Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Nikolái Gumiliov

Nikolái Gumiliov

Nikolái Gumiliov en la época del gimnasium de Tsárskoye Seló
Información personal
Nombre de nacimiento Nikolái Stepánovich Gumiliov
Nacimiento 3 de abril de 1886
Bandera de Rusia, Kronstadt
Fallecimiento agosto de 1921 (35 años)
Unión Soviética en ese momento, luego Bandera de Rusia, cerca de San Petersburgo
Causa de muerte Herida por arma de fuego Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Cónyuge
Hijos Lev Gumiliov
Educación
Educado en Universidad de París Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación poeta, traductor y científico
Movimiento Acmeísmo
Seudónimo Анатолий Грант Ver y modificar los datos en Wikidata
Géneros Prosa, obra de teatro, narrativa poética y verso Ver y modificar los datos en Wikidata
Conflictos Primera Guerra Mundial Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones
  • Caballero de tercera clase de la Orden de San Estanislao
  • Cross of St. George 3rd class
  • Cross of St. George 4th class
  • Cruz de San Jorge (condecoración)
  • Orden de San Estanislao
  • Order of Saint Stanislaus (House of Romanov) Ver y modificar los datos en Wikidata

Nikolái Stepánovich Gumiliov (En ruso: Николай Степанович Гумилёв, 1886-1921), poeta ruso. Figura central del movimiento acmeísta junto a poetas como Anna Ajmátova y Ósip Mandelshtam. Su poesía está impregnada de un aire juvenil, la pasión por los viajes, lo exótico y cierto fatalismo. Fue muy popular en vida e influyó bastante en los poetas jóvenes. Nikolay Gumiliov fue arrestado y ejecutado por la Checa, la policía secreta soviética, en 1921. El régimen soviético socialista prohibió su poesía.

Juventud y poemas

Nikolay Gumilyov nació en la ciudad de Kronstadt, isla de Kotlin, en la familia de Stepan Yakovlevich Gumiliov (1836-1910), médico de la armada rusa, y de Anna Ivanovna L'vova (1854-1942). De niño le apodaron "Montigomo", garra de halcón. Estudió en el gymnasium de Tsárskoye Seló (la Villa de los Zares), donde el poeta simbolista Innokenty Annensky fue su maestro. Más tarde, Gumilyov contó que por la influencia de Annensky se dedicó a la poesía. Marchó a París para estudiar en la Sorbona (1906-1908). Continuaría sus estudios en la universidad de San Petersburgo en 1908-10 y 1912-14 pero no llegó graduarse.

Con solo 16 años, el 8 de septiembre de 1902 se publicaron sus versos "Hui al bosque de las ciudades" (Я в лес бежал из городов).[1]​ En 1905 publicó su primer poemario titulado "El camino de los conquistadores" (Put' konkvistadorov). Contenía poemas sobre variedad de temas exóticos, desde las jirafas del lago Chad hasta los cocodrilos de Caracalla. A Gumilyov le satisfizo el libro, no así a la crítica que consideró su técnica descuidada, siendo la obra calificada posteriormente como su iniciación en la poesía.

Desde 1907 en adelante, Nikolai Gumiliov viajó mucho por Europa, especialmente por Italia y Francia. En 1908 apareció su nueva recopilación llamada Flores Románticas. Mientras estuvo en París, publicó en la revista literaria Sirius, aunque solo se editaron tres números. De vuelta a Rusia, colaboró con el periódico de Arte Apollon. Por entonces, se enamoró de una mujer imaginaria, Cherubina de Gabriak, seudónimo literario de dos autores: Elisaveta Ivanovna Dmitrieva y Maximilian Voloshin. Las diferencias con este último culminaron en un duelo, el 22 de noviembre de 1909.

Gumilyov casó con Anna Ajmátova el 25 de abril de 1910. A ella le dedicó algunos de sus poemas. El 18 de septiembre de 1912, nació su hijo Lev Gumiliov, quien terminaría siendo un influyente y polémico historiador. La unión con Ajmátova duró ocho años.

Viajes por África

Retrato de Gumilyov sobre fondo africano por Olga Della-Vos-Kardovskaya, 1909, Galería Tretiakov, Moscú

Como a Gustavo Flaubert y Arthur Rimbaud anteriormente, pero inspirado por las hazañas de los rusos Alexander Bulatovich y Nikolay Leontiev, a Gumilyov le fascinaba África y para allá viajaba frecuentemente, al punto de llegar a ser uno de los exploradores más importantes del continente africano. Le interesó mucho Etiopía, participó en cacerías de leones y aportó al Museo de Antropología y Etnografía de San Petersburgo una gran colección de objetos africanos. Basándose en estas aventuras escribió Romanticheskie tsvety, su segundo poemario, aparecido en 1908.

El Gremio de los Poetas

En 1910, Gumilyov cayó bajo la influencia del poeta y filósofo simbolista ruso Vyacheslav Ivanov a cuyas fiestas nocturnas acudía en compañía de su esposa Akhmatova. La poesía en las noches de Ivanov quedó plasmada en su célebre Casa con torretas.

Descontentos con el vago misticismo del Simbolismo ruso, entonces dominante en la poesía rusa, Gumilyov y Sergei Gorodetsky fundaron en 1911 una asociación llamada Tseh poetov (El gremio de los poetas), de la que formaban parte, entre otros, poetas como Anna Ajmátova y Osip Mandelstam. Todos ellos idean el acmeísmo, un nuevo movimiento poético, cuyo objetivo es superar la influencia del simbolismo e introducir en la poesía imágenes claras y un lenguaje más moderno y cotidiano. De esos tiempos son también los artículos de Gumiliov sobre poesía, sus traducciones de poetas franceses contemporáneos y sus personales traducciones poéticas al francés. En 1912 aparece Chuzhoe nebo (El cielo ajeno). El trabajo de escribir un buen poema debía asemejarse al de construir una catedral. Siguiendo estas ideas, Gumilyov publicó dos colecciones: En 1910 publica Zhemchuga (Las perlas), y en 1912 aparece Chuzhoe nebo (El cielo ajeno). No obstante, fue Osip Mandelstam quien produjo la obra más significativa y duradera del gremio, la colección de poemas titulada La Piedra (1912).

De acuerdo con los principios del acmeísmo (nombre que recibió esta corriente literaria rusa), cada persona, independientemente de su talento, puede aprender a producir poemas de alta calidad siguiendo a los maestros del gremio, es decir, a Gumiliov y Gorodetsky. Estos dos bebieron de las obras de Théophile Gautier y tomaron prestados muchos de sus principios básicos del Parnasianismo, corriente literaria francesa en boga. Tal programa, combinado con el colorido y exotismo de los poemas de Gumiliov, atrajo al Gremio a un gran número de adolescentes. Grandes poetas como Georgy Ivanov y Vladimir Nabokov aprobaron de modo informal las ideas de la escuela de Gumiliov.

Sus experiencia de la guerra

Cuando comenzó la Primera Guerra Mundial, 1914-1918, Gumiliov retornó a Rusia y se unió con entusiasmo a un cuerpo de caballería de élite. Trabajó para el ejército ruso, primero en San Petersburgo y luego en París. Combatió en Prusia Oriental y Macedonia. Por su valor fue condecorado con dos cruces de San Jorge (24 de diciembre de 1914 y 5 de enero de 1915). Según la crítica, son de esta época los mejores poemarios de Gumiliov: en 1916 se publicó Kolchan (El carcaj), en 1918 Kostior (La hoguera) y en 1921 Shatior (Tienda de campaña) y Ognennyi stolp (Columna de fuego). La Tienda (de campaña) (1921) recopila lo mejor de sus poemas sobre temas africanos, uno de ellos la "Jirafa".

En 1916 escribió una obra de teatro en verso, Gondla, pùblicada en 1917; Está ambientada en la Islandia medieval del siglo IX, y el choque entre su paganismo ancestral y las nuevas creencias cristianas traídas por los misioneros irlandeses. Tiene algo de autobiográfica, siendo Gumilyov el héroe Gondla (un irlandés elegido como rey pero rechazado la nobleza local, que se suicida para asegurar el triunfo del cristianismo) y su mujer Akhmatova (o tal vez Larissa Reysner) la esposa de Gondla, Lera. La obra se estrenó en Rostov, en 1920.

Durante la Revolución Rusa, Gumiliov sirvió en el Cuerpo Expedicionario Ruso en Francia. A pesar de los consejos en contra, regresó San Petersburgo. Allí publicó varias colecciones nuevas, Tabernáculo y Hoguera. Se divorció de Akhmatova (5 de agosto de 1918), a quien había dejado por otra mujer varios años antes. En 1919 casó con Anna Nikolaevna Engelhardt, mujer de la nobleza e hija de un importante historiador.

Nikolay Gumiliov, Anna Akhmatova y su hijo Lev, 1913

Su trágico final

En 1920, Gumilyov cofundó la Unión de Escritores de toda Rusia. Gumiliov no ocultó sus opiniones anticomunistas. También hizo la Señal de la Cruz en público y no se preocupó por ocultar su desprecio por los "bolcheviques medio alfabetizados". El 3 de agosto de 1921 fue arrestado por la Cheka acusado de participación en una inexistente conspiración monárquica conocida como la "organización militar de Petrogrado".[2]​ El 24 de agosto, la Cheka de Petrogrado decretó la ejecución de 61 implicados en la conspiración, incluido Nikolay Gumiliov. Fueron fusilados el 26 de agosto en el bosque de Kovalevsky (la fecha real se estableció solo en 2014; anteriormente se pensaba que murió el 25 de agosto).[3][4]

Legado

La ejecución de Gumiliov convirtió en proscritos a Anna Ajmatova y a su hijo, Lev. En las purgas de los años 30, Lev fue detenido y castigado con casi veinte años de reclusión en el Gulag.

Aunque Gumiliov fue ejecutado por la Cheka, la obra teatral Gondla se representó nuevamente en Petrogrado en enero de 1922: "La obra, a pesar de que las escenas de la multitud se representaron en un escenario diminuto, fue un gran éxito. Sin embargo, cuando la audiencia de Petrogrado se interesó por el autor, que ahora era oficialmente un traidor contrarrevolucionario ejecutado, la obra fue eliminada del repertorio y el teatro suprimido".

En febrero de 1934, mientras caminaban por una calle de Moscú, Osip Mandelstam citó a Ajmatova las palabras de Gondla "Estoy lista para morir", y ella las repitió en su Poema sin héroe.

Aunque prohibido en la época soviética, Gumiliov era muy apreciado por su espíritu adolescente, su afición a los viajes, las jirafas e hipopótamos, o por sus sueños de capitán de quince años". Se le podría considerar "el poeta favorito entre los geólogos, arqueólogos y paleontólogos". Su Tranvía que perdió el rumbo es considerado uno de los más grandes poemas del siglo XX.

La banda rusa de rock progresivo Pequeñas Tragedias (ruso: Маленькие Трагедии, Màlenkie Traguédii) utilizó la poesía de Gumiliov en muchas de sus canciones,[5]​ y han basado cuatro de sus álbumes exclusivamente en la poesía de Gumiliov (El Sol del Espíritu, Pabellón de Sajonia, Retorno, Cruz).[5][6]

Obra publicada en español

Bibliografía

  • Blok, Sologub, Gumiliov, Ajmátova, Mandelstam, Cinco poetas rusos, Colombia, Editorial Norma, 1995.

Enlaces externos

Referencias

  1. Я в лес бежал из городов (Гумилёв)
  2. Vitaliy Shentalinsky, "Crime without Punishment" (Progress-Pleyada, Moscow, 2007) p. 286.
  3. «Петербургские историки установили дату гибели Николая Гумилева». Газета.Ru (en ruso). Consultado el 25 de diciembre de 2019. 
  4. «Предание». predanie.org (en ruso). Consultado el 25 de diciembre de 2019. 
  5. a b http://littletragedies.com/AlbomiMT.htm Archivado el 21 de mayo de 2013 en Wayback Machine.
  6. http://littletragedies.com/GIsolo.htm Archivado el 1 de febrero de 2014 en Wayback Machine.

Read other articles:

Penyuntingan Artikel oleh pengguna baru atau anonim untuk saat ini tidak diizinkan.Lihat kebijakan pelindungan dan log pelindungan untuk informasi selengkapnya. Jika Anda tidak dapat menyunting Artikel ini dan Anda ingin melakukannya, Anda dapat memohon permintaan penyuntingan, diskusikan perubahan yang ingin dilakukan di halaman pembicaraan, memohon untuk melepaskan pelindungan, masuk, atau buatlah sebuah akun. Halaman ini berisi artikel tentang negara yang juga disingkat dengan AS. Untuk kegun…

TV GloboJenisJaringan televisi terestrialNegaraBrasilTanggal siar pertama26 April 1965; 58 tahun lalu (1965-04-26)Didirikan26 April 1965; 58 tahun lalu (1965-04-26) oleh Roberto MarinhoSloganSempre em tecnologia (Selalu dalam teknologi)Pangsa pasar33.9%[1]MarkasRio de Janeiro, RJ, BrasilIndukGrupo GloboTokoh penting Jorge Nóbrega (CEO, Grupo Globo) Roberto Irineu Marinho (Chairman, Grupo Globo) Saluran digitalSaluran 12 (Curitiba)Saluran 18 (São Paulo)Saluran 29 (Rio de …

Carlos Andrés Sánchez Carlos Sánchez, pemain profesional Uruguay. 2012Informasi pribadiNama lengkap Carlos Andrés SánchezTanggal lahir 2 Desember 1984 (umur 39)Tempat lahir Montevideo, UruguayTinggi 171 cm (5 ft 7 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini MonterreyNomor 13Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2016 – Monterrey 91 (18)Tim nasional2014 – Uruguay 38 (1) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Carlos Andrés Sánch…

A Night at the GardenPoster filmSutradaraMarshall CurryProduserMarshall Curry, Laura Poitras, Charlotte CookDitulis olehMarshall CurryPenata musikJames BaxterPenyuntingMarshall CurryDistributorField of VisionTanggal rilis 2017 (2017) (daring) Januari 2018 (2018-01) (Sundance) Durasi7 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggris A Night at The Garden adalah film dokumenter pendek tahun 1939 tentang rapat umum Nazi di Madison Square Garden, New York City, tahun 1939. Film ini di…

American philosopher and political activist (born 1953) For the residential section of Cornell University, see Cornell West Campus. Cornel WestWest in 2018BornCornel Ronald West (1953-06-02) June 2, 1953 (age 70)Tulsa, Oklahoma, U.S.EducationHarvard University (BA)Princeton University (MA, PhD)Notable workRace Matters (1993)Democracy Matters (2004)Political partyIndependent (since 2023)[5]Justice For All Party (since 2024)[a]Other politicalaffiliationsGreen (2023)[6]…

Soepeno Menteri Pembangunan & Pemuda Indonesia ke-2Masa jabatan29 Januari 1948 – 24 Februari 1949PresidenSoekarnoPerdana MenteriMohammad Hatta PendahuluWikanaPenggantiMaladiKetua Komite Nasional Indonesia Pusat Ke-3Masa jabatan14 November 1945 – 28 Februari 1947 PendahuluSutan SjahrirPenggantiAssaat Informasi pribadiLahir(1916-06-12)12 Juni 1916Pekalongan, Hindia BelandaMeninggal24 Februari 1949(1949-02-24) (umur 32)Dusun Ganter, Desa Ngliman, Kecamatan Saw…

Seindah DirikuAlbum studio karya AlenaDirilisApril 2008GenrePopLabelNagaswaraKronologi Alena Alena(2002)Alena2002 Seindah Diriku (2008) Seindah Diriku merupakan sebuah album musik kedua karya Alena yang dirilis pada tahun 2008.[1] Daftar lagu Seindah diriku Lavender (為你存在) Perbedaan Tanpa Air Mata Maaf Awan Putih Hati Yang Bicara Cinta Yang Menepi Yi Xuan Le Ta Berbagi Cinta Terlanjur Memilih Dia Love To Last My Life Referensi ^ Seindah Diriku. nagaswara.co.id. 2008-07-15. Ar…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Bagian dari seri mengenai Sejarah Indonesia Prasejarah Manusia Jawa 1.000.000 BP Manusia Flores 94.000–12.000 BP Bencana alam Toba 75.000 BP Kebudayaan Buni 400 SM Kerajaan Hindu-Buddha Kerajaan Kutai 400–1635 Kerajaan Tarumanagara 450–900 K…

أياندا باتوسي   معلومات شخصية الميلاد 31 أكتوبر 1992 (العمر 31 سنة)كيب تاون  الطول 1.74 م (5 قدم 8 1⁄2 بوصة) مركز اللعب لاعب وسط الجنسية جنوب إفريقيا  معلومات النادي النادي الحالي فولاد خوزستان الرقم 10 مسيرة الشباب سنوات فريق 2010–2011 ASD Cape Town 2017–2020 Cape Town City F.C. (2016) […

Major League Baseball season Major League Baseball team season 1976 Boston Red SoxLeagueAmerican LeagueDivisionEastBallparkFenway ParkCityBoston, MassachusettsRecord83–79 (.512)Divisional place3rd (15+1⁄2 GB)OwnersTom Yawkey, Jean Yawkey[a]PresidentTom Yawkey, Jean YawkeyGeneral managerDick O'ConnellManagersDarrell Johnson (41–45)Don Zimmer (42–34)TelevisionWSBK-TV, Ch. 38(Dick Stockton, Ken Harrelson)RadioWMEX-AM 1510(Ned Martin, Jim Woods)StatsESPN.comBB-reference U…

Matthias Ginter Matthias Ginter en 2019. Situation actuelle Équipe SC Fribourg Numéro 28 Biographie Nom Matthias Lukas Ginter Nationalité Allemand Naissance 19 janvier 1994 (30 ans) Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) Taille 1,91 m (6′ 3″) Période pro. Depuis 2012 Poste Défenseur central Pied fort Droit Parcours junior Années Club 1998-2005 SC March 2005-2012 SC Fribourg Parcours senior1 AnnéesClub 0M.0(B.) 2012-2014 SC Fribourg 081 0(5) 2014-2017 Borussia Dortmund 103 0(4)…

City in Oromia Region, Ethiopia City in Oromia, EthiopiaShashemene Shaashamannee (in Oromo)CityFrom top, left to right: Main road of Shashemene; Black Lion Museum; fruits produced in Shashemene, and Abijatta-Shalla National ParkNickname: ShasheMotto: Best Business CenterShashemeneLocation within EthiopiaCoordinates: 7°12′N 38°36′E / 7.200°N 38.600°E / 7.200; 38.600CountryEthiopiaRegion OromiaZoneWest ArsiArea • Total17.19 km2 (6.64 …

2022年夏威夷州联邦众议员选举 ← 2020年 2022年11月8日 2024年 → 夏威夷州的全部两个联邦众议员席位投票率46.4% ▼16.9 pp   多數黨 少數黨   政党 民主党 共和黨 上届结果 2 0 赢得席次 2 0 席次差额 ━ ━ 民選得票 270,737 123,288 得票率 67.83% 30.89% 得票变动 ▲ 0.45% ▲ 1.41% 2022年夏威夷州联邦众议员选举于2022年11月8日举行,旨在选出夏威夷州全部两个选区的联邦众…

Tata Open 2003 Sport Tennis Data 30 dicembre 2002 – 6 gennaio 2003 Edizione 8a Superficie Cemento Campioni Singolare Paradorn Srichaphan Doppio Julian Knowle / Michael Kohlmann 2002 2004 Il Chennai Open 2003 (conosciuto anche come Tata Open) è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata l'8ª edizione del Chennai Open, che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2003. Si è giocato al SDAT Tennis Stadium di Chennai in India, dal 30 dicembre 2002 al …

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) 土…

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的标题(来源搜索:美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像),以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源(判定指引)。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗帜…

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的标题(来源搜索:美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像),以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源(判定指引)。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗帜…

1916 film by Frank Lloyd Sins of Her ParentDirected byFrank LloydWritten byTom Forman (story)Frank LloydProduced byWilliam FoxStarringGladys BrockwellWilliam CliffordCarl von SchillerCinematographyWilliam C. FosterProductioncompanyFox FilmDistributed byFox FilmRelease date November 6, 1916 (1916-11-06) CountryUnited StatesLanguagesSilentEnglish intertitles Sins of Her Parent is a 1916 American silent drama film directed by Frank Lloyd and starring Gladys Brockwell, William Cliffor…

密西西比州 哥伦布城市綽號:Possum Town哥伦布位于密西西比州的位置坐标:33°30′06″N 88°24′54″W / 33.501666666667°N 88.415°W / 33.501666666667; -88.415国家 美國州密西西比州县朗兹县始建于1821年政府 • 市长罗伯特·史密斯 (民主党)面积 • 总计22.3 平方英里(57.8 平方公里) • 陸地21.4 平方英里(55.5 平方公里) • …

密西西比州 哥伦布城市綽號:Possum Town哥伦布位于密西西比州的位置坐标:33°30′06″N 88°24′54″W / 33.501666666667°N 88.415°W / 33.501666666667; -88.415国家 美國州密西西比州县朗兹县始建于1821年政府 • 市长罗伯特·史密斯 (民主党)面积 • 总计22.3 平方英里(57.8 平方公里) • 陸地21.4 平方英里(55.5 平方公里) • …

Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve 
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Kembali kehalaman sebelumnya