mount. Hill speculates that the verse could actually be a mistranslation of Isaiah 61:1, and should have read "only the contrite will see God"...

Cross), and Yepun (Evening Star), with the latter having been originally mistranslated as "Sirius", instead of "Venus". Visible and Infrared Survey Telescope...

philosophies is translated as "ignorance", states Alex Wayman, this is a mistranslation because Avidya means more than ignorance. He suggests the term "unwisdom"...

also listed as a group of tribes from Bale and a commonly Ethiopian mistranslation of the Coptic Christian synaxarium of Alexandria's "Muslim badawī (bedouin/nomadic...

dub". The dub is, however, infamous for its poor quality, full of mistranslations and incorrect names, clearly the work of a small group of individuals...

Wakpa waḳaŋ reflecting the current name. The current English name is a mistranslation of the one given to it by the Mdewakanton Dakota (see Dakota) tribe...

Hong Kong. The Chinese name of the hill, named by the British, was mistranslated as the "Axe Hill". Geography of Hong Kong List of mountains, peaks and...

a soul body [Gr. "soma" – body and "psuchicon" – psu(y)che – soul; mistranslated "natural body"]; it is raised a spiritual body (...)" Samael Aun Weor...

praises joyfully" and that the modern-day expression must've become mistranslated and shortened over time. Others have come to this same conclusion, with...

the invention of the repeating crossbow, this is actually due to a mistranslation confusing it with the multiple bolt crossbow. The source actually says...

that the Latin phrase pomum Adami (literally: 'Adam's apple') was a mistranslation of the Hebrew "tappuach ha adam", meaning "male bump". The confusion...

ascetic tendencies are exhibited in the Moralia and Asketika (sometimes mistranslated as Rules of St. Basil), ethical manuals for use in the world and the...

When explaining the choice for the new name, which was taken from a mistranslation of the name of French fashion magazine Dépêche Mode, Gore said, "It...

based on a line of a Byzantine poem (which later appeared to have been mistranslated). Wettinger subsequently reaffirmed his thesis, based on sources from...

Nostradamus's quatrains are largely the result of misinterpretations or mistranslations (sometimes deliberate) or else are so tenuous as to render them useless...

beach' in English, or playa chica in Spanish, thus Playón Chico is a mistranslation, which means roughly 'Little Big Beach'. Ukupseni is a small island...

Rusyns community settled there in 1740s. The village is also often mistranslated as Russian Village due to the archaic homonyms used as the possessive...

tafl games strongly favor the defenders. This imbalance results from a mistranslation of Linnaeus' rules for tablut, a Sámi tafl game from the 1700s, which...

Josephus, των τυροποιων (tōn tyropoiōn), possibly arose as an ancient mistranslation from Hebrew to the Greek of Josephus's book[dubious – discuss]; Semitic...

9–16. doi:10.3130/jaabe.15.9. Note that the article, in an evident mistranslation from Chinese, reports 30 million Tibetan Buddhists in Inner Mongolia...

Japanese pronunciation. Originally known as "Kanshabu" based on earlier mistranslation of Zhou Zihe's name into Japanese as "Shu Shabu". Created by Saburo...

inculcation of awareness, such as sati, sampajāno, and upekkhā, are mistranslated or understood as particular factors of meditative states, whereas they...

dictionary. Giles started compilation after being rebuked for criticizing mistranslations in Samuel Wells Williams' (1874) A Syllabic Dictionary of the Chinese...

21, 2026). "AI-generated podcasts: Synthetic intimacy and cultural mistranslation in audio overviews from Google's NotebookLM". Media, Culture & Society...

to 3:8) where an anomalous reading in the Greek appears to imply a mistranslation of a Hebrew or Aramaic source; as at chapter 3:4, where 'hear now the...

against my lips." Unfortunately for Freud, the word 'vulture' was a mistranslation by the German translator of the Codex and the bird that Leonardo imagined...

1163/1573-3912_islam_SIM_2000. OCLC 495469475. Woods, David. "Corruption and Mistranslation: The Common Syriac Source on the Origin of the Mardaites". Archived...

Buddhist scholar Richard Gombrich, however, argues that anattā is often mistranslated as meaning "not having a self or essence", but actually means "is not...

Lambay lies a smaller island known as Ireland's Eye – the result of a mistranslation of the island's Irish name by invading Vikings. Bull Island is a man-made...

also mean "strong", it has also been suggested that os sacrum is a mistranslation of a term intended to mean "the strong bone". This is supported by the...

britannica.com. 17 October 2024. Retrieved 18 October 2024. Heimo is often mistranslated as "tribe", but a heimo is a dialectal and cultural kinship rather than...

horned Moses has usually been thought to be purely the result of a mistranslation by Jerome, but some of the medieval depictions have been interpreted...

than not translated, into English texts, as 'the Vikings' which is a mistranslation. The Danish historian Saxo Grammaticus gives Ragnar no less than ten...

who explains that he is in the kingdom of Remlia (either a possible mistranslation of Lemuria, or a pun on the sleep phase REM) and has been summoned to...

International Society for Plastination. In the Middle Ages, based on a mistranslation from the Arabic term for bitumen, it was thought that mummies possessed...

02339. doi:10.1017/psa.2021.38. Pappas, Stephanie (5 September 2023). "Mistranslation of Newton's First Law Discovered after Nearly Nearly 300 Years". Scientific...

two different meanings in the translated language. This might lead to mistranslation. Additionally, grammatical errors remain a major limitation to the accuracy...

popular form "the die is cast" is from the Latin iacta alea est, a mistranslation by Suetonius, 121 AD. According to Plutarch, the actual phrase used...

There was indeed one passage in the Acts of Nicaea which had been mistranslated as confusing the two; and this passage is duly pilloried in the Libri...

panes of horn left out. However, this has recently been proven to be a mistranslation. Aristotle's lantern is actually referring to the whole shape of sea...

words are a mondegreen for "I am fond of America", so it might be a mistranslation on his translator's part. Before he began speaking English on his own...

Naimushin, Boris (1 June 2021). "HIROSHIMA, MOKUSATSU AND ALLEGED MISTRANSLATIONS" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 89–95. "atomic bombings of Hiroshima...

"authority (exousia) may possibly be due to mistranslation of an Aramaic word for veil". This mistranslation may be due to "the fact that in Aramaic the...

men to collect seashells as "spoils of the sea"; this may also be a mistranslation of musculi, meaning siege engines. The conquest of Britannia was later...

providing nothing for either team. The name "Real World Tag League" was a mistranslation by AJPW promoter Giant Baba; "saikyō" in Japanese means "strongest,"...

killed according to the Gaza Health Ministry (GHM), but this was a mistranslation of a report that had mentioned over 500 total victims, including injured...

the official right holder did not respond to the invitations. Often mistranslated as On Black Ice. In fact, "ляды" means "slash-and-burn fields" (see...

margarita (マルガリィタ). "Super Margarita" and "Spell Margarita" are common mistranslations. "Wakaremichi" is a re-recording of the initial track from the Wakaremichi...

(proper noun with stress on the first syllable—thus, contrary to some mistranslations, contrastive with реди́с, redís, 'radish', which is stressed on the...

In subsequent discussions of Piaget in English, schema was often a mistranslation of Piaget's original French schéme. The distinction has been of particular...

Literal Chinese geographic Clear Water Bay Diamond Hill Literal Chinese (mistranslation) activity Stone-mining (lit. 鑽石) as a verb, which means diamond when...

2014-04-11. "Saudi tweeter gets cyber-pummeling over sex harassment mistranslation". CNN.com. 2013-05-30. Retrieved 2014-04-11. "Molestation tweet 'was...

across the Russian sky. To perpetuate his hoax, Rendalen deliberately mistranslated a trivial Norwegian article about a local building inspector into the...

rule (i.e., that parking is allowed Monday through Saturday). Often mistranslated as "the exception that proves the rule". excusatio non petita accusatio...

Koji Motomura (sometimes mistranslated as Hiroshi Motomura; 本村 弘司 Motomura Koji), Sadaharu Kitaya (sometimes mistranslated as Sadaharu Kitadani; 北谷 貞治...

truly one of the five grains, or whether it resulted from a historical mistranslation. Some manufacturers produce gluten-free matzah-lookalikes made from...

Jesus is the textual messiah of the Hebrew Bible as being based on mistranslations, given that Jesus did not fulfill any of the Jewish Messiah qualifications...

qualifications of the Messiah. Biblical verses "referring" to Jesus are mistranslations. Jewish belief is based on national revelation. Conservative Waxman...

right bank opposite Zameczna Góra. The Polish name is derived from a mistranslation of the German name: dialect. sulten = salzig: salty. "TROCHĘ GEOGRAFII"...

Sugury." Rakuda is named "Ratnose"; The villain Tateki's name is also mistranslated as Junjō. On November 7, 2018, it was announced that Shout! Factory...

John Day has argued that Bachrach's analysis is flawed, because he mistranslated the original passage from Ammianus Marcellinus. Day notes that Ammianus...

move on. She allows Clifford to control most aspects of her life; he mistranslates her words and actions, and even changes her name to "Betty". Ying-Ying...

Plateosaurus (probably meaning "broad lizard", often mistranslated as "flat lizard") is a genus of plateosaurid dinosaur that lived during the Late Triassic...

other high-fives; when the Japanese asked about the gesture it was mistranslated as hai tatchi or "high touch". This story is possibly apocryphal, as...

emotional, sensorial and physical aspects of reality. It is often mistranslated as 'matter' or 'nature' – in non-Sāṃkhyan usage it does mean 'essential...

Iranian state media contradicted this, accusing CNN of deliberate mistranslation. Independent translations, including one by the Wall Street Journal...

prostitution as a concept, suggesting that the claims are based on mistranslations, misunderstandings or outright inventions of ancient authors. Authors...

section of the book titled "The Persian Poems", Acker deliberately mistranslates poems written in Persian into a parallel English text. This has been...

January 2022. Retrieved 28 January 2022. "Fake: Saudi Arabia did not mistranslate Quran in Hebrew to appease Israel". The Milli Chronicle. 3 February 2020...

observed features on Mars he called canali (Italian for "channels"). Mistranslation of this into English as "canals" fuelled belief the planet was inhabited...

3130/jaabe.15.9. S2CID 53994697. Note that the article, in an evident mistranslation from Chinese, reports 30 million Tibetan Buddhists in Inner Mongolia...

Championship Wrestling (WCW) promotion in August 1996 initially under the mistranslated name "Ultimate Dragon". He was referred to by this name for over a year...

claimed figures in the film are wildly inaccurate, being based on mistranslations, misquotes, and misrepresentations of unrelated statistics. No more...

White Eagle and other Ponca leaders later claimed that because of a mistranslation, he had understood that they were to move to the Omaha Reservation,...

Bakr II in the list of Malian rulers is an error that originated in a mistranslation of Ibn Khaldun’s text by the 19th-century European historian Baron de...

after the end of the season. However, he later claimed that he was mistranslated and that he actually said that Beckham's contract had not yet been renewed...

the People's Republic of China. (In English-language media this was mistranslated as Harry Potter and Leopard-Walk-Up-to-Dragon.) According to translated...

Wieven are traceable at least as far back as the 7th century, and their mistranslation as White Women instead of the original Wise Women can be explained by...

position on the Siri thesis, asserting that this theory was based on a mistranslation of an article written on October 27, 1958, by Silvio Negro for the evening...

Jesus/Iesus. Requiem is the accusative of requies ("rest"), sometimes mistranslated as "peace", although that would be pacem, as in Dona nobis pacem ("Give...

with Khalid El-Masri. His detention appears to have arisen through a mistranslation of a telephone conversation, in which U.S. officials believed he was...

tribal origin. Rocky Boy's unusual name was derived from the English mistranslation of the name of the tribal chief, Ahsiniiwin (in the Chippewa/Anishanaabe...

and Nostradamus's quatrains are the result of misinterpretations or mistranslations (sometimes deliberate). These academics also argue that Nostradamus's...

Controversy, Derrida argued that the interview was an intentionally malicious mistranslation, which was "demonstrably execrable" and "weak, simplistic, and compulsively...

used, meaning "one who stands before," "leader" or "guardian," was a mistranslation of the term for the Ancient Greek word used to describe the seminal...

striking-based martial arts such as Karate and Kempo. Though not a mistranslation, it likely stems from a wrong understanding of the usage of the term...

in reference to the ‘Aseret HaDevarim (the Ten Utterances, usually mistranslated as "the Ten Commandments"), and in Deuteronomy 11:18 in reference to...

000 years idol" by Chinese fans since 2014; however, due to a slight mistranslation, she has also been called a "once in 4,000 years beauty" by the Japanese...

Lookout. The French name for the lake and the reserve, Lac Seul, may be a mistranslation of Obishikokaang as Obezhigokaang: "Sole Abundance". The meaning of...

Israel". In February 2025, it was reported that the BBC had allegedly mistranslated or omitted the Arabic word for "Jews" when it was used by interviewees...

Ruthenian army held a funeral for him and buried him in a barrow. Early mistranslation or confusion has led to a single mention of a Váli who is a son of Loki:...

list a race called the Pau Grand Prix in 1901. This may stem from a mistranslation of contemporary French sources such as the magazine La France Auto of...

other English translations. Her translation contained some errors. Mistranslations aside, one reviewer noted that Woods's almost "poetic" English translation...

that previous claims of insanity in Homeric literature are based on mistranslations. Early coverage by Sam Keen in the November 1977 issue of Psychology...

(January 6, 2025). "When the Phone Rings: Did Netflix get it wrong? Mistranslation claims surface over finale". Sinar Harian. Official website (in Korean)...

production, stating that he believed the root of the problem to be either a mistranslation or a misinterpretation of Hayakawa's remarks. In August 2015, The Nikkei...

Greek or Latin, certainly not to English. Because of the frequency of mistranslation, the Greek and Latin translations of the Hebrew Bible have been largely...

caution that the use of machine translation in medicine could risk mistranslations that can be dangerous in critical situations. Machine translation can...

influence of Greco-Roman philosophy, Gnosticism, anti-Semitism and mistranslation which occurred early in the history of the church, and believes that...

Arbon in his description of the Illyrian Wars. Arbon, in a series of mistranslations, has been called an island or a city, even though Polybius never mentions...

Bernard Lewis mischaracterized early Ba'athism by relying on truncated or mistranslated excerpts from al-Jundi's memoirs, asserting that such interpretations...

however Yooka is serious about being married (revealing that they mistranslated her saying "sick of home", instead of "homesick"), and matters worsen...

"fellagha" (a derogatory Arabic word meaning "road-cutters" but often mistranslated as "throat-cutters" in reference to the FLN's frequent method of execution...

early translators mistook Avalokiteśvara for Avalokitasvara and thus mistranslated Avalokiteśvara as Guānyīn, which explained why Xuanzang translated Avalokiteśvara...

Marpiya te najin has also historically been known improperly by the mistranslated name Cut-Nose, which is considered inappropriate by many members of...

not contain the drug, and the error was due to a Chinese supplier's mistranslation. The affected batch was removed from the Lot One store and sent back...

Margareta had, while 19th-century authors have blamed the story on a mistranslation), or poisoning by Erik. Her sarcophagus, made by the Lübeck sculptor...

quatrains are the result of (sometimes deliberate) misinterpretations or mistranslations. These academics also argue that Nostradamus's predictions are characteristically...

witches. Webster went as far as suggesting that the Bible had been mistranslated to support that belief. It was translated into German, being published...

Earth. His term, which means "channels" or "grooves", was popularly mistranslated in English as "canals". Influenced by the observations, the orientalist...

title is a mistranslation of the original Turkish title, Modern Mahrem, which actually means the modern taboo. It may be that the mistranslation is due to...

which were the death cries of certain villain characters in the manga. Mistranslated as "Gento Karate" in the manual At the time of its release (April 17...

Tipaza is also known as Kbour-er-Roumia or Tomb of Juba and Sypax, mistranslated by the French colonists as Tomb of the Christian Woman. The Tomb holds...

invalid Jewish scriptural texts because of what were ascertained as mistranslations along with its Hellenistic heretical elements. He completed this work...

multiple languages and back to English, revealing expected humorous mistranslations, with lines such as "Let us very angry" and "Give up, tune in, slam...

those that worked there. Local tradition states the name comes from mistranslation of "Old Chop" and happened when the town was first settled for permanent...

later in 2014, he called for the formation of "Peace Companies", often mistranslated as "Peace Brigades", to protect Shia shrines from the Islamic State...

generic name. Despite the only name ever applied to it being merely a mistranslation of gadrosavr, this specimen has appeared in many popular dinosaur books...

the other half. The scholarly consensus is that the Septuagint is a mistranslation of the original Hebrew. Isaiah 2:16 is part of a poetic section and...

being left bare. This afforded complete protection from rifle bullets (mistranslation-should read "small arms") and yet left ample freedom to move, as those...

described this theory as "erroneous" and "it originates because of a mistranslation" of the term chia-ling found in Zhu Yu's book Pingchow Table Talks....

iciba.com. Victor Mair. "The Etiology and Elaboration of a Flagrant Mistranslation". "Chinese translation error blamed for slur on sofa label". CNN. Retrieved...

confused with 'jackal' or 'wolf', resulting in many confusions and mistranslations of dholes as jackals or wolves. A dhole may have been presented as...

Schweinköpfigen Hund und den lieben Red Baron," which is a purposeful mistranslation of the English: "Attention! We will now sing together the story of that...

and how, upon hearing it, Tanimura is reminded of Kitaru's playful mistranslation of the lyrics into "Kansai Japanese." Tanimura tells of a time in his...

Often incorrectly translated as 'beautiful river', due to a French mistranslation. Oklahoma September 5, 1842 Choctaw okla + homa Devised as a rough translation...

Kingston's mistranslation of the Cantonese term, "ghost", and Benjamin R. Tong, another Asian American writer, stated that this mistranslation was done...

the scene originally aired on American television. This line was a mistranslation in a scene where Vegeta reacts to Goku's power level, and did not appear...

phonologically similar to the German term Vorder-Österreich, it is a mistranslation if taken literally. While English further (or farther) denotes something...

Alexander. However, according to Thomas Trautmann, this was a due to mistranslation in early printed book, and the correct reading was Nandrum (Nanada king)...

inaccurate English copy of the Latin statute of scandalum magnatum which had mistranslated several passages, forcing them to start the case anew. After the case...

qualifications of the Messiah. #Biblical verses "referring" to Jesus are mistranslations. #Jewish belief is based on national revelation. Conservative Waxman...

unfamiliar to this society. However, Bakare-Yusuf argues that the threat of mistranslation works both ways. Just as there are fewer systems of gendering among...

Christian representation of Moses with horns, however, is due to a mistranslation of the Hebrew text of Exodus 34:29–35 by Jerome. The most prominent...

The title of this piece of music when played without lyrics has been mistranslated as The White Cotton Flowers or The Fair Cotton Flowers due to the similarity...

local historians at one time was the possibility that an interpreter mistranslated the Native American word for "beaver" as "buffalo," the words being...

architecture): "Three Reminders to Architects" with sections on "Mass" (a mistranslation of the French), "Surface," and "Plan" (Trois rappels a MM. les architects...

Extension argued that early reports of a 64DD release were "a mistake, a mistranslation, or simply talks between upper management." Grant Kirkhope stated that...

''statesman' (cf. modern 大夫; dàifu; 'physician'', ''doctor''), which mistranslates Japanese imperial 大夫, taifu, '5th-rank courtier', 'head of administrative...

shield, is officially translated as "Hope of a Better Age". While a mistranslation, this has become the standard version. It is also the motto of the Order...

emotional, sensorial and physical aspects of reality. It is often mistranslated as 'matter' or 'nature' – in non-Sāṃkhyan usage it does mean 'essential...

fairly broad structural class with a formal definition, but where mistranslations and general misuse of the term relative to the formal definition has...

1546, as to Cortés burning his ships. This may have also come from a mistranslation of the version of the story written in Latin. With all of his ships...

herbalists, in reference to Sambucus, the generic name for elder. The mistranslation "Jew's Ear" appeared in English by 1544. The English common name of...

surface on Mars that he claimed as artificial Martian canals (due to a mistranslation of a previous paper by Schiaparelli on the subject), popularizing the...

to their lower leg which led to their use of the term "ankle"). This mistranslation, along with the curved baseplate that was roughly the same diameter...

Seong-hui. The developers of this game series later stated that this was a mistranslation from Korean to Japanese, which was then translated into English. Sunhi...

believed to be condemnation of celibacy as unfilial, which is rather a mistranslation of a similar word referring more to aspects of personality.[citation...

period) as punktuelle Musik, "punctual" or "pointist" music, commonly mistranslated as "pointillist", though one critic concluded after analysing several...

number 24 on Billboard's Modern Rock chart. The word "slobo" was a mistranslation by the band, who meant to use the British slang word "sloane". After...

Nostradamus' quatrains are largely the result of misinterpretations or mistranslations (sometimes deliberate) or else are so tenuous as to render them useless...

this saga, Egil is killed by a bull, which likely originates from a mistranslation of the Ynglingatal, where he was killed by a boar. As such, it's possible...

populism have been employed. The term "populism" has long been subject to mistranslation. Further, the term has also been used to describe a broad (and often...

terra gloria eius ("the whole earth is full of his glory"). Sometimes mistranslated as "they will illuminate the lands" based on mistaking irradiare for...

was a man of faith has its origins in an interview that was likely mistranslated, in which Oshii is reported to say, "I planned to enter a seminary at...

epithet, roughly translatable as 'the mindful one', but is itself a mistranslation of Vohu Manah, the Amesha Spenta of 'Good Mind' or 'Good Purpose'. λ...

researchers have questioned this idea. They have noted in particular a mistranslation of the primary sources and a misreading by Swanton. In other words,...

"malebranche" for one diabolical race, although the original write-up mistranslated that word as "evil horn". The Planescape setting, in particular, borrows...

England region of the United States (as steak tips). The cut is often mistranslated as "flank steak". Flap meat is a thin, fibrous and chewy cut that is...

анђео / Milosrdni anđeo), possibly as a result of a misunderstanding or mistranslation. NATO's intervention was prompted by Yugoslavia's ethnic cleansing of...

given a royal pardon. One of Siegfried's extra weapons is the Glam (mistranslation of Gram), the weapon that Sigurd in Norse mythology used to kill the...

discredited, theory for the origin of the name "white rhinoceros" is a mistranslation of the Dutch word "wijd" (meaning "wide" in English) into English. The...

you have sexual intercourse, it happens in your heart. However, the mistranslation is unfortunate at this point. In the Greek it says, "If anyone looks...

inculcation of awareness, such as sati, sampajāno, and upekkhā, are mistranslated or understood as particular factors of meditative states, whereas they...

(1897–1913), Lin's renditions were mostly vigorous, despite all the mistranslations. After that, Lin's renditions were dull, serving only as a means to...

2023-08-17. Retrieved 2023-09-29. Pappas, Stephanie (5 September 2023). "Mistranslation of Newton's First Law Discovered after Nearly Nearly 300 Years". Scientific...

it tapered off in later years. Part of the extremeness came from a mistranslation of the Ten Commandments, which led to the seventh commandment also forbidding...

named after the Englishman who described them first but could have been mistranslated, as Pferd and Ross are German synonyms for a horse. An incorrect translation...

been unfairly accused of polygenism and racism, mainly because of a mistranslation of extracts from one of his scientific papers.[citation needed] Baudin...

as the article excludes crucial details and some areas have clear mistranslations, presumably due to the use of AI translation tools. Relevant discussion...

de fluzo [es] ("The Flux Capacitor") after the film prop. Fluzo is a mistranslation of "flux" that appeared in the Spanish dubbing of the first film and...

codifies the ethical precepts of monastic life in his Asketika (sometimes mistranslated as Rules of St. Basil), thus remembered as a father of communal monasticism...

strength and go forward", The Charedim, who opposed Ben-Yehuda's vision mistranslated these words as an intention to gather an army to rebel the Ottomans...

parallels, and stated that they can be explained as either coincidences, mistranslations, or references to Old Testament sources or tropes. Atwill argues (contrary...

novel, Christine's age is given as 15 years old. However, this is a mistranslation of a passage that says her heart was "as pure as that of a 15-year-old"...

because it has the same meaning as the original Hebrew and Greek. A mistranslation is not God's word, and no human authority can invest it with divine...

name in Chinese was 公眾四方街 (Kung Chong Sze Fong Kai in Cantonese), a mistranslation that resulted from the word square being misinterpreted as a geometric...

regarded as an optical illusion. This was likely exacerbated by a common mistranslation of the Italian word canale (which means channel rather than canal, and...

their first filmed date, Ho-jin grows protective and intentionally mistranslates Hiro's harsh remarks into jabs directed back at the actor. When Hiro...

knew about Shadow, including Maria, who died trying to protect him. A mistranslation in the English dub of Sonic Adventure 2 has Tails incorrectly refer...

defence against the Danes. "Burh" means military fort but has been mistranslated by Higden leading to Thelwall being described as a “cite" (town or city)...

"eendekooi" (duck cage; a cage with an artificial duck to lure wild ducks); mistranslated as "een" dekooi; should have been read as "eend (duck)" -e- "kooi (cage)"->...

(after 1945) Korean Women's Volunteer Labour Corps (Korean:조선여자근로정신대), mistranslated as Korean comfort women corps Military Comfort Women (disambiguation)...

skilled in poetry, astronomy and philosophy, it has sometimes been mistranslated as Arthur's Seat, in reference to King Arthur (and to the hill of the...

Fiachna', an old personal name Anglicized as Feighney and sometimes mistranslated as 'Hunt' (see Fee). Notable people with the name include: Lavinia Fenton...

United States, but more recent research has argued that this was a mistranslation of the true location. The U.S. acquired the land in treaties with the...

Helen (5 December 2012). "Unicorn lair 'discovery' blamed partly on mistranslation". The Guardian. Davis, Lauren (1 December 2012). "No, the North Korean...

Chinese name (Chinese: 緬甸臺; lit. 'Myanmar Row') of the street was a mistranslation, as it has little to do with the Southeast Asian country. The small...

games have been criticized for their subpar release quality, including mistranslations, inconsistent terminology, and technical issues, among other things...

declassification already laid out for them on December 8, 2006. In response to the mistranslated summaries, Judge Fish noted that unless the defendants found more than...

Americans, circulated modified versions of the Pratt–Yorke opinion. Mistranslated versions of the opinion appeared in North America around 1757 or 1773...

to the Zhou dynasty. This arose as the result of a misreading of a mistranslation of the relevant stele by White (Leslie 1962, p. 354). "Because the narratives...

representation of Moses with horns in is head. Initially it was thought to be "a mistranslation, because the Hebrew word for horns can also refer to rays of light."...

Greek words that since they had no exact ones to use, became a mix of mistranslation, pagan influence, and Greek myth associated with the word, but its original...

what you eat, and I will tell you what you are", which has since been mistranslated and simplified into "You are what you eat". Other people helped to parse...

western Julian Alps after Jôf di Montasio. The mountain's name is a mistranslation of the original name Viš, (from više, meaning "higher" or višek, "the...

to be charged for or free. These claims were later to be deemed as a mistranslation. In an interview with the game's producer, he claimed that there was...

Independent. 19 June 2015. Retrieved 10 July 2023. Lovers' Walk [..] is a mistranslation of Siúl na Lobhar, or Lepers' Walk, as there was once a leper colony...

but his efforts are thwarted by a drunken scout who intentionally mistranslates the negotiations. The lieutenant orders his soldiers to open fire on...

through the premieres[dubious – [[Talk:René Goscinny#I guess it's a mistranslation, "premieres" is wrong and what's meant is "the first [2 movies]". See...

Bakr II in the list of Malian rulers is an error that originated in a mistranslation of Ibn Khaldun’s text by the 19th-century European historian Baron de...

program. The university continued to defend the program, arguing that mistranslations of the article had provided an incorrect view of the program's academic...

English Bible, for, in our present acceptation of them, they are simply mistranslations." This corroborates the metaphysical interpretation of Scripture, and...

arranged differently. The 21st trump is nicknamed the Mond (moon) a mistranslation of the French name monde for The World tarot card. The northern version...

Forwood also says that at the same time, Forwood accused Schmidt of mistranslating for Hitler and that Forwood interjected "Falschübersetzt!" or "wrongly...

tests during tense diplomatic periods, reactions to military exercises, mistranslated or miscommunicated messages, and others. A number of these scenarios...

sound", i.e., the cries of sentient beings who need help) and thus mistranslated Avalokiteśvara as Guānyīn. It is now understood that Avalokitasvara...

believed that "Hu-Du-Men" (literally means "Tiger Passing Gate") is a mistranslation of "Kwai-Du-Men" (鬼度門, literally means "Ghost Passing Gate") or "Du-Gu-Men"...

preconceptions on the British intentions were bolstered by Nishi's mistranslations, and over the course of three sessions of negotiations (October 4,...

shown that what was previously thought to be Sillankè was actually a mistranslation of the word “Sohance” found in the Tarikh al-fattash book, which gives...

and catalogued its stars. 1889: Richard H. Allen, misled by Caesius's mistranslation, wrote that the Columba asterism may have been invented in Roman/Greek...

United States, is responsible for several English translations and mistranslations of Wundt's works that supported his own views and approach, which he...

now used to name animals from the Sciuridae family), but a series of mistranslations might have caused the name to be applied to the alleged cat or cat-like...

noted that it was perhaps the first such study but that it had several mistranslations. By this time he had translated more than 50 volumes of Indonesian...

Soviet memoir (see quote box, right), this was likely a result of mistranslations of Soviet military terminology. The role known as prikrytiye sukhoputnykh...

conclusions have not survived scrutiny, its central interpretation rests on a mistranslation of a Renaissance Italian word for a bird of prey, an error identified...

Retrieved 22 August 2024. There are occasional misinterpretations, mistranslations, and even distortions. Translating the meanings of the Holy Quran has...

adverse sentiments among these Chinese Middle School students for it was mistranslated as minzhong fuwu, 民众服务, which literally meant "servitude by the masses"...

planet. Schiaparelli called them canali (grooves), which was popularly mistranslated into English as "canals". September 12, 1981, Del Rey, paperback, 208...

half-leopard. According to an Arthuriana article, the beast comes from a mistranslation of the Arabic word zaraffa, leading to the description of the beast...

Early world map Virtual Mappa The "horned" aspect could be due to a mistranslation of Moses as cornuta (horned) in the Vulgate Bible, but this itself may...

North American title of the film is The Lovers on the Bridge, and, in a mistranslation of the original title, the Australian title is Lovers on the Ninth Bridge...

the minority" (italics added). The term "consider", however, may be a mistranslation of Hamoudi's sentiments (he does not speak English), as the English...

specialist on Darwish's poetry, said the poem had been misunderstood and mistranslated. Poet and translator Ammiel Alcalay wrote that "the hysterical overreaction...

and sister. The artist's granddaughter believes this title to be a mistranslation of an Inuktitut title and suggests that a more correct title would be...

Engrish is a slang term for the inaccurate, poorly translated, nonsensical or ungrammatical use of the English language by native speakers of other languages...

"I've never read a book in my life". She later explained this was a mistranslation from the original Spanish in which the interview was printed, saying...

1080/13556509.2016.1149754. S2CID 148299383. Mark Polizzotti, 'Why Mistranslation Matters,' New York Times 28 July 2018 Chalmers Johnson, 'Omote (Explicit)...

resulted in numerous taxonomic and popular descriptions of "Megalania" mistranslating the name as "ancient giant butcher." "Megalania" is no longer considered...

similar codons, reducing the problems caused by point mutations and mistranslations. Three main hypotheses address the origin of the genetic code. Many...

Militia of Vietnam'), known simply as the Militia (Dân quân) and also mistranslated as the Vietnam Self-Defence Militia (VSDM), is the militia and uniformed...

and killed his general Alandar. In many medieval sources, Kadan was mistranslated by chroniclers as Kaidu, leading to confusion about who participated...

coat of arms of East Frisia in northern Germany. The motto is often mistranslated as "Hail, free Frisians!", but it was the reversal of the feudal prostration...

During a 2009 speech in Mexico City, crown prince Willem-Alexander mistranslated the proverb "A sleeping shrimp gets carried away by the tide" roughly...

14q13-q21 region of Chromosome 14, where the amino acid phenylalanine is mistranslated and replaced with leucine. Amino acid sequences are encoded in the DNA...

(Clach Eanruig), Glencoe” (“The name ‘Henry's Stone’ appears to be a mistranslation by the Ordnance Survey. The stone has strong associations with Clan...

animals. Mija asks them to return her to the mountains, but K purposely mistranslates and tells them Mija agrees. They leave and Okja is recaptured. To minimize...

station in 1929. It operated until the end of World War II, when a mistranslated telegram seemed to request the relocation of its equipment. Later, it...

the castle. After some time, it renamed itself Buraiking Boss (often mistranslated in English as "Black King Boss"; the name is derived from 無頼 or burai...

Lowell was the most famous exponent, were apparently inspired by a mistranslation of a quote by Giovanni Schiaparelli. The 1997 Theoretical Archaeology...

the English mistranslation of De Loarca's description in The Philippine Islands, 1493–1898 (Blair & Robertson, 1903). The book mistranslates the original...

as weapon storage sites. Asiri later claimed that his words had been mistranslated. The United Nations humanitarian coordinator for Yemen Johannes Van...

ISBN 978-0-226-30306-2. Hacking, I. (1981). "Was there ever a radical mistranslation?" (PDF). Analysis. 41 (4): 171–175. doi:10.2307/3327741. JSTOR 3327741...

following these developments some have suggested that passages have been mistranslated, are taken out of context, or that they do not refer to what is generally...

attention of the Anglo-American nations, who called him "Cofrecinas" (a mistranslated, onomatopoeic variant of his last name). Commercial agent and US Consul...

Filibustiers de l’Amerique (Paris, 1690), p. 265 (this passages is seriously mistranslated in the English version. Benito Garret y Arlovi to King, 30 November...

the same meaning as the original Biblical Hebrew and Koine Greek. A mistranslation is not God's word, and no human authority can invest it with divine...

after commentators noted inconsistencies in the testimony and subtitle mistranslations." It added that "The alleged confession was first reported in December...

although it has since been pointed out that the rendition is based on a mistranslation. Stanner introduced the derived term of "dreamtime" in the 1970s. "A...

pompoko, badjā (“badger”) or burerō (blaireau, french for badger) but mistranslations often lead to retaining the name "tanuki." A wooden tanuki sculpture...

lost in sorrow. According to Susanne Scholz (2010), there is a common mistranslation of the Hebrew word pōt as "forehead" or "scalp". Also often translated...

Is)", released on 12 August 1996. The title phrase, "Se a vida é", is mistranslated as "that's the way life is" (the actual meaning in Portuguese is "if...

romance or relationships as a plot device. Nikki Baughan, "‘1946: The Mistranslation That Shifted Culture’: Review". Screen Daily, January 11, 2023. 2022...