Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Cebuano

Cebuano
Binisaya (ceb)
Pays Philippines
Région Visayas (centre), Mindanao (ouest)
Nombre de locuteurs Philippines : 15 900 000 (2005)[1]
Total : 15 942 480[1]
Typologie VSO
Classification par famille
Codes de langue
IETF ceb
ISO 639-2 ceb
ISO 639-3 ceb
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Linguasphere 31-CKG-p
WALS ceb
Glottolog cebu1242

Le cebuano, cébouano ou visayan (endonyme : binisaya) est une des langues bisayas parlées dans la province de Cebu et d'autres provinces aux Philippines. Il appartient au sous-groupe dit « bisayan » dans le rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le hiligaïnon et le tausug et compte près de 45 millions de locuteurs.

Son nom vient du nom de l’île philippine de Cebu, auquel est ajouté le suffixe espagnol -ano qui signifie « provenant de ».

Distribution géographique

Aires de répartition des locuteurs du cebuano aux Philippines

Le cebuano est parlé en tant que langue maternelle dans les îles Cebu et Bohol, la province de Negros Oriental, en partie dans les îles de Leyte et de Samar et à l’intérieur de l'île Mindanao. Il est aussi parlé dans quelques villes et îles dans le Samar.

Jusqu’en 1975, le cebuano dépassait le tagalog en nombre de locuteurs. Quelques dialectes du cebuano ont nommé différemment cette langue. Les résidents de Bohol peuvent parler du cebuano sous le terme de Bol-anon tandis que les cebuano-phones de Leyte appelleraient plutôt leur dialecte le kana.

Le cebuano est aussi parlé par des Warays des îles Samar et Leyte déjà citées, des Porohanons (en) à Poro, des Ilonggos à Siquijor, des Eskayas (en) à Bohol, par les indigènes (comme les Atas, les Bagobos (en) et les Butuanons) et par des groupes ethniques étrangers ou philippins (comme les Chinois, les Espagnols et les Coréens) dans le Mindanao en tant que langue secondaire.

Sonorités

Le cebuano a seize consonnes : p, t, k, ʔ (le coup de glotte), b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r et y. Il y a trois voyelles : i, a et u/o. Les voyelles u et o sont allophones, mais le u est toujours utilisé en début de syllabe alors que le o est toujours utilisé en fin de syllabe. Mais il y a des exceptions, comme kamatuoran (vérité) et hangtúd (jusqu’à). Quand les Espagnols arrivèrent, le e a été ajouté mais uniquement pour les mots empruntés à des langues étrangères. Les accents servent aussi à caractériser des mots, par exemple dápit signifie « inviter », alors que dapít signifie « proche ». Les consonnes [d] et [ɾ] furent allophones, mais ne peuvent plus être interchangées, ainsi kabunturan (hautes terres) [de buntód, montagne] est correct mais pas kabuntudan, et tagadihá (provenant) [de dihá, là] est correct mais pas tagarihá.

Grammaire

La structure grammaticale du cebuano est de type « verbe sujet objet ». Il utilise des prépositions plutôt que des postpositions. Les noms viennent après les adjectifs, mais avant les génitifs ou les subordonnées relatives.

Pronoms

Les noms en cebuano sont déclinés en fonction du genre, du nombre et du cas.

Les quatre cas sont le nominatif, le génitif préposé, le génitif postposé et l’oblique.

  Nominatif Génitif postposé Génitif préposé Oblique
1re personne du singulier ako, ko nako, ko akong kanako, nako
2e personne du singulier ikaw, ka nimo, mo imong kanimo, nimo
3e personne du singulier siya niya iyang kaniya, niya
1re personne du pluriel inclusif kita, ta nato atong kanato, nato
1re personne du pluriel exclusif kami, mi namo among kanamo, namo
2e personne du pluriel kamo, mo ninyo inyong kaninyo, ninyo
3e personne du pluriel sila nila ilang kanila, nila

Le cebuano, comme beaucoup d’autres langues austronésiennes, utilise le « nous » exclusif et inclusif. Cette distinction qui ne se retrouve pas dans la plupart des langues européennes, signale si la personne à qui on s’adresse est incluse ou non dans le « nous ».

Par exemple :

  • Moadto kami sa sinehan.
  • « Nous (quelqu’un d’autre et moi, mais pas toi) irons au cinéma. »
  • Moadto kita sa sinehan.
  • « Nous (toi et moi, et peut-être quelqu’un d’autre encore) irons au cinéma. »

Vocabulaire et mots d’emprunt

Le cebuano utilise depuis longtemps des mots d’origine espagnole, comme krus [cruz] (croix), swerte [suerte] (destin) et brilyante [brillante] (brillant). Il y a aussi environ une centaine de mots empruntés à l’anglais qui sont altérés pour s'adapter à la phonétique du cebuano : brislit [bracelet] (bracelet), hayskul [high school] (lycée), syapin [shopping] (faire les courses), dikstrus [dextrose] (dextrose), sipir [zipper] (fermeture à glissière), bigsyat [big shot] (caïd) ou prayd tsikin [fried chicken] (poulet frit). Il y a aussi des mots venant d’autres langues comme l’arabe salamat (merci) et des mots religieux comme imam et Islam, ainsi que du Sanskrit mahárlika [mahardikka] (noblesse) et karma.

L’utilisation de asa et hain

Asa et hain, qui veulent tous deux dire « où », ont des usages distincts à l’écrit dans le cebuano soutenu.

Asa est utilisé quand on parle d’un endroit :

  • Asa ka padulong? (Où allez-vous ?)
  • Asa ta molarga? (Vers où partons-nous ?)

Hain est utilisé quand on parle d’une personne ou d’un objet :

  • Hain na ang gunting? (Où sont les ciseaux ?)
  • Hain na si Arsenia? (Où est Arsénia ?)

Dans la langue moderne, asa est largement utilisé à la place de hain. Il est rare d’entendre quelqu’un dire hain, et en général ce sont de vieux locuteurs de cette langue.

Wikipédia

En 2018, l'édition de Wikipédia en cebuano est la 2e à compter le plus d'articles (5,38 millions), derrière l'édition en anglais (5,67 millions) et devant celle en suédois (3,7 millions)[2]. À noter que cette dernière doit principalement sa position aux contributions automatisées d'un bot nommé Lsjbot, géré par un wikipédien suédois, qui crée des ébauches d'articles[3],[4].

Références

  1. a et b Ethnologue [ceb].
  2. Thierry Noisette, « Wikipédia : qui publiera le 2 millionième article en français ? », sur nouvelobs.com, (consulté le ).
  3. (en) Ellen Emmerentze Jervell, « For This Author, 10,000 Wikipedia Articles Is a Good Day's Work » [« Pour cet auteur 10 000 articles créés dans Wikipédia est une bonne journée de travail »], version archivée sur Archive.is, The Wall Street Journal, (consulté le ).
  4. (en) Toby Skinner, « The world's most prolific writer » [« L'écrivain le plus prolifique au monde »], Norwegian, (consulté le ).

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Article connexe

Liens externes

Read other articles:

Comic 8: Casino Kings part 1Poster filmSutradaraAnggy UmbaraDitulis olehFajar Umbara, Anggy UmbaraPemeranArie KritingBabe CabitaBintang BeteErnest PrakasaFico FachrizaGe PamungkasKemal PaleviMongol StresIndroSophia LatjubaPandji PragiwaksonoPrisia NasutionHannah Al RasyidJoe Project PBoy WilliamEnce BagusDonny Alamsyah Nikita MirzaniAgung HerculesAgus KuncoroSoleh SolihunCandilBarry PrimaGeorge RudyWilly DozanLydia KandauSacha StevensonArief DiduAdjis Doa IbuIsman HSGilang BhaskaraAkbar KobarAse…

Strada statale 309 dirRomeaLocalizzazioneStato Italia Regioni Emilia-Romagna DatiClassificazioneStrada statale InizioSS 309 presso Ravenna FineA14 dir presso Ravenna Lunghezza5,200[1] km GestoreANAS PercorsoStrade europee Manuale La strada statale 309 dir Romea (SS 309 dir) è una strada statale italiana, diramazione della strada statale 309 Romea. Indice 1 Percorso 1.1 Tabella percorso 2 Note 3 Voci correlate 4 Altri progetti Percorso Si tratta del proseguimento in direzione s…

Pour l’article homonyme, voir Ayrault. Jean-Marc Ayrault Jean-Marc Ayrault en 2014. Fonctions Président de la Fondation Jean-Jaurès En fonction depuis le 15 novembre 2022(1 an, 4 mois et 20 jours) Prédécesseur Henri Nallet Président de la Fondation pour la mémoire de l'esclavage En fonction depuis le 12 novembre 2019(4 ans, 4 mois et 23 jours) Prédécesseur Fonction créée Ministre des Affaires étrangères et du Développement international 11 février 20…

Bagian dari Alkitab KristenPerjanjian BaruLukas 7:36-37 pada Papirus 3 Injil Matius Markus Lukas Yohanes SejarahKisah Para Rasul Surat Surat-surat Paulus Roma 1 Korintus 2 Korintus Galatia Efesus Filipi Kolose 1 Tesalonika 2 Tesalonika 1 Timotius 2 Timotius Titus Filemon Ibrani Surat-surat umum Yakobus 1 Petrus 2 Petrus 1 Yohanes 2 Yohanes 3 Yohanes Yudas ApokalipsWahyu Perjanjian Lama Portal Kristenlbs Injil Markus adalah Injil kedua di bagian Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen. Mes…

QuickSortVisualisasi Algoritme Quicksort. Garis horisontal merupakan nilai sumbu.QuicksortKelasAlgoritme SortingWaktuO(n2)Kasus rata-rataO(n log n)Kasus terburukO(n log n) Quicksort merupakan Algoritme pengurutan yang dikembangkan oleh Tony Hoare. performa rata-rata pengurutan O(n log n) untuk mengurutkan n item. Algoritme ini juga dikenal sebagai Partition-Exchange Sort atau disebut sebagai Sorting Pergantian Pembagi. Pada kasus terburuknya, algoritme ini membuat perbandingan O(n2), w…

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées (avril 2020). Vous pouvez aider en ajoutant des références ou en supprimant le contenu inédit. Voir la page de discussion pour plus de détails. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2020). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de …

Voce principale: Campionato mondiale di calcio 1930. Finale del campionato mondiale di calcio 1930La formazione dell'Uruguay schierata prima della finaleInformazioni generaliSport Calcio Competizione1930 FIFA World Cup knockout stage Data30 luglio 1930 CittàMontevideo Impiantostadio del Centenario Spettatori68 346 Dettagli dell'incontro Uruguay Argentina 4 2 Arbitro John Langenus (Belgio) Successione Finale del campionato mondiale di calcio 1934 → Modifica dati su Wikidata …

Перуанский анчоус Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые ры…

Award Grammy Award for Best Rap SongScientists & Engineers by Killer Mike, André 3000, Future, and Eryn Allen Kane is the most recent recipientAwarded forQuality rap songsCountryUnited StatesPresented byNational Academy of Recording Arts and SciencesFirst awarded2004Currently held byAndre Benjamin, Paul Beauregard, James Blake, Michael Render, Tim Moore & Dion Wilson for Scientists & Engineers (Killer Mike featuring André 3000, Future, and Eryn Allen Kane) (2024)Websitegrammy.com T…

Episode 42 der Reihe Ein starkes Team Titel Geschlechterkrieg Produktionsland Deutschland Originalsprache Deutsch Länge 90 Minuten Altersfreigabe FSK 12 Produktions­unternehmen UFA Regie Reinhard Münster Drehbuch Birgit Grosz Leo P. Ard Produktion Norbert Sauer Musik Marius Felix Lange Kamera Wolf Siegelmann Schnitt Bernhard Wießner Premiere 18. Apr. 2009 auf ZDF Besetzung Maja Maranow: Verena Berthold Florian Martens: Otto Garber Kai Wiesinger: Harald Berg Kai Lentrodt: Ben Ko…

Chris Kachel Nazionalità  Australia Tennis Carriera Singolare1 Vittorie/sconfitte 28-82 Titoli vinti 0 Miglior ranking 101º (26 dicembre 1979) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open 3T (1979)  Roland Garros 1T (1976, 1977)  Wimbledon 2T (1977, 1979)  US Open 1T (1977) Doppio1 Vittorie/sconfitte 126-105 Titoli vinti 3 Miglior ranking 39º (23 agosto 1977) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open SF (1977 (dicembre))  Roland Garros Q…

ريكس هاريسون (بالإنجليزية: Rex Harrison)‏    معلومات شخصية الميلاد 5 مارس 1908 [1][2][3][4][5][6][7]  الوفاة 2 يونيو 1990 (82 سنة)نيويورك  سبب الوفاة سرطان البنكرياس  مكان الدفن متنزه فورست لاون التذكاري  مواطنة المملكة المتحدة المملكة المتحدة لبريطان…

Bagian dari seriKosmologi fisik Ledakan Dahsyat · Alam semesta Umur alam semesta Kronologi alam semesta Alam semesta awal Masa Planck Masa penyatuan agung Nukleosintesis Big Bang Inflasi Zaman Kegelapan Latar belakang Cosmic background radiation (CBR) Gravitational wave background (GWB) Cosmic microwave background (CMB) · Cosmic neutrino background (CNB) Cosmic infrared background (INB) Ekspansi · Masa depan Hukum Hubble · Pergeseran merah Ekspansi alam semesta Metrik FLR…

PagohPagoh BenderaNegara MalaysiaNegeriJohorDaerahMuar Persimpangan Pagoh di Lebuhraya Utara-Selatan. Pagoh adalah kota di Distrik Muar, Johor, Malaysia. Pagoh dapat dicapai lewat salah satu persimpangan utama Lebuhraya Utara-Selatan, jalan bebas hambatan utama di pesisir barat Semenanjung Malaysia. Ada beberapa lembaga pemerintahan federal di kota ini, termasuk Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN) dan Kamp Nasuha Dinas Nasional Malaysia. Di Pagoh terdapat sebuah kampung yang terkenal yai…

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「弐」…

Colored cardstock paper Some construction paper colors Construction paper texture Construction paper, also known as sugar paper, is coloured cardstock paper. The texture is slightly rough, and the surface is unfinished. Due to the source material, mainly wood pulp, small particles are visible on the paper's surface. It is used for projects or crafts. Etymology The etymology of sugar paper lies in its use for making bags to contain sugar. It is related to the blue paper used by confectionery bake…

2014 studio album by Bruce SpringsteenHigh HopesStudio album by Bruce SpringsteenReleasedJanuary 14, 2014 (2014-01-14)RecordedMarch–June 2013StudioThrill Hill; Thrill Hill West; Stone Hill Studio; Southern Tracks Recording Studio; Studios 301[1]GenreRockLength56:24LabelColumbiaProducerRon Aniello, Brendan O'Brien, Bruce SpringsteenBruce Springsteen chronology Collection: 1973–2012(2013) High Hopes(2014) American Beauty(2014) Bruce Springsteen and the E Street B…

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁地…

M11 Setiabudi AstraStasiun MRT Setiabudi Astra, 2019LokasiJalan Jenderal Sudirman Kav. 21, Setiabudi, SetiabudiJakarta Selatan, Jakarta, 12910IndonesiaKoordinat6°12′36″S 106°49′17″E / 6.2099302°S 106.8215168°E / -6.2099302; 106.8215168Koordinat: 6°12′36″S 106°49′17″E / 6.2099302°S 106.8215168°E / -6.2099302; 106.8215168OperatorMRT JakartaJalurM Lin Utara–SelatanJumlah peron1 peron pulauJumlah jalur2Operator KAMRT JakartaLa…

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府與…

Kembali kehalaman sebelumnya