Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Weißt du, wie viel Sternlein stehen

Johann Wilhelm Hey

"Weißt du, wie viel Sternlein stehen" (German for "Do you know how many stars there are?") is a German lullaby and popular evening song. The lyrics were written by the Protestant pastor and poet Wilhelm Hey [de] (1789–1854), who published them first in 1837. The melody is recorded back to 1818. A poetic English translation of the first and third verse is by Henry William Dulcken (1832–1894).[1]

The song was incorporated in the Evangelisches Gesangbuch (Nr. 511) in the section "Natur und Jahreszeiten" (German for "nature and seasons") .[2][3]

Melody and lyrics

\relative a' { \set Staff.midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)" \key f \major \time 3/4 \autoBeamOff \small \transposition c \partial 4 f8 g | a4 a bes8 g | d'8[( c)] c4 a8 c | c[( bes)] bes4 c8 bes | a2 f8 g | a4 a bes8 g | d'8[( c)] c4 a8 c | c[( bes)] bes4 c8 bes | a2 c8 a | a[( g)] g4 d'8 bes | bes[( a)] a4 c8 a | a[( g)] g4 d'8 bes | bes[( a)] a4 f8 g | a4 a bes8 g | d'4( c) a8 c | c[( bes)] bes4 c8 bes | a2 \bar "|." } \addlyrics { Weißt du, wie viel Stern -- lein steh -- en an dem blau -- en Him -- mels -- zelt? Weißt du, wie viel Wol -- ken geh -- en weit -- hin ü -- ber al -- le Welt? Gott der Herr hat sie ge -- zäh -- let, dass ihm auch nicht ein -- es feh -- let an der gan -- zen gro -- ßen Zahl, an der gan -- zen gro -- ßen Zahl. }
MIDI-based rendition
Church organ EG 511
Problems playing these files? See media help.

Weißt du, wie viel Sternlein[N 1] stehen
an dem blauen Himmelszelt?
Weißt du, wie viel Wolken gehen
weithin über alle Welt?
Gott der Herr hat sie gezählet,
dass ihm auch nicht eines fehlet
an der ganzen großen Zahl.

Weißt du, wie viel Mücklein spielen
in der heißen:[N 2] Sonnenglut,
wie viel Fischlein auch sich kühlen
in der hellen Wasserflut?
Gott der Herr rief sie mit Namen,
dass sie all' ins Leben kamen,
dass sie nun so fröhlich sind.

Weißt du, wie viel Kinder frühe
stehn aus ihrem:[N 3] Bettlein auf,
dass sie ohne Sorg' und Mühe
fröhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel hat an allen
seine Lust, sein Wohlgefallen;
kennt auch dich und hat dich lieb.[4][5]

Can you count the stars that brightly
twinkle in the midnight sky?
Can you count the clouds, so lightly
o'er the meadows floating by?
God, the Lord, doth mark their number,
with His eyes that never slumber;
He hath made them everyone.

Can you count the wings now flashing
in the sunshine's golden light?
Can you count the fish splashing
in the cooling waters bright?
God, the Lord, a name hath given,
to all creatures under Heaven;
He hath named them everyone.

Do you know how many children
rise each morning blithe and gay?
Can you count their jolly voices,
singing sweetly day by day?
God hears all the happy voices,
in their merry songs rejoices;
and He loves them, every one.

  1. ^ bei Hey: :Sterne
  2. ^ bei Hey: hellen
  3. ^ bei Hey: ihren

History

Wilhelm Hey published the text at first in 1837 in the seriously appendix (trans.) of his second collection for children. Funfzig neue Fabeln,[6] which the publisher Friedrich Christoph Perthes initially[7] published anonymously and which was reprinted multiple times in the 19th century. The Christmas song "Alle Jahre wieder" is from the same collection.

Literature

  • Hoffmann von Fallersleben, Karl Hermann Prahl: Unsere volkstümlichen Lieder. 4. edition. Engelmann, Leipzig 1900, p. 254 (Digitalisat).
  • Friedrich Haarhaus: Das große Buch der christlichen Volkslieder. Benno, Leipzig 2011, ISBN 978-3-7462-3013-9, p. 48–51.
  • Bettina Hurrelmann, Ulrich Kreidt: Wilhelm Hey und Otto Speckter: Funfzig Fabeln für Kinder, Noch funfzig Fabeln für Kinder (1833/37). In: Otto Brunken, Bettina Hurrelmann, Klaus-Ulrich Pech (Hrsg.): Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur. [Band 4:] From 1800 to 1850. Metzler, Stuttgart 1998, ISBN 3-476-00768-5, pp. 918–938.
  • Ingeborg Weber-Kellermann: Das Buch der Kinderlieder. Melodieausgabe mit Akkordbezifferung (= SEM 8370). Schott, Mainz 2010, ISBN 978-3-254-08370-8, p. 47.

See also

References

  1. ^ "Can you count the stars?", hymntime.com
  2. ^ Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen in Bayern und Thüringen. 2. Auflage. Evangelischer Presseverband für Bayern e.V., München 1995, ISBN 3-583-12100-7, S. 895.
  3. ^ Bernhard Leube: "511 – Weißt du, wieviel Sternlein stehen." In: Gerhard Hahn, Jürgen Henkys (eds.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Vol. 9. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-50332-6, pp. 52–56.
  4. ^ Wilhelm Hey: Noch funfzig Fabeln für Kinder. Perthes, Gotha 1850, S. 96.
  5. ^ Wilhelm Hey: Noch funfzig Fabeln für Kinder. In Bildern gezeichnet von Otto Speckter. Nebst einem ernsthaften Anhange. Neue Ausgabe. Perthes, Gotha o.J. [1877], Anhang S. 20 f. (Digitalisat).
  6. ^ The allegation that the text was already published in 1816 (see: Gustav Mußmann, Anton Kippenberg, Friedrich Michael (Hrsg.): Als der Großvater die Großmutter nahm. 5. edition. Insel, Leipzig 1922, S. 436, Digitalisat) in Wilhelm Heys Gedichten is counterfactual.
  7. ^ Later editions appeared with the author's name, like the 1852 edition.
Wikimedia Commons has media related to Weißt du, wie viel Sternlein stehen.
Kembali kehalaman sebelumnya