Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

National Courtesy Campaign (Singapore)

The National Courtesy Campaign was a campaign launched in June 1979 by the Ministry of Culture of Singapore as a means of encouraging Singaporeans to be kinder and more considerate to each other, so as to create a pleasant social environment.[1]

The courtesy campaign was to be an annual effort by the government to encourage the people to adopt a more courteous attitude and lifestyle. It was seen as a means of ensuring a smooth transition to a new Singapore which would be densely populated, where people lived and worked in high rise towns, offices and factories, while travelling in crowded buses and lifts.[2]

In 1997, the campaign was subsumed by the Singapore Kindness Movement.

Origins

The National Courtesy Campaign was not actually the first of its kind to instill values of courtesy to Singaporeans, though earlier campaigns were not conducted on as large a scale as the National Courtesy Campaign over such a long period. More than 10 years prior to the introduction of the National Courtesy Campaign, there was already a Bus Safety and Courtesy Campaign,[3] which was held in 1968, as well as the National Safety First Council Road Courtesy Campaigns[4] and the Safety and Courtesy Campaign Week,[5] which were held between 1972 and 1973, among others.

The forerunner of the National Courtesy Campaign is usually recognised as the courtesy campaign that was conducted by the Singapore Tourist Promotion Board (STPB).[1][6] The courtesy campaign conducted by the STPB was meant to teach Singaporeans to be polite only to tourists for the benefit of the tourist industry.[1][6] Then Prime Minister Lee Kuan Yew had followed the courtesy campaigns by the STPB with "interest and amusement: interest because most people were responsive to the campaign; amusement because no one protested that it was absurd to teach Singaporeans to be polite to tourists".[2]

In his speech, he stressed the importance of being courteous in one's everyday life as it would make life better for everyone. It was a desirable attribute which could be found in all cultivated societies, and something which Singaporeans should practice for Singapore's own self-esteem.[2] If tourists did find Singapore a courteous nation, it was because it was "incidental".[2] This "prodding"[2] by Lee Kuan Yew resulted in the birth of the National Courtesy Campaign, which became a recurrent, annual campaign that was a long-term project to imbue values of courtesy into Singaporeans within a period of 10 years.[6]

Publicity

Numerous measures were taken to ensure there was a great degree of publicity to match the ambition of the campaign. It was the first Singapore campaign to adopt a mascot in the form of "Singa, the Courtesy Lion" in 1982.[1] In addition, the profile of the campaign was sustained through the use of radio, televisions and newspapers, where the campaign is highlighted in articles, documentaries, jingles, songs and other programmes.[1]

Posters and banners were hung up at prominent public places like bus stops, shopping centres and open-air markets. Debates, contests, talks, exhibitions, courtesy courses,[7] where leaflets, handbooks and pamphlets would be handed out, were also arranged to further educate the people.[1] To reach out to children, essay-writing competitions in all four national languages were arranged with "the objective of getting members and employees of unions and co-operatives and their children to think about and express their views on the importance of courtesy".[7]

Bills and correspondence from government and statutory bodies had courtesy slogans in them.[1] In later years, additional items in the form of stickers, badges, T-shirts,[1] mugs, keychains, vases, notepads and even a musical coin bank that played jingles composed for the courtesy month were amongst an assortment of memorabilia served to continuously remind the public of the ongoing need for Singaporeans to have courtesy ingrained into their lifestyle. Courtesy songs, fables and a website were introduced into the campaign as it entered the 80s and 90s.

Singa the Courtesy Lion

Singa the Courtesy Lion.

Represented by a Smiley logo as the campaign kick started, the National Courtesy Campaign had Singa the Courtesy Lion replace the Smiley logo in 1982. The lion was chosen because, in addition to the fact that Singapore was a 'lion city', it was believed to paint the picture of the ideal, courteous Singaporean: warm and friendly.[8] In addition, using the race-neutral lion overcame the issue of racial representation.

Singa the Lion is the familiar icon for courtesy that most Singaporeans grew up with. Since then, the Singapore Kindness Movement has adopted Singa as their mascot to promote messages of kindness.

On 15 May 2013, the Singapore Kindness Movement retired the mascot, by publishing a resignation letter written by the mascot,[9][10] which was later revealed to be a media campaign to inspire kindness among the online communities in Singapore, but instead had thrown ire from the intended audience.[11]

Courtesy Campaign website

The Courtesy Campaign website [1] was set up as a means of reaching out and staying relevant to a new generation of Singaporeans that used the computer and the Internet regularly. Additionally, this new generation of Singaporeans is seen to actively use Singlish, an English-based creole language that has strong Malay and Mandarin influences native to Singapore, as a means of casual communication with one another. It is thus unsurprising that the choice of language on the website being only English, would be deemed sufficient to reach out to the younger Singaporeans. Still, this is a departure from previous efforts in the campaign where English, Mandarin, Malay and Tamil would be used to get the message across.[12]

Nonetheless, there is equal racial representation on the website where under 'Courtesy Fables', stories with moral values and lessons of courtesy and consideration can be found stemming from the 4 recognised racial groupings can be found. This idea of English as a means to communication and one's mother tongue to inculcate desirable values and morals fall in line with the government's language policy on English as a means of communication through racial barriers, while the "imparting of moral values and cultural traditions is best done in the student's own mother tongue".[12]

Also, on the website there is a section on cyber courtesy, a testament to the campaign's drive to stay current and relevant with a list is a list of dos and don'ts. Additional such evidence can be found in the form of content exclusively for use on the computer can being available for download on the website as well, like screensavers, wallpapers and a Singa cursor for download.

Activities

Upon the launch of the Courtesy Campaign at the national level, a range of activities are started. Various members of the National Courtesy Campaign Working Committee in both the private and public sector also initiate and embark on their own activities. Different activities were aimed at promoting a courteous lifestyle amongst people of different ages.

Activities aimed at youths

Various competitions were held at school-level to encourage students to think and express themselves on courtesy.

  • Essay-writing competitions were arranged with "the objective of getting members and employees of unions and co-operatives and their children to think about and express their views on the importance of courtesy".[7]
  • There was also the Courtesy Cheer Competition, as a way to "inject fun into the campaign", where "students were encouraged to freely express what courtesy meant to them through a combination of innovative cheers, elaborate routines and choreography".[13]
  • The Friend of Singa Award was the brain child of Vincent Lam, a member of the Singapore Courtesy Council in 1991 as a means to recognise courteous conduct by students, and to function symbiotically with the school's efforts to teach courteous behaviour within students as well. It was established with the hope that other students would see winners of the Friend of Singa Award as role models, and follow the example set by them as well. The award, opened to any school in Singapore, involved the nomination of a student from each school by recounting the respective student's act of kindness and courtesy. Among all the nominations, a student would then be chosen for the Most Courteous Student Award and 10 other students for Merit Awards.[13]
  • Vincent Lam has also organised a Courtesy Photo Competition where students were challenged to "capture acts of courtesy being performed in public... to [demonstrate] one important thing: that our behavior and our actions are visible and are always observed by people around us".[14]
  • A courtesy camp was also initiated by Vincent Lam and it required participants to be involved in various "camp projects, community service and daily chores" in an environment where people of the same age group are all together since "young people are usually more effectively influenced by their peers".[15]
  • 1989 also marked the year Lam organised a Courtesy Meet, which aimed to get students to "exchange ideas on how to promote courtesy" .[16]

Activities aimed at adults

Activities aimed at improving workspace courtesy and etiquette were mostly a result of the Ministry of Council (and subsequently the Singapore Courtesy Council) working with organisations such as hotels and transport companies to encourage a courteous disposition and attitude amongst the workers.[13] Examples of such activities include the education of taxi drivers and civil servants through the use of training films, the Retail Merchants Association (RMA) organising role-playing dramatisation of courteous and discourteous scenarios by sales staff and poster-design, jingle and song-writing competitions.[17]

Just like students, awards and recognition were also given to adults. Known as the Service Gold – The National Courtesy Award, it serves as a platform to recognise the efforts put in by various hotel staff "who have gone out of the way to help others, be it colleague or guest", and it opened to all members of the Singapore Hotel Association (SHA).[13] The award that was bestowed upon the recognised staff came in the form of a certificate and a 23K gold-plated Service Gold pin, which they would wear at work. To assess how courteous civil servants were in dealing with the public, the government would hire private companies to perform undercover courtesy auditor.[8]

Activities held at constituency-levels

Activities were also organised at the constituency level, to target hawkers, shopkeeper and people gathered at public places. Campaign tours are conducted by various members of parliament (MP) to public places, as well as "the distribution of pamphlets and stickers, contests to find the most courteous shopkeeper, hawker and bus crew, exhibitions, posters and sport art competitions are some of the activities held during the campaign".[1] Residents are thought not to be an important target when constituency-level activities are carried out, as it is believed that regularly held neighbourhood gatherings have already helped to create the friendly and neighbourly environment through which the campaign messages and values are disseminated.[1]

Such an assumption, however, is questioned as neighbourhoods gatherings might only be attended by a small number of constituents. However, it has been noted that the regular visits by the MP during the Courtesy Campaign have allowed the MPs to come into more regular contact with the constituents, widening his or her scope of contact, ultimately creating a closer working relationship between the MPs, representing the government and the people.[1]

Timeline

Time Span Target Slogan
1979–1980 Public, government and service sector "Courtesy is our way of life. Make courtesy our way of life."
1981 Public, workers "Courtesy is part of our tradition, it's so nice to be courteous."
1982 Public, employers and employees "Courtesy is part of our tradition, it's so nice to be courteous."
1983 Public "Courtesy and social responsibility, let's go the courtesy way."
1984 Public "Courtesy is in us. Let's show it."
1985 Public "A little thought means so much. Bring on a smile. Say 'Please/Thanks'."
1986–1991 Public 1986: "A little thought means so much."
1987–1988: "Courtesy. It begins with me."
1989: "Courtesy begins with me."
1990: "Courtesy begins with me. Go on, be the first."
1991: "Courtesy begins with me."
1992 Public and transport "Courtesy begins with me. Pass it on."
1993–1994 Singaporeans working, studying or living overseas and public "Let courtesy show, wherever we go."
1995 Youth and public "Courtesy. That's my kind of help."
1996–1997 General public "Courtesy. Try a little kindness."
1998 Handphone, pagers and internet users and public "Courtesy. Try a little kindness."
1999 Transport sector, transport users and public "Let's move with courtesy"
2000 Handphone users and public "Let's use handphones with courtesy."

[13][18]

See also

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Tham, Kok-wing (1983), "National Campaigns in Singapore Politics", Academic exercise – Department of Political Science, Faculty of Arts & Social Sciences, National University of Singapore (NUS)
  2. ^ a b c d e "Speech by The Prime Minister Mr Lee Kuan Yew", Launching of The National Courtesy Campaign, Singapore Conference Hall, 1 June 1979{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  3. ^ "Speech of Mr. Phua Bah Lee, Parliamentary Secretary of the Ministry of Communications", Closing Ceremony of the Bus Safety and Courtesy Campaign, Trade Union House, 22 November 1968{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  4. ^ "Speech by the Parliament Secretary to the Minister for Culture and chairman", Opening Ceremony of the National Safety First Council Road Courtesy Campaign, People's Park Complex Concourse, 22 April 1972{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  5. ^ "Speech by Mr Yong Nyuk Lin, Minister for Communications", Official Opening of the First Safety and Courtesy Campaign, Toa Payoh Central Bus Terminal, 22 September 1972{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  6. ^ a b c Lim, Siew Yeen; Peter Yew Guan (27 March 1998), Courtesy Campaign, archived from the original on 21 February 2008, retrieved 9 April 2008
  7. ^ a b c "Speech by Mr Chin Harn Tong, Chairman, NTUC Courtesy Campaign Committee", Official Closing of the NTUC Courtesy Campaign and Prize-giving Ceremony to the Winners of the NTUC Essay Writing, NTUC Auditorium, 24 September 1979{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  8. ^ a b Mohamed, Azizah (1991), "National Campaigns in Singapore", exercise – Department of Sociology, Faculty of Arts & Social Sciences, NUS
  9. ^ ""I quit": Singa the Kindness mascot". 15 May 2013. Archived from the original on 7 June 2013.
  10. ^ "Singa resigns". Archived from the original on 6 June 2013.
  11. ^ Hicks, Robin (16 May 2013). "Singa the lion to come out of retirement – the day after 'quitting'".
  12. ^ a b Yip, John Soon Kwong; Sim Wong Kooi (1990), Evolution of Educational Excellence – 25 Years of Education in the Republic of Singapore, Longman Singapore Publishers
  13. ^ a b c d e M., Nirmala, Courtesy – More than just a Smile, The Singapore Courtesy Council
  14. ^ "Speech by Mr. Ho Kah Leong, Senior Parliamentary Secretary Ministry of Communications and Information", Official Closing of the NTUC Courtesy Campaign and Prize-Opening of the Courtesy Photo Exhibition., Forum Galleria, Singapore, 20 July 1987{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  15. ^ "Speech by Mr. Ho Kah Leong, Senior Parliamentary Secretary Ministry of Communications and Information", Opening of the Courtesy Camp at Jurong Junior College, Singapore, 14 June 1988
  16. ^ "Courtesy must be sincere – Students", The Straits Times
  17. ^ "Speech by Mr. Ong Teng Cheong, AG Minister for Culture", Prize-giving Ceremony of Courtesy Campaign, National Museum Art Gallery, Singapore, 30 June 1980{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  18. ^ Singapore Kindness Movement, archived from the original on 15 April 2008, retrieved 7 April 2008

Read other articles:

Pelabuhan Bungus Pelabuhan Bungus atau Pelabuhan Teluk Bungus adalah sebuah pelabuhan di bagian selatan Kota Padang. Pelabuhan ini terletak di Kelurahan Bungus Barat, Kecamatan Bungus Teluk Kabung. Pelabuhan ini terdiri dari dua segmen, yaitu pelabuhan perikanan samudra (PPS) yang dikelola oleh Kementerian Kelautan dan Perikanan dan pelabuhan penyeberangan yang dikelola oleh Kementerian Perhubungan.[1][2] Pelabuhan Perikanan Samudra Bungus Pelabuhan Perikanan Samudra (PPS) Bungus…

Blink-182Album studio karya Blink-182Dirilis18 November 2003DirekamJanuari–Oktober 2003GenrePop punkDurasi49:23LabelGeffen (986 140-7)ProduserJerry FinnKronologi Blink-182 Take Off Your Pants and Jacket(2001)Take Off Your Pants and Jacket2001 Blink-182(2003) Neighborhoods(2011)Neighborhoods2011 Singel dalam album Blink-182 Feeling ThisDirilis: 2 Oktober 2003 I Miss YouDirilis: 9 Februari 2004 DownDirilis: 22 Juni 2004 AlwaysDirilis: 1 November 2004 Blink-182 adalah album studio kelima kary…

Kegiatan olahraga di kalangan anak berfungsi untuk menyehatkan sekaligus sebagai kegiatan interaksi sosial. Olahraga (bentuk tidak baku: olah raga)[1] adalah bentuk aktivitas fisik yang biasanya bersifat kompetitif dengan tujuan untuk meningkatkan kemampuan dan keterampilan fisik seseorang seraya memberikan hiburan bagi pemain ataupun penonton.[2][3] Olahraga merupakan aktivitas fisik yang disengaja dan direncanakan mulai dari arah, tujuan, waktu, dan lokasinya.[4]…

العلاقات التشيكية الإيرانية التشيك إيران   التشيك   إيران تعديل مصدري - تعديل   العلاقات التشيكية الإيرانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين التشيك وإيران.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة التشيك …

  لمعانٍ أخرى، طالع دونكيرك (توضيح). دونكيرك   الإحداثيات 42°28′46″N 79°20′02″W / 42.479444444444°N 79.333888888889°W / 42.479444444444; -79.333888888889   [1] تاريخ التأسيس 1880  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى مقاطعة تشاتوكوا  خصائص جغرافية  …

Integralist UprisingPart of Vargas Era and the Interwar periodThe Guanabara Palace on the morning of May 11, after the Integralists' attackDate11 May 1938LocationRio de Janeiro, BrazilResult Government victoryBelligerents Brazil Police Corps Brazilian Navy Marine Corps Brazilian Integralist Action[a]Commanders and leaders Getúlio Vargas Eurico Gaspar Dutra Plínio Salgado Severo FournierCasualties and losses 18:[1]4 killed14 wounded Unknown The Integralist Uprising (Portuguese: …

Fourth Veda, ancient scriptures of Hinduism AtharvavedaFour VedasInformationReligionHinduismLanguageVedic SanskritPeriodc. 1200–900 BCE[1]Chapters20 kāṇḍasVerses5,977 mantras[2] Part of a series onHindu scriptures and texts Shruti Smriti List Vedas Rigveda Samaveda Yajurveda Atharvaveda Divisions Samhita Brahmana Aranyaka Upanishads UpanishadsRig vedic Aitareya Kaushitaki Sama vedic Chandogya Kena Yajur vedic Brihadaranyaka Isha Taittiriya Katha Shvetashvatara Maitri Athar…

Tex AveryLahirFrederick Bean Avery(1908-02-26)26 Februari 1908Taylor, TexasMeninggal26 Agustus 1980(1980-08-26) (umur 72)Burbank, CaliforniaSebab meninggalKanker paru-paruMakamPemakaman Forest Lawn – Hollywood HillsKebangsaanAmerika SerikatNama lainFred AveryPekerjaanAnimator, kartunis, sutradaraTahun aktif1930–1980Suami/istriPatricia Avery ​(m. 1935⁠–⁠1972)​AnakTim Avery(lahir 1947-48 - mati 1972)Nancy Avery-Arkley(lahir (…

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut). …

Łukasz Piszczek Informasi pribadiNama lengkap Łukasz PiszczekTanggal lahir 3 Juni 1985 (umur 38)Tempat lahir Czechowice-Dziedzice, PolandiaTinggi 1,84 m (6 ft 1⁄2 in)Posisi bermain Bek kananInformasi klubKlub saat ini Goczałkowice-ZdrójNomor 26Karier junior LKS Goczałkowice-Zdrój2001–2004 Gwarek ZabrzeKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2004–2010 Hertha BSC 68 (3)2004–2007 → Zagłębie Lubin (pinjaman) 70 (15)2010–2021 Borussia Dortmund 264 (16)2021– G…

Not to be confused with Fukue Airport. Airport in Fukui, JapanFukui Airport福井空港Fukui KūkōIATA: FKJICAO: RJNFSummaryAirport typePublicOperatorFukui PrefectureLocationSakai, Fukui, JapanElevation AMSL18 ft / 5 mCoordinates36°08′34″N 136°13′26″E / 36.14278°N 136.22389°E / 36.14278; 136.22389MapRJNFLocation in JapanShow map of Fukui PrefectureRJNFRJNF (Japan)Show map of JapanRunways Direction Length Surface m ft 18/36 1,200 3,937 Concrete …

Election 1873 Massachusetts gubernatorial election ← 1872 November 4, 1873 1874 →   Nominee William B. Washburn William Gaston Party Republican Democratic Popular vote 72,183 59,360 Percentage 54.55% 44.86% County resultsWashburn:      50–60%      60–70%      70–80%      80–90%Gaston:      50–60% Governor before election William B.…

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского посел…

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمارا…

University in Kassel, Germany University of KasselUniversität KasselTypePublicEstablished1971Budget€ 333.43(2021) million[1]ChancellorOliver Fromm[2]PresidentUte Clement[2]Academic staff1,909(2021)[1]Administrative staff1,288(2021)[1]Students23,699(2021/22)[1]LocationKassel, Hesse, Germany51°19′22″N 9°30′27″E / 51.322774°N 9.507562°E / 51.322774; 9.507562Colours  RubyWebsitewww.uni-kassel.de The universit…

2010 single by Nelly Just a DreamSingle by Nellyfrom the album 5.0 ReleasedAugust 16, 2010 (2010-08-16)Recorded2010StudioThe Hit FactoryPlayland Playhouse (Miami, Florida)GenrePop rapR&BLength3:57LabelDerrtyUniversal MotownSongwriter(s)Cornell Haynes Jr.James SchefferRichard Butler, Jr.Frank RomanoProducer(s)Jim JonsinRico LoveNelly singles chronology Stepped on My J'z (2008) Just a Dream (2010) Move That Body (2010) Music videoJust a Dream on YouTube Just a Dream is a song by…

1262 - MCCLXII(2015 A.U.C.)762 år sedan År1259 | 1260 | 126112621263 | 1264 | 1265 Årtionde1240-talet  | 1250-talet 1260-talet1270-talet | 1280-talet Århundrade1100-talet 1200-talet1300-talet Årtusende1000-talet Året Födda | AvlidnaBildanden | Upplösningar 1262 (MCCLXII) var ett normalår som började en söndag i den Julianska kalendern. Händelser Juni 12 juni – Island erkänner den norske kungens överhöghet över ön. Isl…

Brazilian politician (born 1984) In this Portuguese name, the first or maternal family name is Nantes and the second or paternal family name is Bolsonaro. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. (August 2018) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Portuguese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but transl…

For other uses, see Djerv (disambiguation). Cyrillic letter Cyrillic letter DjervPhonetic usage:/dʑ/, /tɕ/Name (Early Cyrillic alphabet):ꙉєрвThe Cyrillic scriptSlavic lettersАА̀А̂А̄ӒБВГҐДЂЃЕЀЕ̄Е̂ЁЄЖЗЗ́ЅИІЇꙆЍИ̂ӢЙЈКЛЉМНЊОО̀О̂ŌӦПРСС́ТЋЌУУ̀У̂ӮЎӰФХЦЧЏШЩꙎЪЪ̀ЫЬѢЭЮЮ̀ЯЯ̀Non-Slavic lettersӐА̊А̃Ӓ̄ӔӘӘ́Ә̃ӚВ̌ԜГ̑Г̇Г̣Г̌Г̂Г̆Г̈г̊ҔҒӺҒ̌ғ̊ӶД́Д̌Д̈Д̣Д̆ӖЕ̃Ё̄Є̈ԐԐ̈…

I capi di Stato della Jugoslavia dal 1918 (proclamazione del Regno dei Serbi, Croati e Sloveni) al 2006 (dissoluzione dell'Unione Statale di Serbia e Montenegro) furono i seguenti. Sovrani di Jugoslavia Sovrano Inizio Fine Regno dei Serbi, Croati e Sloveni (1918-1929) Pietro I di Serbia 1º dicembre 1918 16 agosto 1921 Alessandro I di Jugoslavia 16 agosto 1921 3 ottobre 1929 Regno di Jugoslavia (1929-1945) Alessandro I di Jugoslavia 3 ottobre 1929 9 ottobre 1934 Pietro II di Jugoslavia 9 ottobre…

Kembali kehalaman sebelumnya