Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Vénitien

Page d’aide sur l’homonymie

Ne doit pas être confondu avec Vénète.

Vénitien
Vèneto
Pays Italie, Croatie, Slovénie, Brésil, Argentine, Mexique
Région rivages de la mer Adriatique
Nombre de locuteurs plusieurs millions en Vénétie, Frioul-Vénétie Julienne et Trentin-Haut-Adige[1],[2],[3]
Typologie syllabique
Classification par famille
Codes de langue
IETF vec
ISO 639-3 vec
Étendue Langue individuelle
Type Langue vivante
Linguasphere 51-AAA-nb
Glottolog vene1258
État de conservation
Éteinte
EXÉteinte
Menacée
CREn situation critique
SESérieusement en danger
DEEn danger
VUVulnérable
Sûre
NE Non menacée
Langue vulnérable (VU) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
modifier 

Le vénitien (vèneto en italien) est une langue italo-romane (groupe des langues romanes, famille des langues indo-européennes).

Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. Romanisé, l'ancien vénète a évolué en italien vénitien sous l'influence du latin, puis, de la Vénétie, sous la république de Venise, il a diffusé dans les possessions vénitiennes d'outre-mer, notamment dans les cités portuaires de Dalmatie.

La genèse de l'italien vénitien a été étudiée, entre autres, par Lorenzo Tomasin[4]. De par le rôle stratégique et commercial de Venise en Méditerranée au Moyen Âge, le vénitien a bénéficié d'une diffusion par les premiers livres imprimés : ainsi l'Arithmétique de Trévise (1478).

Distribution géographique

La plupart des locuteurs du vénitien vivent dans les régions italiennes de Vénétie, Frioul-Vénétie Julienne, Trentin-Haut-Adige, mais il subsiste de petites minorités de locuteurs de cette langue dans deux pays voisins : la Slovénie et la Croatie (concentrés, pour cette dernière, dans la péninsule d'Istrie, avec quelques foyers résiduels sur la côte dalmate). La majeure partie des locuteurs a été chassée en 1945 de ces régions par les autorités communistes de l'époque.

Par ailleurs, l'émigration italienne aux XIXe et XXe siècles a conduit à la formation de petits « îlots » de locuteurs du vénitien en Amérique, notamment dans la ville de Chipilo (État de Puebla, Mexique), en Argentine, ainsi que dans les États du Brésil de São Paulo et du Rio Grande do Sul, plus spécialement dans les régions viticoles, où s'est développé un dialecte appelé talien, composé d'une bonne part de vénitien et, dans une moindre mesure, d'italien, avec emprunts lexicaux extérieurs.

Variantes locales du vénitien

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (septembre 2013). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Outre les formes extérieures pratiquées au Mexique et au Brésil, l'appellation globale « vénitien » regroupe plusieurs variantes, pratiquées dans les régions du nord-est de l'Italie.

Wikipédia en vénitien distingue les variétés suivantes :

  • dans la région de Vénétie :
  • dans la région Frioul-Vénétie Julienne :
    • le dialecte istrien-julien (diałeto istriota-juliàn ou vèneto de ła Istria, de Fiume e de la Venesia Julia), également parlé dans les anciennes régions vénétophones de l'ouest de la Slovénie (morceaux de l'Istrie) et de la Croatie (Istrie et Dalmatie), à ne pas confondre avec l'istriote,
    • le dialecte triestin, parlé dans la province de Trieste (diałeto triestin),
    • le dialecte pordenonais, parlé dans une partie de la province de Pordenone (dialeto meneghel),
  • dans la région de Lombardie :
    • le dialecte orobique, parlé en Lombardie orientale (diałeto orobico ou vèneto de ła Łonbardia orientałe),
  • dans la région Trentin-Haut-Adige :

La Wikipédia en italien utilise une classification différente :

  • le « vénitien central », regroupant les dialectes vicentin, padouan et polesano,
  • le « vénitien oriental et maritime », regroupant les dialectes vénitien, gradense, triestin, istrien et fiumano,
  • le « vénitien occidental », regroupant les dialectes véronais, trentin, bresciano et cremonais,
  • le « vénitien centro-septentrional », regroupant les dialectes trévisan et coneglianese,
  • le « vénitien septentrional », regroupant les dialectes bellunese.

Il cite en outre les variantes extérieures suivantes :

  • le chioggiotto/ciosoto,
  • le dalmate, dàlmata
  • le talien ou veneten brésilien
  • le chipilense (parlé à Chipilo, au Mexique),
  • le vénitien-roumain parlé dans la région de Tulcea, ancienne possession de la République de Venise sur les rives de la mer Noire,
  • le vénitien-pontin, mélange linguistique en usage parmi les colons fondateurs de diverses villes créées sous le régime fasciste dans le Latium, et qui semble en forte régression. Cette variante était influencée à la fois par la variante trévisane du vénitien, par le dialecte romain avec des apports d'autres dialectes italiens.

Différences entre le vénitien, l'italien et le français

Voici quelques exemples de mots :

Vénitien Italien Français
ava ape abeille
carega sedia chaise
tor ou ciapar prendere prendre
insir uscire sortir
cascar cadere tomber
nòtoła pipistrello chauve-souris
casa ou ca' casa maison
làvaro labbro lèvre
brasso braccio bras
nùmaro numero nombre
póm ou pómo mela pomme
scóla scuola école
schirat scoiattolo écureuil
grip influenza grippe
soràr raffreddare refroidir
istà estate été
ancó ou ancuo oggi aujourd'hui
subiar fischiare siffler
pirón forchetta fourchette
lùni lunedì lundi
màrti martedì mardi
mercòre ou mèrcoli mercoledì mercredi
ziobe giovedì jeudi
venàre venerdì vendredi
sàbo sabato samedi
doménega domenica dimanche

Dans la morphologie et la syntaxe, on observe aussi des différences remarquables. Le verbe vénitien emploie des sujets clitiques quand le sujet est topicalisé et même quand il n'est pas topicalisé (te 2e singuliere, el/ła 3e sing masc/fem. , i/łe 3e plurielle masc/fem.).

  • Vén. : Marco, el vien doman
  • It. : Marco, viene domani
  • Fr. : Marc, il vient/viendra demain

Il a aussi des clitiques sujets interrogatifs :

  • Vén. : Marco vienlo doman ? / Vienlo doman Marco
  • It.: Marco viene domani ? / Viene domani Marco ?
  • Fr. : Marc vient-il demain ? (est-ce-que Marc...)

Ces clitiques ne servent pas seulement quand le sujet se trouve juste après le verbe :

  • Vén. : (doman) vien Marco
  • It. : (domani) Viene Marco
  • lit. « (demain) il vient/viendra Marc" ou "c'est Marc qui vient/viendra (demain) »

L'expression èser drio + infinitif au lieu de être en train de (« èser drio" veut dire "être derrière" mais aussi "être occupé avec ») :

  • Vén. : so' drio magnar
  • It. : sto mangiando
  • Fr. : je suis en train de manger

Le vénitien a aussi le passif impersonnel (avec xe stà ou gh'è stà '(il) a été'), comme l'allemand :

  • Vén. : xe/gh'è stà tełefonà al dotor
  • It. : si è telefonato al dottore / qualcuno ha telefonato al dottore
  • Fr. : on a téléphoné au médecin / quelqu'un a téléphoné au médecin

Clitiques et articles sont souvent plus stables que les terminaisons :

  • Vén : el monte / el mont
  • It. : il monte (*il mont)
  • Fr. : la montagne (*la montagn)
  • Ven. : i munti / i monti / i mont
  • It. : i monti (*i munti ; *i mont)
  • Fr. : les montagnes (*les muntagnes ; *les montagn)
  • Ven. : te sinti / te senti / te sent(e)
  • It. : senti (*sinti; *sent)
  • Fr. : tu entends (*tu entend; *tu entinds)

Emprunts lexicaux du français

Les mots arsenal, ciao, ghetto, gondole, lagon et lagune, lido et Monténégro sont des transpositions exactes, pour certains, sinon des adaptations de mots du vénitien.

Écriture

Le vénitien a été écrit avec plusieurs orthographes variées. Depuis 2017, une norme orthographique, dénomée Drio El Costumar de l’Academia, DECA en sigle, a été reconnue officiellement par la région de Vénétie comme Grafia Veneta Internazionale Moderna[5], replaçant la Grafia Veneta Unitaria (it) de 1995.

Notes et références

  1. ↑ Dialectes d'Italie sur la carte de Pellegrini
  2. ↑ AIS, Sprach-und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen 1928-1940 (NavigAIS-web Version en ligne)
  3. ↑ Pellegrini G. B, Carte des dialectes d'Italie, édition Pacini, Pise, 1977.
  4. ↑ Lorenzo Tomasin, (it) Storia linguistica di Venezia, Roma, Carocci, 2011.
  5. ↑ « Grafia Veneta ufficiale – Lingua Veneta » (consulté le )

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

Liens externes
Read more information:

Íñigo de la Serna

Dalam nama Spanyol ini, nama keluarganya adalah de la Serna. Íñigo de la SernaÍñigo de la Serna pada 2017 Menteri Pekerjaan UmumMasa jabatan4 November 2016 – 1 Juni 2018Penguasa monarkiFelipe VIPerdana MenteriMariano Rajoy PendahuluAna Pastor JuliánPenggantiJosé Luis ÁbalosWalikota SantanderMasa jabatan16 Juni 2007 – 4 November 2016 PendahuluGonzalo PiñeiroPenggantiGema IgualPresiden Dewan Munisipalitas dan Wilayah EropaMasa jabatan26 Juni 2015 – 12 Desem…

Celurut telinga kecil Nelson

Celurut telinga kecil Nelson Cryptotis nelsoni Status konservasiTerancam kritisIUCN136389 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoEulipotyphlaFamiliSoricidaeTribusBlarininiGenusCryptotisSpesiesCryptotis nelsoni Merriam, 1895 DistribusiPersebaran celurut telinga kecil Nelson lbs Celurut telinga kecil Nelson (Cryptotis nelsoni) adalah sebuah spesies mamalia dalam keluarga Soricidae. Spesies tersebut adalah endemik di timur Meksiko. Spesies tersebut ditemukan oleh Edward William Nels…

Abiansemal, Badung

Koordinat: 8°30′35″S 115°12′37″E / 8.509616°S 115.210386°E / -8.509616; 115.210386 AbiansemalKecamatanPeta lokasi Kecamatan AbiansemalNegara IndonesiaProvinsiBaliKabupatenBadungPemerintahan • CamatIda Bagus Mas Arimbawa,S.Sos.[1]Populasi • Total89,378 jiwa (2.016)[2] 88,144 jiwa (2.010)[3] jiwaKode pos80352Kode Kemendagri51.03.03 Kode BPS5103050 Luas68,7 km²[2]Desa/kelurahan18Situs webbadungkab.go.i…

Violet Owen

British tennis and field hockey player Violet OwenFull nameViolet Chamberlain OwenCountry (sports) United KingdomBorn(1902-02-15)15 February 1902Ramsbury, Wiltshire, EnglandDied22 October 1998(1998-10-22) (aged 96)SinglesGrand Slam singles resultsWimbledon4R (1927, 1929)DoublesGrand Slam doubles resultsWimbledon3R (1928, 1930)Grand Slam mixed doubles resultsWimbledon3R (1930) Violet Owen (15 February 1902 – 22 October 1998) was a British tennis and hockey player. She captai…

Pusar

PusarPusar jenis pertamaPusar jenis keduaRincianPengidentifikasiBahasa LatinumbilicusMeSHD014472TA98A01.2.04.005TA2261FMA61584Daftar istilah anatomi[sunting di Wikidata] Pusar adalah suatu tanda lubang tertutup di atas perut, yang dibuat oleh sengaja ketika tali pusar dilepas dan digunting dari perut bayi yang baru lahir agar terlepas dari plasentanya pada saat setelah keluarnya plasenta. Semua makhluk mamalia yang berplasenta pasti akan mempunyai pusar. Pada hewan umumnya pusar hanya terlih…

New Kent, Virginia

Census-designated place in Virginia, US A view along New Kent Highway Union Army camp at Cumberland Landing, May 1862 New Kent is a census-designated place (CDP) in and the county seat of New Kent County, Virginia, United States.[1] The population as of the 2020 Census was 739.[2] Cumberland Landing, Cumberland Plantation, and the Cumberland Marsh Natural Area Preserve are near New Kent. Criss Cross and St. Peter's Church are listed on the National Register of Historic Places, an…

Écomodernisme

Greenhouse, Beeston, Leeds : un bâtiment que ses développeurs ont qualifié d' « écomoderniste »[1],[2],[3]. L’écomodernisme est une école de pensée environnementaliste qui affirme que les humains peuvent préserver la nature en utilisant des techniques de pointe pour découpler la croissance économique et les impacts anthropiques du monde naturel. Éléments de définition L'écologie fondée sur le modernisme est le moyen le plus direct de définir ce mouvement. Il em…

العلاقات الإكوادورية السودانية

العلاقات الإكوادورية السودانية الإكوادور السودان   الإكوادور   السودان تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإكوادورية السودانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الإكوادور والسودان.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولت…

1885 in Germany

List of events ← 1884 1883 1882 1885 in Germany → 1886 1887 1888 Decades: 1860s 1870s 1880s 1890s 1900s See also:Other events of 1885History of Germany  • Timeline  • Years Events in the year 1885 in Germany. Incumbents National level Kaiser – William I Chancellor – Otto von Bismarck State level Kingdoms King of Bavaria – Ludwig II King of Prussia – William I King of Saxony – Albert King of Württemberg – Charles Grand Duchies Grand Duke of…

العلاقات البالاوية التركية

العلاقات البالاوية التركية بالاو تركيا   بالاو   تركيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البالاوية التركية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بالاو وتركيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة بالاو تركيا …

Ahmed Zaki Abu Shadi

Egyptian poet and publisher Ahmed Zaki Abu Shadiأحمد زكي أبو شاديPortrait of Abu Shadi as a young man, c. 1909Born(1892-02-09)February 9, 1892Cairo, Khedivate of EgyptDiedApril 12, 1955(1955-04-12) (aged 63)Washington, D.C., United StatesNationalityEgyptianOther namesAhmed Zaky AbushadyOccupation(s)Poet, writer, beekeeper, doctor, publisher, translatorMovementNeo-romanticism, Apollo Society Ahmed Zaki Abu Shadi[a] (Arabic: أحمد زكي أبو شادي, AL…

Baby sitter

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Baby sitter (disambigua). Mary Cassatt, Nurse Reading to a Little Girl, 1895 Una baby sitter (/ˈbeɪbisɪtə(r)/), scritto anche babysitter o baby-sitter[1], e in italiano storicamente bambinaia[2][3], è una persona che per lavoro si occupa di accudire (a tempo pieno oppure occasionalmente) i figli di altre persone. Nel caso in cui la bambinaia svolga un'attività a tempo pieno, in modo continuativo negli anni…

Trocadéro

Place du Trocadéro et du 11 Novembre Fontaines de Chaillot dan Menara Eiffel dilihat dari Place du Trocadéro Trocadéro (diucapkan [trɔkadeʁo]), situs Palais de Chaillot, merupakan sebuah area di Paris, Prancis, di Arondisemen XVIe, di seberang sungai Seine dari Menara Eiffel. Trocadéro juga merupakan nama istana tahun 1878 yang dihancurkan pada tahun 1937 untuk memberi jalan bagi Palais de Chaillot.[1] Bukit Trocadéro adalah bukit Chaillot, sebuah bekas desa. Lihat pula Porta…

Ernest Bréant

Pour les articles homonymes, voir Bréant. Ernest Bréant Fonctions Sous-secrétaire d'État à l'Intérieur 23 décembre 1930 – 22 janvier 1931(30 jours) Président Gaston Doumergue Gouvernement Steeg Prédécesseur René Coty Successeur Pierre Cathala Député de la Loire-Inférieure 1928 – 1936(8 ans) Législature XIVe et XVe (Troisième République) Groupe politique RDG Prédécesseur Charles Ginoux-Defermon Successeur Emerand Bardoul Maire de Châteaubriant 1919 – 1941(22…

Nadine Beiler

Austrian R&B and pop singer This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person relies too much on references to primary sources. Please help by adding secondary or tertiary sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libelous or harmful.Find sources: Nadin…

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКл…

KAZBAT

KAZBATКАЗБАТKAZBAT soldiers at the closing ceremony of Steppe Eagle in 2014.Active31 January 2000 – PresentAllegiance Kazakhstan United NationsBranch Kazakh Air Assault ForcesRolePeacekeepingSizeIndependent Battalion (over 300)Part of 38th Air Assault Brigade (KAZBRIG)[1]Garrison/HQKapchagay, Almaty RegionMilitary unit KAZBAT refers to a peacekeeping military unit in the Armed Forces of Kazakhstan. It is an airmobile brigade of the Kazakh Air Assault Forces.[2&…

فرنسيس أ. نيكسون

فرنسيس أ. نيكسون   معلومات شخصية الميلاد 3 ديسمبر 1878   الوفاة 4 سبتمبر 1956 (77 سنة)   لا هابرا  مواطنة الولايات المتحدة  الزوجة هانا ميلهاوس نيكسون  [لغات أخرى]‏ (25 يونيو 1908–4 سبتمبر 1956)  الأولاد ريتشارد نيكسوندونالد نيكسونإدوارد نيكسون  الحياة العملية الم…

BMW Motorrad

BMW MotorradJenis produkMerek sepeda motorPemilikBMWDiluncurkan1923PasarDi seluruh duniaSitus webwww.bmw-motorrad.com BMW Motorrad adalah merek dan divisi pabrikan sepeda motor otomotif Jerman, BMW.[1] Ini telah memproduksi sepeda motor sejak 1923, dan mencapai rekor penjualan untuk tahun kelima berturut-turut pada tahun 2015. Dengan total 136.963 kendaraan terjual pada tahun 2015, BMW mencatat pertumbuhan penjualan sebesar 10,9% dibandingkan dengan tahun 2014.[2] Pada Mei 2011, …

Tom Cooper (footballer)

English footballer Tom Cooper Cooper in the 1920sPersonal informationFull name Thomas Cooper[1]Date of birth (1905-04-09)9 April 1905[1]Place of birth Fenton, Staffordshire, England[1]Date of death 25 June 1940(1940-06-25) (aged 35)[1]Place of death Aldeburgh, England[1]Height 5 ft 9 in (1.75 m)[2]Position(s) Right-backYouth career Longton TrenthamSenior career*Years Team Apps (Gls)1924–1926 Port Vale 32 (0)1926–1934 Derby C…

Kembali kehalaman sebelumnya