Études de lettres à l'université de Toulouse. Licence en lettres modernes. Acteur puis metteur en scène de théâtre (directeur-fondateur du Théâtre d'essai de Toulouse), Claude Mourthé devient réalisateur à la radio (1959 à 1993 - Prix du meilleur réalisateur 1960) et à la télévision (TF1 : 1974-1989)[2],[3]. Il a été réalisateur et producteur sur France Culture, où il a animé des émissions telles que Un livre, des voix (jusqu'en 1999), Marque-Pages et Attention à la littérature. Membre du jury de plusieurs prix littéraires (Prix Cazes, Giono, Nimier, Max-Pol Fouchet), il a été critique au Magazine littéraire (premiers romans) et au Figaro Magazine.
Claude Mourthé est l'auteur d'une douzaine d'ouvrages, dont Soudain l'éternité, prix Chateaubriand et du rayonnement français[4]. Il a reçu le prix Apollinaire 1999 pour son recueil Dit plus bas. Au théâtre, il a reçu le prix du Casino d'Enghien-SACD pour sa pièce Le Questionnaire (1969) créée la même année dans une mise en scène de Raymond Paquet et un décor de Sempé, avec Maurice Chevit et Pierre Hatet.
Claude est le père du photographe Christophe Mourthé et de Virginie Mourthé, auteure et réalisatrice.
Son fils Christophe annonce sa mort sur Facebook le [5].
La Chanson de la Croisade albigeoise, trad. de l'occitan, Les Belles Lettres, 2018
et en collaboration avec Anny Mourthé :
Jean Justice, Le Crime de la route A6 (Murder versus murder), Paris, R. Laffont, 1968, 343 p.
Laird Koenig, Attention, les enfants regardent, Hachette (1972).
Herbert Lieberman, La Mainmise (Crawlspace, trad. avec Anny Mourthé), Paris, Denoël, coll. « Arc-en-ciel », 1972, 317 p.
John Gardner, L’Homme-Soleil (The Sunlight dialogues, trad. avec Anny Mourthé), Paris, Denoël, coll. « Arc-en-ciel », 1974, rééd. 2014.
J. P. Donleavy, Mangeurs d'oignons (Onion eaters) avec Anny Mourthé), Paris, Denoël, coll. « Arc-en-ciel », 1976, 292 p.
Frederick Forsyth, Les Chiens de guerre (The Dogs of war, trad. avec Anny Mourthé), Mercure de France). Rééd. Paris, Gallimard, coll. « Folio », n° 1124, 1979, 625 p. (ISBN2-07-037124-7)
Laird Koenig, Soleil levant (Rising Sun, 1986) / trad. avec Anny Mourthé. Paris, la Table ronde, 1989, 332 p. (ISBN2-7103-0383-3) ; dans Laird Kœnig-2, Éd. du Masque, coll. Les Intégrales du Masque, 1996, p. 661-920.
Intégrale Sonnets de Shakespeare, Éd. de l'Atlantique, 2009 - Éd. Alcyone, 2016 - Et dans La Pléiade poésie Shakespeare Gallimard, 2021.
Laird Koenig, La Maison au bout de la mer (The Sea Wife, 1986). Paris, La Table Ronde, 1985 ; rééd. Gallimard, coll. « Folio », n° 1843, 1987 ; Maxi-Livres, 1995 ; dans Laird Kœnig-2, Éd. du Masque, coll. « Les Intégrales du Masque », 1996, p. 425-660.
