Jacob Glatstein ou Yaakoyv ou Yankev Glatshteyn est un poète yiddish né à Lublin en Pologne le et mort à New York en 1971. Il émigra aux États-Unis en 1914. Son père est musicien. Il garde toute sa vie un grand intérêt pour la musique. Jusqu'à 16 ans, il reçoit une éducation religieuse traditionnelle. Son père l'ouvre alors à la culture yiddish moderne et lui fait découvrir les grands auteurs yiddish comme Isaac Leib Peretz, Cholem Aleikhem et Avrohom Reyzen. Émerveillé, Jacob Glatstein commence à écrire lui aussi en yiddish.
L'antisémitisme étant de plus en plus virulent à Lublin, la famille décide d'émigrer aux États-Unis et s'installe à New York chez un oncle. En 1918, il entre à la Faculté de droit à New York.
Glatstein est l’un des chefs de file du mouvement littéraire d’avant-garde In zikh (Introspectionnistes). Il cherche à renouveler le lexique, propose de nouveaux rythmes, une prosodie inédite en yiddish.
Œuvres
La plupart de l'œuvre de Jacob Glatstein n'est pas traduite en français.
Voyage à rebours, L'antilope, 2023. Traduit par Rachel Ertel.
En anglais
Selected Poems of Yankev Glatshteyn, Jewish Publication Society of America, 1987
En yiddish
Kredos, New York : Idish lebn, 1929. Poèmes consacrés aux relations entre homme et femme. Thèmes sociaux et éthiques
Ven Yash iz geforn (Quand Yash est parti en voyage), New York : Ed. Inzikh, 1938. L'auteur entreprit en 1934 un voyage à destination de sa Pologne natale.
Ven Yash iz gekumen (Quand Yash est arrivé) / Yakoyv Glatshteyn. - New York, M.S. Sklarski, 1940
Emil un Karl, 1940, Square Fish, 2008. L'amitié entre deux petits garçons de Vienne, l'un juif, l'autre chrétien, recueillis par des résistants après l'"Anschluss".
Shtralendike yidn (Juifs rayonnants), New York : Matones, 1946. Poésie
Dem tatns shotn (A l'ombre de mon père), New York : Matones, 1953
In tokh genumen : Eseyen 1948-1956 (En substance), New York : Idish natsionaln arbeter farband, 1956
In der velt mit yiddish (Dans le monde avec le yiddish), New York : Congress for Jewish Culture, 1972. Essais concernant des écrivains et la littérature yiddish, la littérature en hébreu. L'avenir du yiddish
