Elle est la fille de la journaliste de cinéma et philologue d'origine juive russe Nelly (Annel) Pavlásková (née en 1934) et de l'économiste tchèque Alois Pavlásk, qui a été interdit d'activité scientifique après 1969. pour des raisons politiques. Son grand-père était avocat et a été exécuté lors de Grandes Purges en Union soviétique en 1937[1].
Elle a réalisé une douzaine de longs métrages, qu'elle a également scénarisé pour la plupart, et elle a également travaillé pour des documentaires et la télévision[1].
En 1997, elle a fondé sa propre société de production, Eydelle film, qui a sorti deux de ses films, et en 2016, avec le producteur Viktor Schwarz(ru), la Prague Movie Company, qui a sorti son film Pražské orgie(cs) en 2019. L'acteur français Pierre Richard joue un petit rôle dans son film Vánoční příběh en 2022.
Elle a été mariée (1991-2005) au compositeur Jiří Chlumecky, qui est le compositeur de la musique de tous ses films et le père de son fils David[2].