In oltre mille scritti, pubblicati tra il 1904 e il 1947, ha indagato svariati aspetti legati al pensiero, ai riti, alla simbologia, facendo sempre ricorso a una straordinaria erudizione fondata sull'accurata analisi filologica dei testi e delle opere artistiche.
La sua concezione rigorosamente applicativa dell'arte, mutuata dalla cultura orientale, esclude il puro compiacimento estetico, spiegandone approfonditamente le ragioni.
Nel 1902 sposò la fotografa inglese Ethel Mary Partridge, dalla quale divorziò nel 1913, sposandosi in seconde nozze con il mezzosoprano Ratan Devi (al secolo Alice Richardson), con cui ebbe il figlio Narada e la figlia Rohini. Dopo l'arrivo negli Stati Uniti (1922) divorziò anche da quest'ultima, sposando l'artista americana Stella Bloch. La coppia divorziò nel 1930. Il 18 novembre dello stesso anno Coomaraswamy sposò in quarte nozze Luisa Runstein; dalla loro unione nacque il figlio Rama Ponnambalam.
(con Suor Nivedita) Miti dell'India e del Buddhismo, trad. di Anna Odierno, Bari, G. Laterza, 1927
Induismo e buddismo, trad. di Ubaldo Zalino, Milano, Rusconi, 1973,
Sapienza orientale e cultura occidentale, trad. di Lorenzo Fenoglio, Milano, Rusconi, 1975; Torino, Lindau, 2018
La trasfigurazione della natura nell'arte, trad. di Grazia Marchianò, Milano, Rusconi, 1976; Milano, Abscondita, 2007
Come interpretare un'opera d'arte, trad. di Grazia Marchianò, Milano, Rusconi, 1977
Introduzione all'arte e alla mitologia dell'India, trad. di Pinuccia Caracchi e Franco Garnero, Milano, La Salamandra 1984
Il grande brivido. Saggi di simbolica e arte, a cura di Roger Lipsey, ed. italiana a cura di Roberto Donadoni, Milano, Adelphi 1987
Aforismi, trad. di Grazia Marchianò, Roma, Stile regina, 1988
La vita e l'opera di Sakyamuny Buddha, trad. di Andrea Piras Rimini, Il cerchio, 1992
Vita di Buddha, trad. di Laura Gentili, Milano, SE,1993 (Mondadori, Milano 1995)
Buddha e la dottrina del buddhismo, trad. di Giuditta Sassi, Milano, Luni, 1994; Milano, Mimesis, 2016
Tempo ed eternità, trad. di Robert Rajko, Milano, Luni, 1996; Roma, Edizioni mediterranee, 2013
La danza di Śiva : arte e civiltà dell'India, Milano, Luni, 1997
La dottrina del sacrificio, Milano, Luni, 2004
L'albero, la ruota, il loto. Elementi di iconografia buddhista, trad. di Andrea Anastasio, Roma, Laterza, 2009
La danza di Śiva, trad. di Giampiero Marano, Milano, Adelphi, 2011
Lo specchio del gesto, Padova, CasadeiLibri, 2011
Autorità spirituale e potere temporale nella teoria indiana del governo, a cura di Giovanni Monastra, trad. di Pasquale Faccia, Roma, Mediterranee, 2017
Bellezza e verità : saggi sull'arte cristiana e orientale, trad. di Anna Pensante, Milano, Luni, 2017
La tenebra divina : saggi di metafisica, a cura di Roger Lipsey, edizione italiana a cura di Roberto Donatoni, Milano, Adelphi, 2017
Son io il custode di mio fratello?, a cura di Faris La Cola, Sanremo, Lo Studiolo, 2020
Bibliografia
Philippe Baillet e Franco Giorgio Freda, I fondamenti della politica tradizionale secondo A. K. Coomaraswamy, Padova, Il cavallo alato, 1987, SBNCFI0100207.
Francesco Solitario, La ricezione critica in Italia di Ananda K. Coomaraswamy, Milano, Prometheus, 1992, SBNMIL0134979.
Mirko Fontemaggi, Recensione a: Ananda K. Coomaraswamy, Sapienza orientale e cultura occidentale, in L'Araldo, 1998, IV/6, 6, SBNTO01948238.
